This website uses cookies.
By continuing to use this website, you agree to the conditions.
Entries by tag: динозавры
Я думаю, всем хорошо знакомы знаменитые анимационные сериалы «Прогулки с динозаврами» и «Прогулки с чудовищами». Может быть, кто-то помнит программу на MTV «Двенадцать злобных зрителей», где зрители обсуждали разного рода клипы. Вот я и решил совместить эти две вещи, ибо повод позлословить есть.( Read more...Collapse )
Неприятно порадовало читателей издательство «Русич», выпустившее книгу «Атлас животных» (первое издание - 1997 г., второе издание - 2014 г., перевод обоих изданий с французского - Владимир Найдёнов).
Книга предназначена для детей (об этом написано на задней стороне обложки). Но переводчик "постарался", и теперь в принципе неплохая книга буквально нашпигована ляпами, что в первом, что во втором издании. Впрочем, кое-где, скорее всего, «поработали» и авторы оригинала.
( Смотрим...Collapse )
Подборки фактов о природе можно встретить в Интернете довольно часто.
Вроде бы, много уже прочитано, много известно. Но некоторые вещи первый раз вижу. Сами посудите, однако же:
И давно уже, казалось бы (ещё в XX веке) «разжалован» бронтозавр как таковой, и не самый он длинный, и 50 тонн для завроподов оказывается средненьким результатом... Ан нет, жив он, оказывается.
Я уже не говорю про каракатицу с её устрашающими размерами.
А вот синий кит, признаться, удивил. И даже не размерами, а скорее образом жизни. И чего там креационисты про китов говорили-то?
Вроде бы, много уже прочитано, много известно. Но некоторые вещи первый раз вижу. Сами посудите, однако же:
И давно уже, казалось бы (ещё в XX веке) «разжалован» бронтозавр как таковой, и не самый он длинный, и 50 тонн для завроподов оказывается средненьким результатом... Ан нет, жив он, оказывается.
Я уже не говорю про каракатицу с её устрашающими размерами.
А вот синий кит, признаться, удивил. И даже не размерами, а скорее образом жизни. И чего там креационисты про китов говорили-то?
Похоже, серия "Зачем и почему" заражена ляпсусами основательно.
( Под катом - ляпы из трёх книгCollapse )
( Под катом - ляпы из трёх книгCollapse )
Некоторые книги можно назвать вечными. Они выдерживают десятки переизданий, не теряя своей актуальности. Но вот книга «След динозавра» (автор - И. Яковлева), выпущенная издательством «Росмэн» в 1993 году, увы, к таковым не относится. Во всяком случае, с тех пор, как она выходила ещё раньше - в 1983 году в издательстве "Детская литература" под названием «По следам минувшего» (авторы - И. и В. Яковлевы), некоторые грубые ошибки так и остались в ней.
(здесь её можно посмотреть в оцифрованном виде).
Иллюстратор обеих книг - художник Рубен Варшамов, стиль которого, хм... весьма своеобразен.
Обе книги завоевали большую популярность, и, возможно, были у Вас в детстве, а кое-кому из современных детей они перешли по наследству от родителей.
Приготовьтесь же узнать истину об этих книгах.
( Под катом ляпы...Collapse )
(здесь её можно посмотреть в оцифрованном виде).
Иллюстратор обеих книг - художник Рубен Варшамов, стиль которого, хм... весьма своеобразен.
Обе книги завоевали большую популярность, и, возможно, были у Вас в детстве, а кое-кому из современных детей они перешли по наследству от родителей.
Приготовьтесь же узнать истину об этих книгах.
( Под катом ляпы...Collapse )
В книге «Рептилии и амфибии» издательства "Мир книги" за 2007 г. можно увидеть разворот с «замечательным» по своей информативности родословным древом современных и доисторических земноводных и пресмыкающихся.
Начнём с того, что ископаемая рыба Eustenopteron названа «латимерией», хотя совершенно не похожа на неё по форме. К тому же латимерия - современный род кистепёрых рыб, который хотя бы уже поэтому не мог стоять в основании родословного древа доисторических четвероногих. К тому же она принадлежит к совершенно иному отряду рыб, имеющему крайне опосредованное отношение к предкам позвоночных.
Под «лабиринтовыми зубастыми» явно имеются в виду лабиринтодонты (это «калька», буквальный перевод названия), а вот названия прочих групп земноводных не поддаются постижению простым разумом.
Вот страница из оригинального немецкого издания.
Hülsenwirbler - так называются по-немецки тонкопозвонковые, или лепоспондилы (представитель - диплокаулус);
Schnittwirbler - темноспондилы (представитель - мастодонзавр).
А вместо переводной латимерии в основании эволюционного древа позвоночных стоят кистепёрые рыбы - Quastenflosser.
Точно так же к «словесным уродам» принадлежат названия отрядов динозавров - ящеротазовые и птицетазовые. К чему уточнение «живущие в водоёмах», совершенно непонятно хотя бы потому, что большинство динозавров было откровенно сухопутными животными. Также «поруганию» подверглось название отряда клювоголовых - термин "ящерогады" давно устарел, он был ещё в словаре Брокгауза и Ефрона за 1907 г.
И издавать в нашем веке книгу с устаревшими изображениями динозавров, волочащих хвосты, без поправки - просто позор.
Вновь оригинальный текст вносит ясность.
На немецком языке таз(часть скелета) называется Becken. Но это слово имеет ещё и другое значение, например, бассейн или раковина, в которой моют руки. Вот и получились у переводчика водяные "бассейновые" динозавры.
Comments
Кому бы подарить такую Яковлеву эту?
Мы ее сейчас читаем- изучаем