(cache)シルダイ on X: "#桐生一馬の所謂「ちかころ」、日本語だと「殺しという行為自体の否定」っぽいニュアンスですが、英語だと「カラの一坪の殺人への関与への否定」という意図が明確ですね。この辺り、翻訳者の腕も問われる気がします。このシリーズ、結構勉強になるのでは…? #龍が如く #龍が如く0 #龍が如く英会話" / X

#桐生一馬の所謂「ちかころ」、日本語だと「殺しという行為自体の否定」っぽいニュアンスですが、英語だと「カラの一坪の殺人への関与への否定」という意図が明確ですね。この辺り、翻訳者の腕も問われる気がします。このシリーズ、結構勉強になるのでは…? #龍が如く #龍が如く0 #龍が如く英会話

Quote

龍が如くスタジオ公式

@ryugagotoku

Sep 22

"||◤￣￣￣￣　　絶対に使わない　　『龍が如く』英会話　　　　　　　　　＿＿＿◢||" 『龍が如く』シリーズのワンシーンで英語を学ぼう！『龍が如く』英会話シリーズ始動

記念すべき初回のフレーズは… 『俺は誓って殺しはやってません。』 "I swear to you that I didn't kill that

521

Views

Post