This is an old photograph. 　Any tourist in China can buy it for 5c. 　It represents a scene so common that Chinese have grown indifferent to it. A culprit kneels on a corner, a swordsman slices off his head, pedestrians look on with apathy.　
これは古い写真です。中国では観光客なら誰でも5セントで買えます。あまりにもありふれた光景なので、中国人はすっかり無関心になってしまいました。犯人が街角にひざまずき、剣士が首をはね、通行人は無関心な目で見守っています。

THE CRUEL CHINESE STRANGEST paradox in Chinese character is its mixture of tenderness and cruelty. Centuries of despotism under the Manchu Emperors have given the Chinese. together with great delicacy of taste, great indifference to human suffering.　Perpetual strife among warlords has made life cheap in a country overcrowded with 430,000,000. Thus, for generations. culprits have been beheaded in public squares, while passers-by looked on apathetically.　(Here you see some notable photo-graphs of scenes which many a tourist has snapped.) Since 1927 these executions have been confined mainly to Communists.　In that year Chiang Kai-shek broke with the Communist wing of the Nationalist Party. drove the Russians out of China, set up a Nationalist Government in Nan-king. Since then lie has labored to put down the Reds, build roads, unify the world's most populous nation.
残酷な中国人　中国人の性格における最も奇妙な矛盾は、優しさと残酷さが混在していることです。満州族の皇帝による何世紀にもわたる専制政治は、中国人に繊細な趣味と、人間の苦しみに対する無関心を植え付けました。軍閥間の絶え間ない抗争は、4億3000万人の人口を抱える過密な国での生活費を安くしました。こうして何世代にもわたり、犯人は公共の広場で斬首され、通行人は無関心な目で見守ってきました。（ここでは、多くの観光客が撮影した、注目すべき光景の写真をいくつかご紹介します。）1927年以降、こうした処刑は主に共産党員に限定されています。この年、蒋介石は国民党の共産党派と決別し、ロシア人を中国から追い出し、南京に国民政府を樹立しました。それ以来、政府は赤軍を鎮圧し、道路を建設し、世界で最も人口の多い国を統一するために尽力してきた。