Tropfen des Presssaftes kranker Blätter, sowie zerriebene kranke Blätter selbst, wurden auf die Oberfläche dicker und ausgedehnter Agarplatten gebracht, und mehrere 'rage· der Hydrodiffussion überlassell. lch hoffte auf diese Weise das Virus sowohl von der rohen Blattsubstanz, wie von allen Bacteriën durch Diffusion zu trennen, indem das. Gift, wenn überhaupt diffusionsfáhig, in die 'l'iefe und seitlich in den Agar hineindringen konnte, dabei alle discrete 'l'eilchen, aërobe und anaërobe Bacteriën und deren Sporen, vollständig zuriicklassend. Der Versuch konnte deshalb entscheiden, ob das Contagium tatsächlich diffusiollsfähig ist und demnach als wasserlösslich, oder, wenn nicht diffusionsfähig, zwar als ausser·ordentlich fein verteilt, dennoch als corpusculär, das heisst als Contagium fixum, betrachtet werden muss. Es hat sieh herausgestellt, dass der Körper, welcher die Infection verursaeht, bis zu einer nicht unbeträchtlichen Tiefe in die Agarplutte hineindringen kann, wie aus folgenden U mständen hervorgeht.

「タバコモザイク病にかかった葉の搾り汁を滴下し、また罹患した葉そのものを粉砕して、厚く伸ばした寒天平板の表面に置き、水拡散に任せた。このようにして、拡散によって、ビールスを生の葉の物質からも、すべてのバクテリアからも分離することを期待した。もし毒素が拡散可能であれば、寒天培地中に浸透し、アエロベ、アナエロベ、そしてその胞子を完全に取り残すことができるだろう。したがってこの実験では、病原物質が実際に拡散性で水溶性なのか、あるいは拡散性でないとしても、極めて微細に分布しているが、それでも体細胞性、すなわち病原体固定体とみなさなければならないのかを判断することができた。次のような状況から明らかなように、感染の原因となる菌体は寒天培地にかなりの深さまで浸透することが判明している。」

「VIRUS」と書いて昔は日本語でいろいろな読み方をしました。ビールスやヴィールスが普通に使われた読み方で、昭和24年12月に「ヴィールス談話会」が発会し、昭和26年3月には「VIRUS」1卷1号が発行されています。そうして今のような日本ウイルス学会が設立されたのは1953年すなわち昭和28年5月のことで大阪大学で第1回の総会を開いて正式にスタートを切りました。

***** 引用開始 *****

昭和19年に「日本医学用語整理委員会」が編集した「医学用語集」には「ビールス病」との記載がある。
昭和19年の中学校用の生物の教科書、高等学校用農業の教科書には「ビールス」と記述されている。
昭和23年の中等農業の教科書にも「ビールス」。
つまり、戦前、戦後にかけて「ビールス」という表記が普通だったのでしょう。前述したごとく、ビールスはドイツ語です。戦前の日本とドイツの関係を考えればそれも当然のことだろう。
昭和29年国語審議会で外来語の表記について報告がなされ、ｖの表記は
「ヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ、ヴォ」よりも 「バ、ビ、ブ、ベ、ボ」と書くように推奨された。
昭和34年、NHKから「外国の言葉の表記」が発行された。それによると
原則のa.：原音が「ヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ、ヴォ」は「ヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ、ヴォ」と書く。
原則のb.： ＊ が付してある言葉は「バ、ビ、ブ、ベ、ボ」と書くとされ、ほとんどの言葉に＊が付いている。「ヴィ」の用例としてビールスがあげられた。但し書きがあり固有名詞である日本ウイルス学会は別扱いとある。日本ウイルス学会は昭和28年設立だが、当時の一般慣用はビールスだった。
昭和36年1月の放送用語委員会の報告では
“「ビールス」と書く”
とされている。
昭和36年　「日本新聞協会」が文部省の「学術用語文科審議会」に対して次のような申し入れを行っている。
“Virusについて「ビールス」 と「ウイルス」二様の書き方があるのは読者に迷惑なので、どちらかを使うか至急決めていただきたい”
文部省からの回答は、
“ Virusは「ビールス」を主とすべし、「ウイルス」をも許容する”
だった。新聞、放送ではつまり「ビールス」が普通だった。
しかし、ウイルス学が発展するにつれて、ウイルスという表記も段々広まるようになった。
1976年（昭和51年）の放送用語委員会は、
“Virusの呼び方は①ウイルス　②ビールスとする”
となり以後、Virusの呼び方はウイルスが主流となっている。
なお、この決定をした時の放送用語委員会の委員の1人だった服部四郎氏から昭和28年に「日本ウイルス学会」の名称を決める際に服部氏に相談があったという発言があった。
その発言内容は（資料②にも、全く同様な記述があります）、
1. 元千葉大学学長で病原微生物学者の川喜田愛郎氏より、「文部省で決めたビールスという表記は受ける気にならない、なんとか良い工夫は無いものか？」との相談があった。
2. そこで、服部四郎氏
「ドイツ語のWien（ヴィーン）もウィーン」と書く慣用がある
「ドイツ語のVirus（ヴィールス）をウィーリスと書くこともできる」
「ラテン語のVirusはウィーリスという発音だから、いっそのことラテン語までさかのぼってはどうか？」
「しかし日本語ではウィールスと書いてもウイーリスと読まれるだろう」
「ウイールスでは5モーラで日本語して定着しにくいだろう」
「思い切って4モーラのウイルスとしてどうか」

その結果｢日本ウイルス学会｣となったのです。

***** 引用終了 *****

***** 資料④川喜田氏の論文より *****

第11回日本医学会総会 （1943, 昭18） に公表された「医学用語集に乗っている「ウィールス, ビールス」でありました. 日本ウイルス学会の創立時にたまたま, 在外中であった川喜田は, それが誰の発議でどのような経過で決まったのかを詳らかにしない. なお川喜田自身はそれまで「ウィールス」と記すのを永く習慣としていたが, 学会の決定案（筆者注：ウイルスという表記を用いること）に賛同し, 以来多くの同僚とともに, それに全面的にしたがっている.

1955年春京都におけるウイルス学会の評議員会の席上で, 医学用語整理委員会の意向として「中間報告でビールスに決まったからウイルス学会も以後それにしたがってほしい」旨の申し入れが, G博士を通じて非公式ながら一方的に伝えられたとき, われわれが, 愕然とした. （筆者注：1953年「日本ウイルス学会」が設立されているので、今更ビールスを使えと言われてもと思ったのか？なお、医学用語整理委員会はドイツ語になじみが深い委員が多かったと思います。それで当然の如くビールスを使いなさいと指導したと愚考します。）

寺田日本ウイルス学会長らは日本医学用語整理委員会委員長の緒方富雄博士に宛てて公開状を出した.

その内容は

• i） ウイルスがこれまで多くの専門学者が現実にロから出していた音（唇歯弱摩擦音）にごく近いこと.
• ii） 記法としても無理がなく、他にも類例の少なくないこと（ウイスキー,ウイークエンド, ウインク等）.
• iii） Vitamin がビタミンで Vibrio がビブリオになったから Virus はビールスでなければならない, という俗論に対して, われわれは訳語を論じているのでなしに正しい日本の学術用語をもりたてたいと念願しているのであること.
• iv） 学術用語の統一にいろいろ異論のでるのはしばしば繰返される経験であって, 対立する立場の調整に当って何ほどかの不満が一部に残るのはありがちなことであるが, この件に関してはその種の一般用語の一つとして処理されるのは極めて軽卒,不親切で事は本学会にとってはもっとも重要な, 第1順位の言葉であり, しかも部外にはなお考慮を要するような伝統が一切ない現況において, 専門家の一致した公式意見は十分に尊重されたいこと: だった. しかし, 日本医学用語整理委員会に日本ウイルス学会の会員は入れなかったので無視？された.

現状ではウイルスは「学術的な場で圧倒的に使われている」, 一方, ビールスは「国民大衆にはなじみがある」

シュテファン・ツバイクとかビルヘルム・オストバルドとかいう表記法が強制されることを悲しむ者の一人です. それは愛する日本語を貧しく醜くすることだと思いますし, しかも一方では強制しながらそれは一貫性をはなはだ欠いていることを指摘せずにはおれません. ツヴアイクなり,ツワイクなりと書いていけないならば, どうしてオーストリアの首府はビーンでなく今でもウィーンで, アメリカの前大統領はケネジーでなくてケネディーなのでしようか. もちろんカナでどう書いたからといって外国語に近い音はでない, しかし曲りなりにも似た発音ができる今日の日本人がなぜ醜く貧しい言葉を子孫に残そうと「努力」するのでしようか. （赤字は筆者）

これはしかしやや脱線のきらいがありました. われわれがウイルスを採ったのは, さきにも述べたように, 外国語のカナ表記とは別の話でした. そのゆえに Virus がヴィールスでそれは今日では当然ビールスといったような話は見当違いであると考えます. 外国語のカナ表記ならば, まず何を原語とするかがきめられなければならないはずです. ドイツ語をとればヴィールス, ビールスの線がでるでしょうが, 当節では英語からヴァイラス, バイラスという記法も十分考慮しなければなりますまい. 現に植物病学者は伝統的に植物バイラスと記す人が多かったのですが, 近年, ウイルス学会の記法に賛同してウイルスが一般に採用されているのをみてもわかることです.

最後に, これは多分に私見が入るのですが, わたくしは「ビールス」 がはなはだ醜くひびく言葉だと思います. ただそれについては違った感覚なり判断なりをもつ方々のありうることを快く認めますが, こうしたことが社会的に 「決定」 されるに当っては充分理性的な討議を尽し, 民主的な手続きを経た上でなければならないことを, 学者の1人として,また市民の1人として再度主張し,こうしたあたりまえのことを繰返さなければならない官僚的, 権力的な思考と行動のパターンがこの国になお強く現存することを憤るものです.（赤字は筆者）

***** 引用終了 *****