The Showdown CONTINUED
"THESE WOMEN PRISONERS WERE "COMFORT GIRLS FOR CHINESE REDS"
BESIEGED MUKDEN IS SUFFERING BESIEGED MUKDEN IS SUFFERING FROM COLD, HUNGER AND FRGHT
Even if U.S. military help comes in time to halt the Communists in China proper, there now seems little hope of retrieving Manchuria. Assisted by the coldest winter in 36 years, the Communists have pock- eted the Nationalists in a few icy cities. All winter long the once-splen- did metropolis of Mukden has had no wood, no gas, no fuel oil and vir- tually no coal. Only one of the city's 14 soup kitchens has been able to operate, serving a few hundred bowls of bean and millet gruel each day to tattered refugees (left). Many have starved.
The more fortunate, those with means or influence, have left en- circled Mukden when they could by airplane (below). But death some- times has overtaken them, too. Twenty-six were killed recently when a C.N.A.C. plane, carrying a tremendous load of 60 persons, recently crashed on taking off from Hun Ho airport (opposite). The dead lay for a long time where they had fallen, under the powdery, drifting snow.

対決は続く
「これらの女性捕虜は『中国共産党の慰安婦』だった」
包囲された奉天は寒さ、飢え、そして戦闘に苦しんでいる
　たとえ米軍の援助で中国国内の共産主義勢力を食い止めたとしても、満州奪還の望みはほとんどない。この36年間で最も寒い冬に助けられ、共産党は氷に覆われたいくつかの都市で国民党を掌握している。かつて水浸しだった大都市奉天では、この冬の間、薪もガスも重油も、そしてほとんど石炭もない状態であった。市内に14ある炊き出し所のうち1つだけが営業を続け、毎日数百食の豆粥や雑穀粥をボロボロの難民（写真左）に提供していた。多くの人が餓死している。
　より幸運な人たち、つまり財力や影響力のある人たちは、可能な限り飛行機で奉天を後にした（下の写真）。しかし、彼らもまた、時に死に直面する。最近、60人という途方もない人数を乗せた中華民国航空局の飛行機が、鴻河空港を離陸する際に墜落し、26人が死亡した（反対側）。死者は、粉雪の下に長い間、倒れたままになっていた。