- 1二次元好きの匿名さん25/09/19(金) 15:20:38
なんか俺の中の、ナギサのイメージに対する勝手なイメージとの違和感を覚えちゃった
急に日本語のフレーズが出てきて驚いたっていうか…
日本ナイズするのはもちろんなんだけど、お茶の銘柄の説明した後に粗茶ですが～は少し文脈から浮いてる気がする…
それともイギリスにそういうフレーズがあるのか？
調べてみた限り良くわからなかったので知恵をお借りしたい
- 2二次元好きの匿名さん25/09/19(金) 15:21:49
シロコピアスか？
- 3二次元好きの匿名さん25/09/19(金) 15:22:19
- 4二次元好きの匿名さん25/09/19(金) 15:26:26
もちろん謙遜のフレーズであることは理解できるんだけど
それならイギリス流のフレーズのほうが紅茶にこだわるナギサっぽくていいかなって…
別にお茶をこき下ろしてるわけじゃないのはもちろんなんだけどね… - 5二次元好きの匿名さん25/09/19(金) 15:29:07
去らないでただの質問スレになってるじゃねえか！
- 6二次元好きの匿名さん25/09/19(金) 15:41:25
登場人物ほとんど日本人みたいな名前で名古屋飯が存在してる世界観で何いってんだ
- 7二次元好きの匿名さん25/09/19(金) 15:51:14
- 8二次元好きの匿名さん25/09/19(金) 16:07:11
でも確かに言われてみれば紅茶に粗茶？ってなるかも
- 9二次元好きの匿名さん25/09/19(金) 16:34:10
イギリスは寧ろお茶に固執してる位のイメージだけど、「桐藤ナギサ」って名前は日本的だしナギサは相手の文化に合わせることも出来そうだし、昆布茶の事もあるし割と日本的な部分出してるとおもう
- 10二次元好きの匿名さん25/09/19(金) 16:42:34
別にイギリスに近しいイメージなだけでイギリスそのものではないしな
名古屋も同名の地形があるのか、あるいはキヴォトスの外に出たら隣の島に日本があるとかでも別に変な話でもないし - 11二次元好きの匿名さん25/09/19(金) 18:50:18
同じく粗茶ってフレーズがナギサからでるのはちょい意外だった
うまく言い表せないんだけども、へりくだった言い回しで謙遜を表すって方向ではなくて、シンプルに相手をもてなす姿勢を見せるってイメージというか
全然詳しくないから偏見になっちゃうけど、前者のほうが日本的で、後者がイギリス的…な気がする - 12二次元好きの匿名さん25/09/19(金) 18:55:39
ようするに「つまらないものですが」と同じ類のものやな
- 13二次元好きの匿名さん25/09/19(金) 18:56:27
自分が淹れた紅茶に自信持っていそうタイプだから言わんとしてることはわかる
文章表現って奥が深すぎるな - 14二次元好きの匿名さん25/09/19(金) 19:02:16
まあ確かに「お口に合うといいのですが」とかの方がイメージに合ってる気はする
- 15二次元好きの匿名さん25/09/19(金) 19:08:35
AIくんに聞いてみたら謙遜というよりはジョークの一環で「まあまあ、こんなのただのお茶だよ」って感じで言うことはあるとのこと
どちらかと言えば自信から来る台詞に聞こえなくもないが - 16二次元好きの匿名さん25/09/19(金) 19:13:14
あの場面だと紅茶の銘柄を伝えてもスクワッドは理解できないし、理解できたら遠慮して飲まない可能性もあるから敢えて謙遜しただけだと思うんだよね
ナギサが公的な場面で出してくる紅茶なんてg万円だろうし、スクワッドに配慮する政治的思考力はナギサにはあるだろ - 17二次元好きの匿名さん25/09/19(金) 20:23:29
- 18二次元好きの匿名さん25/09/19(金) 20:53:18
それを含めて意図してたんじゃね？
最高級の紅茶を"粗茶"とあえて格を下げたナギサを描写して
その後にお湯ですら安らぎの時間になっていたアリウス生を見せることで
あまりにも乖離しすぎた差をプレイヤーに伝える役割ではあるから必要だと思う
- 19二次元好きの匿名さん25/09/19(金) 20:58:54
茶の立て方も含めて粗茶と表現すると思ってたな
で今回のシーンでもナギサ自身がわざわざ淹れてたんだろ
これが人に入れさせたお茶ならたしかに傲慢さが何重にも表されるがそこを避けてナギサの人格も示そうとしてる
今回に関しては慎重によく描写してると - 20二次元好きの匿名さん25/09/19(金) 21:02:28
粗茶って言われて本当に粗茶な事って滅多にないからね
