『惟任退治記』です。 よろしくお願いいたします。 ◆朝行(下)挙(レ)直錯(二)諸枉(一)政道(上)、 直きを挙げて諸(こ)れを枉(ま)がれるに錯 (お)く、 …… //挙(レ)直錯(二)諸枉//はネットで調べてみると 哀公と孔子の問答で 「なおきをあげてこれをまがれるにおけば」と読むそうです。 …… ;諸;音ショ、訓外もろ・もろもろ 意味 ①もろ。もろもろ。いろいろな。多くの。 ②これ。指示する語。代名詞。 ここでは②の「これ」を使用することにしました。 ;枉(まが)れる 邪な人々。 ;錯(お)く 捨て置く。用いない。 …… (?)・読み下すとすれば⇒「朝、直(なお)きを挙げて諸(こ)れを 枉(ま)がれるに錯(お)く政道を行い」と読めばよいのでしょうか? 「挙直錯諸枉」は、四字熟語などのようにほかに読み方があるのでしょうか? …… ・TEXTの現代語訳⇒朝は廉直な政道を志して曲がったことを糺し、 ーーーーーーーーーーーーーーー ◆夜夜遊宴日日徳行、楽猶有(レ)余、 …… ;徳行(とっこう);すぐれた徳とその行ない。 また、徳の高い行ない …… ・私の読み下し⇒夜々の遊宴日々の徳行、楽なお余りあり …… ・TEXTの現代語訳⇒ (夜ごとの宴や日々の徳行を楽しんでもまだなお尽きぬものがあった。) ーーーーーーーーーーーーーーー ◆彼驪山宮之栄花、上陽殿之楽遊、寧可(レ)過(レ)之乎、 …… ;驪山宮(りざんきゅう);中国唐の玄宗の離宮 ;上陽殿(じょうようでん);唐の高宗が創建し則天武后が修築した洛陽の宮殿。 ;楽遊;(らくあそび) ;//寧可(レ)過(レ)之乎、//の乎の読み方:ゴ・コ・オ・を・や・かな・か 乎の意味 :③むしろ。どちらかといえば。選択の助字。 ④なんぞ。いずくんぞ。反語の助字。 状態をあらわす漢語につけて語調を強める助字. …… 文末の//寧可(レ)過(レ)之乎、//は 「寧A,B乎」……寧ろA、なんぞBせんや? 後半は反語。 むしろこれにすぐるべきや⇒これ以上のものではないのか?。 …… ・私の読み下し⇒かの驪山宮(りざんきゅう)の栄華、 上陽殿(じょうようでん)の楽遊(らくあそび)は むしろこれにすぐるべきや。 これで良いのでしょうか? …… ・TEXTの現代語訳⇒ かの唐の驪山宮の栄華、上陽殿の楽遊もこれに及ばないのではあるまいか。 ーーーーーーーーーーーーーーー ◆于(レ)此甲信両国之主、有(二)武田四郎勝頼者(一)、為(二)年来之 朝敵(一) …… ;于;「于」の主な読み方は「ウ」。訓読み……ここに、ああ、おいて、 より、ゆく 于(於) 前置詞……書き言葉に用い, (動作・事態の発生する場所・時間を示し)…で,…に,… において. ⇒在 zài . …… //于//は上記解説から… 「において」を採用しました。 …… ・私の読み下し⇒ここ甲州・信州両国には武田勝頼という者あり、 年来の朝敵であった …… ・TEXTの現代語訳⇒ (甲斐信濃の国主に武田四郎勝頼という者がおり、長年の朝敵であった。) ーーーーーーーーーーーーーーー ◆以(二)其競(一)入(二)甲州韮崎府中(一)、 …… ;競;音読み…キョウ、ケイ、《外》ギョウ、 訓読み…《中》きそ(う)、《高》せ(る)、《外》きお(う)、《外》くら(べる) 競とは、きそう/勝敗・優劣を争う/力量を比べあうなどの意味をもつ …… ・私の読み下し⇒その競いを以って甲州の韮崎府中に入る。 …… ・TEXTの現代語訳⇒ (その勢いを駆って甲斐韮崎の府中に攻め入った。) ーーーーーーーーーーーーーーー ◆勝頼不(レ)堪(㆑)及(二)一戦(一)、敗北而隠(二)于天目山(一) …… ;不堪(ふかん);動詞 持ちこたえられない,支えきれない. ;于;「于」の主な読み方は「ウ」。訓読み……ここに、ああ、おいて、 より、ゆく 于(於) 前置詞……書き言葉に用い, (動作・事態の発生する場所・時間を示し)…で,…に,… において. ⇒在 zài . ここでは、天目山にかかる前置詞? ;而;音ジ、訓しかして・しかも・しかるに・しかれども・なんじ 意味…①しかして。しこうして。そして。 順接を表す語。 ②しかも。しかるに。しかれども。それでも。 逆接を表す語。 ③すなわち。しかるときは。そのときは。 …… ・私の読み下し⇒勝頼は一戦に及ぶもこらえきれず、 敗北し(しかして)天目山に隠れる …… ・TEXTの現代語訳⇒(勝頼は堪え切れずに敗北し、天目山に隠れた。) …… 以上です ご指導宜しくお願い致します。