サイバーグノーシス

• 「ですます調（敬体）」「である調（常体）」に分けたい
• 語尾＝助動詞
• 形態素解析で語尾を見つける

• MeCab
• COTOHA API(NTT)
• Yahoo API
• Janome　

参考：Suzerain　の日本語化　①　XUnity.AutoTranslatorで自動翻訳
参考：簡易的に世界観を理解したい人のために日本語化導入方法

• BepInEx（MODを動作させるために必要なフレームワーク）
• TMP_Font_AssetBundles.zip（フォント）
• XUnity.AutoTranslator-*****.zip（翻訳するやつ）

GithHub
インストールドキュメント

• BepInExとはMono上で動作するUnity製のゲームでMODを動作させるために必要なフレームワーク
• BepInExはゲームのアセンブリ（コンパイル済みの実行コード）にパッチを行ったり、カスタムMonoBehavioursを通してプラグインをロードする手段を提供する。
  • Monoランタイムとは.exeファイル. dllファイルを解釈し、そのCIL（MSIL）コードをCPUのネイティブ命令に置き換えて実行する、実行エンジン
  • ゲームに「mono.dll」を含んでいる必要がある
• BepInExはUnityのバージョン5.4～2017.2で正常に動作するようにテストされている
  • 古いUnity製ゲームは対応していない
  • Unityバージョン5.4.0は2016年7月28日
  • 開発期間を加味すると2017年以降発売のUnity製ゲームでないと動かないと思ったほうが良い
    • 例）Unity製ゲーム「Battle Fleet 2」（発売：2014年11月21日）では動作せず

• 「XUnity Auto Translator」のリリーズページにある「XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-*.*.*.zip」のスタンドアローン版を使う
• 「XUnity Auto Translator」のGithHubにあるインストールガイドを参考にする
• 他のプラグインマネージャーと併用すると問題が起こる
• ダウンロードした「SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe」が他のexeファイルと一緒に配置されるように、ゲームディレクトリにおく
• 既存の実行可能ファイルのほかに作成されたショートカット{GameExeName}（Patch and Run）.lnkを実行します。これにより、ゲームにパッチが適用されて起動します。
• 今後は、代わりに{GameExeName} .exeからゲームを起動できます。
• さまざまな考慮事項により、すべてのテキストフックがデフォルトで有効になっているわけではないため、ゲームまたはゲームの一部が適切に翻訳されていない場合は、構成ファイルに移動して、無効になっているテキストフレームワークの一部を有効にする価値があります。構成ファイルは、ゲームの起動時に作成されます。

• XUnity Auto Translatorはゲーム内で流れるテキストをフックして翻訳してゲーム内で表示する
• 「XUnity Auto Translator」のGithHubページへ行く
  • リリースページへ行き下の2つをダウンロードする
  • TMP_Font_AssetBundles.zip（フォント）
  • XUnity.AutoTranslator-BepIn-5x-4.18.1.zip（翻訳する本体）
• 「XUnity.AutoTranslator-***」の***のところは各種MODを動作させるために必要なフレームワークになる
• MODを動作させるために必要なフレームワークは、Unityのバージョン等でどれが良いか調べる（2022年1月時点ではBepInExが良い？）

• BepInExフォルダ（BepinEXとXUnity.AutoTranslatorを解凍した中身の両方）
• winhttp.dll
• doorstop_config.ini
• arialuni_sdf_u2018　（arialuni_sdf_u2019でも可）

• 一度ゲームを起動する
• BepinEXフォルダ内に新しくファイルが追加される
• 「BepinEX\config」の中にある「AutoTranslatorConfig.ini」をテキストエディタで開く

[Service]
Endpoint=DeepLTranslate   //DeepL翻訳
又は
[Service]
Endpoint=GoogleTranslateV2   //Google翻訳

[General]
Language=ja
FromLanguage=en

[Behaviour]
MaxCharactersPerTranslation=400  //一度に翻訳する文字数の制限

OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 //代替フォント

• 翻訳したデータは「BepInEX\Translation\ja\Text」フォルダ内にある
• 「AutoGeneratedTranslations.txt」は自動で収集、翻訳したデータが入っている
• データは　原文=訳文となっていている
• 翻訳したテキストファイルは保存するときは、必ず文字コードをUTF-8 BOM 付

にして保存すること

参考：Suzerain　の日本語化　②　UABEAの使い方とフォントデータの解析
参考：Suzerain　の日本語化　③　Textmesh フォントの作成
参考：PC ゲーム Syberia 3 で日本語を表示する方法
参考：XUnity.AutoTranslator
参考：FontMBMaker v.1.2.5 (21/05/28更新)

このセクションから何かを得るとしたら、次の2点です。
EnableTextureDumping=True、EnableTextureToggling=True、LoadUnmodifiedTextures=True、DetectDuplicateTextureNames=Trueで再配布しないこと。
ゲームに絶対必要な場合のみ、TextureHashGenerationStrategy=FromImageDataを有効にしてMODを再配布してください。

TextureDirectoryは、テクスチャのダンプ先およびロード元となるディレクトリを指定します。読み込みは、指定したディレクトリのすべてのサブディレクトリからも行われるので、ダンプした画像を好きなフォルダ構造に移動できます。

EnableTextureTranslation は、テクスチャの変換を有効にします。これは基本的に、テクスチャがTextureDirectoryとそのサブディレクトリからロードされることを意味します。これらのイメージは、ゲームによって使用されるインゲームイメージを置き換えます。

EnableTextureDumping はテクスチャのダンプを有効にします。これは、まだTextureDirectoryにダンプされていない画像をダンプすることを意味します。テクスチャをダンプするとき、EnableTextureScanOnSceneLoadを有効にすると、翻訳が必要なテクスチャを素早く見つけることができます。
この機能を有効にしたままMODを再配布してはいけません。

参考：ゲームのアセットを取り出したり書き換えたりするツールの類

• UnityEX
  • 無料版の場合Unity バージョン 2019 まで対応
  • インポート機能あり
• UABE(Unity Assets Bundle Extractor)
  • Unity バージョンが 2019.2まで対応
  • インポート機能あり
  • 更新が停止してある
• UABEA(UABE Avalonia)
  • Unity 2020 バージョンのファイルエクスポート・インポート両方に対応（Unity 5-2020.3）
  • インポート機能あり
• AssetStudio (旧称: Unity Studio)
  • ''インポート機能なし'

参考：【Unity】Unity 製のゲームやアセットバンドルからアセットを抽出できるリバースエンジニアリングツール「Unity Assets Bundle Extractor（UABE）」紹介
GithHubのページ

• 「Unity Assets Bundle Extractor（UABE）」は Unity 製のゲームやアセットバンドルからアセットを抽出できるリバースエンジニアリングツール
• UABEとは.assetsおよびAssetBundleファイルのエディター
• .assetsやバンドルへの変更からスタンドアロンのmodインストーラーを作成できる

• UABEのフォーク？
• avalonia：クロスプラットフォームで動作するXAMLベースのUIフレームワーク
• GithHub

参考：【Unity】Unity 製のゲームやアセットバンドルからアセットを抽出できるリバースエンジニアリングツール「AssetStudio（UnityStudio）」紹介

• AssetStudioのGithHub
• 「AssetStudio」はアセットの抽出に向いている。再びパックすることはできない

• AssetStudioをつかってUnityの「.assets」拡張子のファイルを読み込む
• AssetStudioに翻訳するテキストファイルがありそうなものを投げる
  • 「ウィンドウメニュー」→「Filter Type」から「TextAsset」があれば怪しい
  • 「Localization」、「Language」、「Eng」などに単語があればそれが怪しい

• resources.assets
• sharedassets0
• level0
• sharedassets0、level0に無い場合数字の少ないファイルから探していく