【フーセンガム】 Astrochew/アストロチュー戦 【日本語翻訳】【Deltarune Chapter5】

むらびとチャンネル
18.3K subscribers
89K views 5 months ago #deltarune #deltaruneAU
性癖に刺さるAstrochewくんなので翻訳しました 中国語だったので誤翻訳がいつもより多そう  …...more
...more
メッセージとかダイアログがデルタルーンっぽすぎてほんとにすごい 「立ち上がれ、そして立ち去れ。」 すき
103
4:30 「うん　くたばれ」 狂おしいほど好き
55
デルタAUの中でも、曲、背景、セリフ、弾幕、コンセプトの全部がクオリティ高くて好き
55
0:50 7.9km/s…第一宇宙速度 2:37 「レバーを倒すと 第二宇宙速度 に到達！」 5:13 移行 - 『第三宇宙速度』 ちゃんと順番に上がって行ってんの細かくて好き
44
「第三宇宙速度」って実際にプレイするとわかるんだが長いから編集でカットとかじゃなくて本当にこういう演出なんだよね。
107
ハンドロメダといいアストロチューといい、宇宙系のデルタAUが好きすぎる
59
裏ボス、原作含めわけわからんこと言ってるから翻訳できるの尊敬する
76
1:56　「必要な犠牲は月ものさ」ってさらっと洒落ぶっこんで来るの、BGMと相まってサンズっぽい
28
攻撃：東方 テーマ：宇宙 舞台：デルタルーン 曲：神 敵の元ネタ：バズライトイヤーとその旧名 えなにこの神AU
51
アンテのサンズは天体望遠鏡で空を見ることを商売にしてた ↓ もしかしたら真実を知る前のサンズの夢だったのかもしれない 宇宙を目指してるのに重力を感じさせる青攻撃 ↓ 結局はゲームの中だからどんなに抗ったって重力のようにシステムには勝てないことの比喩
64
Bgmが神です本当にありがとうございます アストロチューの一つ一つがカッコ良すぎる6:03くらいに何かをのぞいてるのもかわいい
21
2:03 やめてくれ、 そのメガロは俺に効く。
72
ゲーム化されていたのですね...! 日本語翻訳ありがたいです！ プレイしてみます
29
凝ってて好き
5
AUってあんまり好きじゃないんだけど、これなんかめっちゃ原作っぽくてハマった！bgmも弾幕もキャラの喋り方とか声とか全ての塩梅が良い
14
やばいBGM耐久ほしい
44
ほんとに曲と攻撃が好き過ぎて永遠に見てる
3
BGMが好きすぎる
4
4:33とうとつな「うん　くたばれ」
8
ラストのフロンティアへ！ 狂おしいほど好き 本編にもあり得る言い回し
8
1:52 ここのBgmがカッコよすぎる
26
あきらかに東方の某キャラリスペクトなのとそれとは別にあるデルタルーンらしさが好きすぎる
72
メガロにガスターと曲の組み合わせが良すぎる なんならサビも東方風にしてるのが作者の東方愛が伝わって凄くいい
これはすごいですね！素晴らしい仕事を続けてください！
7
可愛い！
8
演出も弾幕も宇宙要素を感じられて好きです、弾幕一つ一つの名前もカッコよくて良い…
11
待ってましたよ！
6
ガスターのテーマの時裏でカウントダウンしてるのがロケットのイメージを醸し出していい味になってる
5
遂に次元まで超えた...
11
待ってました！
5
まさかのChapter 5！？
16
ロケット膨らませるって肺活量すごそう
8
やってみてぇ…
5
これは中々良いですなぁ おんがくといいキャラといい 文章の変換に違和感が一切 ないのがすげぇ( ﾟДﾟ)ｳﾏｰ
12
1:39よく聞くとガスターのテーマ混ざってんのいいな。
26
なんかロケット発射の 3.2.1の掛け声が聞こてきて マジで未知って感じ
2
リークだと思って焦った
18
見た目がカッコいいです
4
2:40~ これよく聞いたらNightmareKnightのフレーズじゃん！！(1分半過ぎたあたりのフレーズ)
9
ファッ！？Astrochew君ゲームあったんか!! にしても攻撃名が東方だな…仲良くなれそうや
7