あいつらは俺たちののどをかき切る
まるで俺たちが花であったかのように
そして俺たちのミルクは貪られる
お前がそれを欲しがるとき
それはあまりにも早く消え去り
お前がそれを憎むとき
それは常に続くように見える
だがお前が自分は自由だと思っているとき思い出してくれ
お前のクソったれたハートの中のクラックは俺なんだ (注:１)
(考え、言葉でなく): (注:２)
もう１日 俺は痛みのスピードを凌ぎたい (注:３,４)
俺は眠りたい
だが横たわれない
そこにナイフがあるから
お前を知ってから毎日
お前がそれを欲しがるとき
それはあまりにも早く消え去り
お前がそれを憎むとき
それは常に続くように見える
だがお前が自分は自由だと思っているとき思い出してくれ
お前のクソったれたハートの中のクラックは俺なんだ
(考え、言葉でなく):
もう１日 俺は痛みのスピードを凌ぎたい
俺に嘘をつけ、俺に泣きつけ、俺に与えろ
俺は
俺と寝て、俺と死んで、俺に与えろ
俺はお前の秘密の全てを死んだ髪に包んでおく
少なくとも俺は俺たちが永久に手を握り合って死ぬことを願う
※注１.CRACKは隙間、亀裂、欠陥、機会、皮肉などの他に"コカイン"という意味があります
※注２.(THOUGHT, NOT SPOKEN)が公式訳では過去の命令文みたいになってるんですがとりあえず管理人は普通に訳しました
※注３.日本でも言いますがSPEEDは覚せい剤の意味にもなります
※注４."FOR ANOTHER DAY"は"別の日"や"もう一日"の意味になります。公式訳では"いつの日か"となってましたが歌詞全体の意味的に管理人は後者にしました。詳細は後述
[考察]
読んだ感想としては、麻薬についての歌、もしくは恋人などを麻薬に例えた歌じゃないかなと思います。
"お前がそれを欲しがるとき～"の部分は思いっきり麻薬依存っぽいですし、"クラック"には"コカイン"の意味があります。
"(考え、言葉でなく):
もう１日 俺は痛みのスピードを凌ぎたい"
この部分は喋ることもできない状態ってことなんでしょうか。とにかく"もう１日 俺は痛みのスピードを凌ぎたい"というのも麻薬依存っぽい感じがします。
スピードも覚せい剤の意味になりますがこれは"SPEED OF PAIN"であって"PAIN OF SPEED"ではないので関係あるか微妙かもですかね。ただOFがどこまでの意味になるのか管理人にはわからないのですが。
因みに歌詞カードのこのページは薬の写真とか危険物的なのとか試験管とかだらけです。まあ他のページも薬の写真とかあるんですが。
最後とかがラブソングっぽいのでラブソングかもしれませんが、とにかく何かしらを強く切望してる儚い曲であることは間違いないと思います。
