EMIKO NAKAMURA official blog－Emi 's ballpark－

飛行機のアナウンスで気になっていたこと。

英語で言う　Ladies and Gentlemen、

スペインでは　Señoras y Señores（セニョーラス イ セニョーレス）
ラテンアメリカでは　Damas y Caballeros（ダマス イ カバジェロス）
になっています。

と言っても、スペインには長い間行っていないし、
ラテンアメリカも全ての国に行ったわけではないのですが、
私が知っている限りでは、こうなっていました。
そうじゃなかったよ～と言う方、いらっしゃれば教えてくださいね(^_-)-☆

それぞれの単語を直訳すると、
Señoras→女性、淑女
Señores→男性、紳士
Damas→婦人
Caballeros→紳士
*全て複数形

結局、意味は同じなのですが(^^ゞ

そういえば夫婦の「夫」「妻」も、
一般的に、
スペインでは、夫→marido（マリド）、妻→ mujer（ムヘール）
グアテマラでは、夫→esposo（エスポソ）、妻→ esposa（エスポサ）
ということが多いですね。