What with A and what with Bはどうやって説明するのか。

2014-03-19 11:32:56

テーマ：: 関係詞

Q50) Q49のA is to B what C is to Dは関係代名詞のwhatを使った慣用表現でしたが、What with A and what with B「AやらBやらで」という慣用表現も関係代名詞のwhatを使っていますよね。この構文はどうやって説明できるのでしょうか？

A)この構文はジーニアス英和辞典第４版では、副詞のwhatに分類され、次のように書いてあります。

▼what with and （what with）B_ 《略式》［通例文頭で］ AやらBやらで《◆（1） A, Bは名詞・動名詞. （2）通例よくない事態の原因を導く》（because of A and B）∥what with one thing and another　あれやこれやで/What with the heat and humidity, I could not sleep well.　暑いやらむしむしするやらで熟睡できなかった.

この副詞のwhatについては、「英米語用法辞典」（井上義昌編）（開拓社）の、1211ページのWhat with...and [what with]に詳しい解説があります。

What with...and [what with]; What by...and [what by]…やら、…やらで

この形式のwhatはpartlyの意味の副詞である。そしてwithの方は原因や理由を表し、byのほうは手段や方法を示す区別があるが訳語には変わりがない。

（中略）

what with ...などのwhatは現在では普通partlyの意味の副詞的用法とされているが、また複合関係詞と見る学者もある。OEDにはこの副詞的対格（Adverbial Accusative）の代名詞を副詞的（Adverbial）または接続詞的（Conjunctive）としているが、「しばしば、ことに古い時代の例ではsomeを意味する不定代名詞として解釈してよい」と付記してある。要するに歴史的には不定代名詞の副詞的対格であるが、現在では副詞的用法とみるのがふつうである。

さて、副詞的対格とは何でしょうか？Adverbial Accusativeは「英語語法活用大辞典」（渡辺登士編）（大修館書店）にAdverbial objectiveと同じと書いてあり、同辞典の21ページAdverbial objective（副詞的目的格）にこう説明があります。

副詞的に機能する名詞類・名詞語群。

(a)時: What time does your train leave?

(b)場所、方向: You may go anywhere you like.

(c)数量、程度: You've been married eight years.

(d)方法、状態: The pit worked three shifts.

上記の例文(a)～(d)の下線部は、品詞は名詞または代名詞ですが、文中では副詞の働きをしていますね。これが副詞的対格です。What with A and what with Bのwhatはsome「いくらか」の意味の代名詞が副詞的に「いくぶん」の意味で使われていたのです。それでこの構文は「いくぶんはAのせいで、またいくぶんはBのせいで」となったのです。

（追記）「英語語法大事典・第４集」（大修館書店）の846ページの 2. A is to B what C is to Dに詳しい説明があるのを発見しました。ぜひ参照してください。