トルコで今年、日本人が1人で書き上げた少数民族言語の辞典が刊行された、と半年前にお伝えした。
その『ラズ語トルコ語辞典』の著者でフランス在住の言語学者、小島剛一さん（78）の身には、刊行後も思いがけないことが次々と起きているという。
2025年3月の記事を読む
その『ラズ語トルコ語辞典』の著者でフランス在住の言語学者、小島剛一さん（78）の身には、刊行後も思いがけないことが次々と起きているという。
小島さんを2003年に国外追放したトルコ政府から、予想外の「特別ビザ」が下り、さらに7月上旬、実に22年ぶりのトルコ入国を果たしたのだ。
『ラズ語トルコ語辞典』について講演する小島剛一さん
旧知のラズ人との歓喜の再会。各地での講演会で起きたこと。いくつかのトラブル…。
トルコに続いて日本を訪れた小島さんに、この夏の出来事を聞いた。（谷岡聖史）
◆一瞬、嫌な予感が
7月22日。横浜市緑区の講演会場に現れた小島さんの顔には生々しい傷があった。
一瞬、「今度は何が起きたのか」と嫌な予感がした。
7月22日、横浜市緑区で講演のマイクを握る小島剛一さん。額から鼻にかけて大きな傷がある
トルコはかつて「単一民族国家」を掲げ、少数民族への弾圧を続けてきた国だ。1968年にフランスに移住し、1970年からトルコに通い始めた小島さんは、トルコ語方言の研究で博士号を取得する一方、ラズ人やザザ人など各地で出会った少数民族の言語にも魅力を感じ、研究を始めた。
当初は観光客を装った極秘の調査だったが、やがて政府の知るところとなり、憲兵や諜報機関による拘束、尾行、さまざまな妨害工作を経験し、1986年に自主退去を勧告されて出国。その後再入国を果たしたが、2003年に国外追放処分を受けている。
それでも屈することなく研究を続け、今年1月、40年がかりで『ラズ語トルコ語辞典』を刊行したばかりだ。
講演が始まると、小島さんは傷について説明した。「少しハプニングがありまして。これでもかなり良くなったんですよ」
講演の前々日、日本行きの飛行機に乗るためフランス・ストラスブールの自宅から駅に向かう夜道で、「金を恵んでくれ」と近づいてきた暴漢に襲われたのだという。
突然の一撃で倒れ、けがをしたが、男は酩酊（めいてい）状態で「ポケットを探ろうとしてきたので腕をひねったら、倒れちゃった」。男を気絶させた後の警察や航空会社とのやりとり、最終的に24時間後の便に振り替えて日本に到着したことなど、平然とした口調で説明した。
不運ではあるが、トルコで辞典を出したこととは関係のない偶発的な事件だったと分かり、安心した。
◆人前で男女が手を取り合い…
さて、小島さんが22年ぶりに見たトルコはどうだったのか。
今回のトルコ行きは、辞典を出した出版社の招きで実現した。7月1日から13日まで、ラズ語が使われているトルコ北東部のリゼ県とアルトウィン県を巡り、4カ所で刊行記念の講演会およびサイン会を開いた。
研究を続けてきたとはいえ、ラズ語を話す機会は国外追放されて以来のこと。最初は戸惑いもあった。
研究を続けてきたとはいえ、ラズ語を話す機会は国外追放されて以来のこと。最初は戸惑いもあった。
「知識はあってもさび付いていました。最初の講演ではたどたどしかったんですが、3回目ぐらいでしゃべれるようになりました」
22年という月日を感じる場面は他にもあった。人前で男女が手を取り合って踊ったり、成人男性が半ズボン姿で過ごしていたり、イスラム圏ではあり得ないと思っていた光景に驚いたという。
7月4日、トルコ北東部アルトウィン県アルハーウィ郡で、ラズ語辞典について講演する小島さん（中央奥）＝提供写真
連日、多くのラズ人に歓待され、講演会も盛況だった。
「夢のような日々でした。入れ代わり立ち代わり、いろいろな人にご飯やお茶をいただき、『今度はうちにも泊まって行け』と言われました」
だが、順調なことばかりではなかったようだ。
◆講演会のキャンセル 何が起きたのか
「1カ所だけ、講演会が土壇場でキャンセルになりました。政治家同士の争いがあったようで…」
トルコでの体験について講演する小島剛一さん＝7月22日、横浜市緑区で
小島さんによると、今回の...
残り 1390/2834 文字
この記事は会員限定です。
- 有料会員に登録すると
- 会員向け記事が読み放題
- 記事にコメントが書ける
- 紙面ビューアーが読める（プレミアム会員）
※宅配（紙）をご購読されている方は、お得な宅配プレミアムプラン（紙の購読料＋300円）がオススメです。
カテゴリーをフォローする
みんなのコメント0件
おすすめ情報
コメントを書く
有料デジタル会員に登録してコメントを書く。(既に会員の方)ログインする。