Jeden londyński dzień. Nowe tłumaczenie „Pani Dalloway”

Bardzo to jest dobre, że wielcy pisarze minionego wieku wracają w nowych przekładach. Nie dlatego, że te stare były złe, choć i tak bywa, ale dlatego, że nowy przekład jest też nowym odczytaniem.
Czyta się 1 minutę
 /
/

Arcydzieło Virginii Woolf, wydane w 1925 r., żyje zresztą na rozmaite sposoby. Ćwierć wieku temu Amerykanin Michael Cunningham opublikował „Godziny” (taki miał być pierwotnie tytuł książki Woolf), czyniąc bohaterkami samą Virginię oraz dwie jej czytelniczki, a kilka lat później jego powieść doczekała się zdecydowanie wybitniejszej od pierwowzoru ekranizacji Stephena Daldry’ego. Po polsku zaś mamy „Zasłonę w rajskie ptaki” – książkowy esej wokół „Pani Dalloway” autorstwa świetnego historyka sztuki Wiesława Juszczaka.

Jest piękny czerwcowy dzień w Londynie roku 1923, Clarissa Dalloway, żona konserwatywnego parlamentarzysty, wyrusza, by kupić kwiaty na zaplanowane wieczorne przyjęcie. Czeka nas wędrówka ulicami metropolii, w rytm godzin wybijanych przez Big Bena, ale t

Cały artykuł dostępny tylko dla subskrybentów

Czytaj ten artykuł i cały „Tygodnik Powszechny” przez 7 dni za darmo >

Dostęp do serwisu Online Tygodnika Powszechnego to wartościowe artykuły tworzone przez najlepsze i nagradzane autorki i autorów, a nie przez algorytmy. To bieżące i ponadczasowe treści o społeczeństwie, kulturze, świecie i duchowości, opisujące rzeczywistość z wielu perspektyw, unikając uproszczeń i krzykliwych narracji. Wierzymy, że w ten sposób świat można zrozumieć – i naprawić. Dlatego piszemy odpowiedzialnie, z szacunkiem i nadzieją.

TygodnikPowszechny.pl to miejsce w sieci, które Cię szanuje.

Niezależny komentarz polityczny

Wnikliwe analizy społeczne

Recenzje i rekomendacje książkowe, filmowe i teatralne

Otwarte spojrzenie na wiarę, duchowość i filozofię

TP Online: Dostęp roczny

Jeśli już znasz „Tygodnik Powszechny”, wykup pełny i nieograniczony dostęp do wydania internetowego zawierającego wszystkie treści z nowych numerów i numerów archiwalnych.

Koszt rocznej subskrypcji  przy płatnościach miesięcznych to 359 zł. Przy płatności z góry za rok otrzymasz 25% rabat. Oszczędzasz 89 zł.

 

TYLKO DLA SUBSKRYBENTÓW

  • Wcześniejszy dostęp do bieżących komentarzy i analiz
  • Ekskluzywne podkasty i materiały wideo
  • Specjalne autorskie newslettery
  • Webinary i dyskusje Online z autorami tekstów

 

OFERTA SPECJALNA

  • Multimedialny kurs medytacji chrześcijańskiej
  • Dostęp do odcinków specjalnych podkastu „Szkoła uczuć” z prof. Bogdanem de Barbaro
269,90 zł

Za rok nieograniczonego dostępu. Oszczędzasz 89 zł.

↺ Automatyczne odnowienie po 12 miesiącach; rezygnuj, kiedy chcesz 

Tygodnik Powszechny teraz z bezpłatną dostawą przez InPost Paczkomat® + prezent

Promocja Szerokiej Drogi

Zamów prenumeratę i odbieraj przez Paczkomat

Prenumerata drukowanego „Tygodnika Powszechnego" to czas na spokojne czytanie o tym, co ma wartość, głębię i znaczenie. To cotygodniowy wybór najwyższej klasy artykułów o społeczeństwie, kulturze, świecie i duchowości, których autorki i autorzy pokazują, że prawdziwe życie nie jest czarno-białe, lecz barwne.

OFERTA SPECJALNA

  • Dostęp do TP Online za 1 zł na cały okres prenumeraty.
  • Specjalne rabaty przy zakupie przez Blik (przy ofercie rocznej cena egzemplarza prawie 2 zł taniej niż w kiosku).
  • Przy zakupie na rok oszczędzasz w sumie ponad 450 zł.
  • Do końca sierpnia prezent - wydanie specjalne „Szerokiej Drogi" (dla pierwszych 100 osób w papierze, dla reszty w wersji elektronicznej).

Odbieraj swój ulubiony Tygodnik co tydzień z urządzenia Paczkomat InPost lub Punktu InPost.

Artykuł pochodzi z numeru Nr 30/2023

W druku ukazał się pod tytułem: Jeden londyński dzień