「言語道断」は「言語道＋断」だという意見をSNSで見ますが、「言語＋道断」でOKです。元は仏教語で「ことばにするにも手段が絶えている」ということ。「言語の道（どう）断（た）ゆ」または「言語は道（どう）断（た）ゆ」と読みます。「合格は道が断たれた」みたいなものと思ってください。

Mar 8, 2025 · 12:59 AM UTC

1
263
5
869
もちろん「言語の道」が「絶えている」と捉えれば「言語道＋断」でもいいわけですが、「武士道」「合気道」のような「言語道」があるような誤解も与えかねません。普通に「言語＋道断」というまとまりで捉えれば十分であり、「『言語道＋断』でないと間違いだ」というものではありません。
2
49
162
「清少納言」は「清原姓の少納言」なので、意味的には「清＋少納言」ですが、「言語道断」は意味的にも「言語＋道断」で差し支えないということです。「清＋少納言」を「清少＋納言」と捉えるのは「異分析」という現象ですが、「言語＋道断」は異分析とは言えません。
ddpp @a20180331
Mar 8
Replying to @IIMA_Hiroaki
やっぱり四文字熟語は２+２で読むのが収まりがいいですね。清少納言は、清　少納言より清少　納言。
1
20
1
78
「言語道断」の「道」は「手段・方法」のほか「言う」の意味だとする説明もあります。その場合は「言語に道（い）ふに断（た）ゆ」などと読むわけです。ただ、「手段」と解して「言語〈の／は〉道断ゆ」と読む例のほうが多く、また自然だと私は考えます。どちらにしても「言語＋道断」でOKです。
2
10
61
「言語」は漢音なら「げんぎょ」、呉音なら「ごんご」なので、「げんご」はそのミックスということになります。仏教用語では、伝統的に「ごんご」のように呉音で読むものが多いですね。
みつ @32hidewo
Mar 8
Replying to @IIMA_Hiroaki
言語は「げんご」なのに、言語道断になると「ごんご」ってなるの難しいです。
1
27
1
86