鳴人的口頭禪是什麼意思？
看動畫時應該很常聽到，但大多不翻譯だってばよ(dattebayo)
這是岸本為了凸顯角色個性自創的語尾
雖然是自創詞拆解起來卻很有趣呢！拆解日文だってばよ這幾個字可以看出～だ：斷定
ってば： 常用於對方不理解自己所說的話，. 又得再重複說一次時，很焦躁口語的詞
よ：對方不知道，由我來告訴他，加強的語氣鳴人是個極度渴求關注，希望被別人理解，且自我主張強烈的角色
所以這句沒有意義的句尾口頭禪
確能凸顯他的個性我想如果用中文常用的詞
鳴人說話的語氣大概類似
「欸欸欸！我告訴你哦OOO，就說是OOO我說真的啦！真的啦！」而漩渦家其他兩位的口頭禪
則是把句尾よ去掉變成
九品：だってばね，帶點女性感覺
慕留人：だってばさ，帶點瀟灑的感覺容易被翻譯忽略的伏筆2每天推薦火影忍者漫畫
直到20周年動畫開播day45
Translate
168
2
19
19
If you can't support Newsom right now because you wouldn't vote for him in 2028, you've made a fatal mistake.
If you don't support everyone fighting the regime right now, you aren't going to have an election in 2028.That's not hyperbole. That's Project 2025.
830
22
118
4
We just passed a pick up truck with a banner with "TRUMP" emblazoned across it. I have been in this country since 2005 and I have never seen this kind of craziness revolving around a sitting president and I'll take a wild guess that has never happened. Without a doubt this is a crazy cult.
29
2
2
1
People underestimate how much brute force you have to use to will your goals into existence.
1.7K
64
184
28
Log in to see more replies.
Log in or sign up for ThreadsSee what people are talking about and join the conversation.Log in with username instead
Continue with Instagram