………I……………ma

スペース削ってchiをtiにまでした名前だ
読みにくさが違う

ホントはMachikanefukukitaruなんだけどMachikanefukukitaruだと国際文字数オーバーするからMatikanefukukitaruにしてて
その分ネイティブの人の可読性を著しく落としてるMatikanefukukitaru

マティケンファックキタゥーって感じになるのかな

英字にするとめちゃくちゃ見づらいなフク…

chikezoじゃないのか…

fukが入ってるから好き

Fukuでいいな…

>fukが入ってるから好き
ウマ娘をプレイするノエルギャラガー初めて見た

あとみんな読みづらそうにしてる事言うとトウカイテイオー

こっちだと単語中でも意味の区切れを考えたりできるけど向こうだと何の何の何？ってなるだろうな

>Fukuでいいな…
fuck！

マチタンもMatikaneTannhauser

NIHONPILLOWWINNERが実装された時も同じ問題が起きそう

がいじんのウマ娘配信見るの楽しいよね

他にもfugyaroとかecoecoazarashiとかいろいろ難題があるフクキタル

>マチタンもMatikaneTannhauser
ﾀﾝﾊｳｻﾞｧ

ｴｸｽﾄﾘｰﾑ…ﾊｯﾋﾟｰ？

>ホントはMachikanefukukitaruなんだけどMachikanefukukitaruだと国際文字数オーバーするからMatikanefukukitaruにしてて
>その分ネイティブの人の可読性を著しく落としてるMatikanefukukitaru
厳密に言えば本来はMachikane Fukukitaru
スペースも省略されてる

手前のチケゾーとネイチャの発音が良いから余計じわじわ来る

MachineFuckKingdom

oh...fungyaro girl

冠名外すのも無礼でダメだしなあ…

>マチタンもMatikaneTannhauser
読みづらいからってマンボって愛称にするのどうかと思うよGAIJIN

アメリカでも馬名の字数制限あるんだ

>読みづらいからってマンボって愛称にするのどうかと思うよGAIJIN
えいえいむんって言え

マンボー！？ウマ娘になったデース！？

公式なのに名前の表示限界なんてあるのか…

fuckが入ってくるのも気を取られて良くなさそう

ﾏﾃｨｶﾈﾌｸｷﾀﾙ

オペさんもTMOperaOなんだろうか？

>オペさんもTMOperaOなんだろうか？
はい

こうなると読みやすいPotooooooooも実装されてほしい

>ホントはMachikanefukukitaruなんだけどMachikanefukukitaruだと国際文字数オーバーするからMatikanefukukitaruにしてて
>その分ネイティブの人の可読性を著しく落としてるMatikanefukukitaru
No.......

ﾏﾃｨｶﾈﾌｧｯｸｷﾀﾙ

いろいろ試したけどダメだったんだろうな…

>読みづらいからってマンボって愛称にするのどうかと思うよGAIJIN
メイショウマンボ参戦まだかな…

>こうなると読みやすいPotooooooooも実装されてほしい
ポトーーーーーーー

>メイショウマンボ参戦まだかな…
スズカマンボの参戦まだかな…

ゴドルフィンアラビアンが日本の字数制限と名前被りに配慮してゴドルフィンバルブになってるようなもんか

スペはまた外国人から特別弱いと馬鹿にされてないか心配だ

fuckｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

>スペはまた外国人から特別弱いと馬鹿にされてないか心配だ
君が英語に弱すぎて不安になるよ

EiEiMoon

空白・記号含めて18文字までなんだ
せめて読みは別記出来ないものか

言われてみれば登録名だから英訳とかできないのか

スペちゃんは海外だとシンプルに名前がクソダサいだけだからな
特別週だぞ特別週

>EiEiMoon
HipHipMun

>言われてみれば登録名だから英訳とかできないのか
そもそも人名を意味に合わせて英訳なんてしないだろ！？
大谷さんがMLBに行ったらBig Valleyって名前で登録されるようなもんだ

Matikanefukukitaruをぱっと出されたら日本人でも読みづらいし…

名前を英語風に改変とか絶対できないしなあ…

名前の表示限界広げられないの

>1751591452693.mp4
Who's that Umamusume?

何語なんだ

難読娘はマチカネだけで他の娘は大丈夫だよきっと

登録名の英語表記は公式サイトでもずっと書いてあるぜ

>スペちゃんは海外だとシンプルに名前がクソダサいだけだからな
>特別週だぞ特別週
ゴールドシップの黄金船も英語圏ではめでたそうな感じが伝わりづらくて変な名前みたいな扱いになると聞いた

ichigo die fuck!

Happy com true

onigiri senbe!

>名前の表示限界広げられないの
馬名の文字数制限は現地ルールだからNTRAと掛け合うしか…
こっちのオタク文化だと字面最悪だなNTRA（全米サラブレッド競馬協会）

>ichigo die fuck!
一護死姦…！？

>>名前の表示限界広げられないの
>馬名の文字数制限は現地ルールだからNTRAと掛け合うしか…
>こっちのオタク文化だと字面最悪だなNTRA（全米サラブレッド競馬協会）
寝取られアソシエーション！？

>こっちのオタク文化だと字面最悪だなNTRA
NeToRareAssociation…

>>スペちゃんは海外だとシンプルに名前がクソダサいだけだからな
>>特別週だぞ特別週
>ゴールドシップの黄金船も英語圏ではめでたそうな感じが伝わりづらくて変な名前みたいな扱いになると聞いた
日本人の変な英語づかいなんて半世紀以上前からさんざんお目にかかってるだろうし先方も慣れてるでしょ

その点オペラはいいよな
T.M. Opera O とか格好良すぎて鼻血出そう

スペシャルウィークも外人だと爆笑するらしいな

エルコンドルパサーがこっちで言うとこのどんぐりころころ

ウェイトフクカミング！

>ウェイトフクカミング！
そこまでするならHappyとかHappinessにしろや

愛称ファック

向こうは冠名がほぼ無いからわかりづらいだろうな…

ライトオもかっこいいよね

エルコンドルパサーを日本人がエルと呼ぶのは
the、theと呼んでるようなもんらしい

なんで漢字使えるようにしなかったんだろ

>ライトオもかっこいいよね
いいよね…ビッグオーみたいで…

sajamslamumamusumeやれ

メイティケーンファックキートァル

>難読娘はマチカネだけで他の娘は大丈夫だよきっと
案外tokai teioが読みにくい

>エルコンドルパサーを日本人がエルと呼ぶのは
>the、theと呼んでるようなもんらしい
単なる冠詞のくせに響きが可愛いのが悪い

>難読娘はマチカネだけで他の娘は大丈夫だよきっと
T.M.opera O

海外にもめっちゃ無理やり省略して18字に収めた馬名あったよなって調べたらInothewayurthinkinだった
アイノーザウェイユーアーシンキング

翻訳とはちょっと違うけど未だにどうやって決めてんのか知らないし謎が謎を呼ぶのが香港名

バクシンオーとかオペラオーの最後のOをどう捉えてるんだろう

>なんで漢字使えるようにしなかったんだろ
パリ協定でアルファベット18文字って決められてるんだから仕方ないだろ！？

エル呼びはそのコンドルは飛んでいくの「その」だけで呼んでるようなもんだからな

>翻訳とはちょっと違うけど未だにどうやって決めてんのか知らないし謎が謎を呼ぶのが香港名
格好良くダノンって名付けてるのに本名ぶち込まれる野田さん一家

18文字オーバーするウマ娘っているの？

>翻訳とはちょっと違うけど未だにどうやって決めてんのか知らないし謎が謎を呼ぶのが香港名
香港ジョッキークラブﾘﾆﾝｻﾝが馬それぞれの経歴とか名前の由来とかをしらべて丹念に命名してる
ええ感じになるように常に努力してるみたいよ

Sumomomomomomomomo

飛べ飛べトンビみたいな趣だとかないとか

ロードカナロアを龍王はこれ忖度十二分にあるだろ
せめて海王だろこれ！

なんかウマ娘アニメ実況してた外人がエルコンドルパサーの登場で笑ったんだよな…

Potoooooooo

台湾版ウマ娘の時にハルウララがそのままだとだいぶアレだからちょっとひねってたの好き

>香港ジョッキークラブﾘﾆﾝｻﾝが馬それぞれの経歴とか名前の由来とかをしらべて丹念に命名してる
>ええ感じになるように常に努力してるみたいよ
へー
変な名前のが香港来たら頭悩ませてそう

>香港ジョッキークラブﾘﾆﾝｻﾝが馬それぞれの経歴とか名前の由来とかをしらべて丹念に命名してる
>ええ感じになるように常に努力してるみたいよ
この間のリバティアイランドの件といい本当に頑張ってくれてるな

なんとか翻訳してるのを再翻訳して同人作家名にしているやつがいるらしいな

努力した結果の野田

エルコンドルパサーって「ゲンコツやまのたぬきさん」みたいなノリだから

シチーさなんて絶対ちゃんと読まれないぞ

与作とか

>エルコンドルパサーって「ゲンコツやまのたぬきさん」みたいなノリだから
随分かっこよく歌い上げたんだなサイモン&ガーファンクル…

コンドルは飛んでいくは名曲だろうが！

>エルコンドルパサーって「ゲンコツやまのたぬきさん」みたいなノリだから
どっかに居そうだゲンコツタヌキ

そういえばダノンもミッキーもウマ娘に居ないんだったな…

>ロードカナロアを龍王はこれ忖度十二分にあるだろ
>せめて海王だろこれ！
カナロアは海の神で中華圏で海の神といえば龍なので

DannoTaisei...

英字だと平気なのに日本語だと無理やり9文字に縮めてるパターンもあるよね

>台湾版ウマ娘の時にハルウララがそのままだとだいぶアレだからちょっとひねってたの好き
真面目に付けると春麗だけど別人が頭に浮かぶ名前になるので春烏菈菈

でも3歳馬の香港名が発表される時のほほえましい空気感好きだよ

>台湾版ウマ娘の時にハルウララがそのままだとだいぶアレだからちょっとひねってたの好き
やっぱりチュンリーじゃダメか

海外の馬って日本語読みだと文字数ぶっちぎってる長いのがいるね
デクラレーションオブウォーとかゴールデンシックスティとか

>なんとか翻訳してるのを再翻訳して同人作家名にしているやつがいるらしいな
どぼめじろう先生…？

カルストンライトオとかオウケンブルースリとかだいぶ無茶を感じる

モズマゾクが活躍して香港名つけられるようなとこ出れたらなあ

>なんで漢字使えるようにしなかったんだろ
昔は漢字使えたんだけどカタカナ統一ねってなった
競走馬名とは別に繁殖名として漢字使えた時期もあって有名どころだとゴルシの血統表にその名残がある
https://db.netkeiba.com/horse/ped/2009102739/

>カルストンライトオとかオウケンブルースリとかだいぶ無茶を感じる
実際無茶して付けたからな

Mat cheer car Nate fuck Keital

>カルストンライトオとかオウケンブルースリとかだいぶ無茶を感じる
どうせ実況で語尾伸びるからーは省略！

香港競馬での馬名の付け方はこの記事がわかりやすい
https://news.sp.netkeiba.com/?pid=column_view&cid=50184

戦前は競走名と繁殖名が別なの分かりづらいって！

JRAさんの名称審査も実際結構滅茶苦茶ではある

FUKU！

>JRAさんの名称審査も実際結構滅茶苦茶ではある
ドングリは農作物なので禁止です

GAIJINにウケがよかった馬名といえばjust a way

>JRAさんの名称審査も実際結構滅茶苦茶ではある
馬名が発音されたときの聞き取りやすさと判別しやすさが基準の一つにあるのでドゥラエモンはNGになるんですね

>馬名が発音されたときの聞き取りやすさと判別しやすさが基準の一つにあるのでドゥラエモンはNGになるんですね
ドゥラミチャン？うーんOK！

これSajam？
ウマ娘やってんのか

>馬名が発音されたときの聞き取りやすさと判別しやすさが基準の一つにあるのでドゥラエモンはNGになるんですね
ドゥラミチャンは…？

レッツゴードンキ通るんだ…

>JRAさんの名称審査も実際結構滅茶苦茶ではある
ヒシアマゾネスはダメでヒシアマゾンが良い理由が分からないんだよね

>JRAさんの名称審査も実際結構滅茶苦茶ではある
ダイユウサクですね！わかりましたこれで通します！

>レッツゴードンキ通るんだ…
レッツゴーターキンに似てるかなって…

小田切さんとこはどう思う？

何で通したんだよといわれる冠名ニホンピロ

カポデテュティカピは名付け親と通したJRAに悪態つきそうになった人どっかにいると思う

>小田切さんとこはどう思う？
以前NHKの番組が馬名の特集組んでたけど
職員が小田切さんの馬が来ると毎回頭悩ませて結構切りまくってると言ってた

ラブズオンリーユーとかスティルインラブみたいな文章っぽい名前は違和感ないのかな

>ヒシアマゾネスはダメでヒシアマゾンが良い理由が分からないんだよね
実況のつもりでヒシアマゾネス！ヒシアマゾネス！ヒシアマゾネス！って早口で言うとゾネスがやや引っかかる感じはする

ここ数日でMatikanefukukitaru is naniっていうツイートを何度見たことか

中国とか台湾のゲームで漢字が残ってたら逆に読みにくいやつみたいだ

>ラブズオンリーユーとかスティルインラブみたいな文章っぽい名前は違和感ないのかな
単語じゃなくて文章になってる馬名は格好良いと聞いた事はある

>>ラブズオンリーユーとかスティルインラブみたいな文章っぽい名前は違和感ないのかな
>単語じゃなくて文章になってる馬名は格好良いと聞いた事はある
いいよねウインドインハーヘア

>中国とか台湾のゲームで漢字が残ってたら逆に読みにくいやつみたいだ
台湾は特に読み方だけ漢字にするからな…
露易絲・法蘭西斯・露・布朗・杜・拉・瓦利埃爾みたいに

Here comes happiness you longing forみたいなかんじなのかな

>職員が小田切さんの馬が来ると毎回頭悩ませて結構切りまくってると言ってた
でもエガオヲミセテは素敵な馬名だと思う
モチは…まあ伸びたし

>単語じゃなくて文章になってる馬名は格好良いと聞いた事はある
ジャスタウェイとか人気だしね

ナイスネイチャって直訳すると良い自然だけど外人からしたらヘンテコネームになるのかな

アメリカの競馬だと俺が浮気してるのを妻が知ってる号とかあるしへーきへーき

>ナイスネイチャって直訳すると良い自然だけど外人からしたらヘンテコネームになるのかな
実は優秀な素質って意味なんだ

>>ラブズオンリーユーとかスティルインラブみたいな文章っぽい名前は違和感ないのかな
>単語じゃなくて文章になってる馬名は格好良いと聞いた事はある
照れマース！

>>ナイスネイチャって直訳すると良い自然だけど外人からしたらヘンテコネームになるのかな
>実は優秀な素質って意味なんだ
勉強になるな…

T. M. Opera O

TM OPERA Oはアルファベットに起こすとなんなんだコイツ感あっていいよね

>アメリカの競馬だと俺が浮気してるのを妻が知ってる号とかあるしへーきへーき
逃げ追い込み差しが別の意味になっちゃう

>>エルコンドルパサーを日本人がエルと呼ぶのは
>>the、theと呼んでるようなもんらしい
>エルコンドルパサーって「ゲンコツやまのたぬきさん」みたいなノリだから
「コンドルは飛んで行く」だから日本的に言うと「は」呼びになるんやな
青森人かな？

>何で通したんだよといわれる冠名ニホンピロ
ニホンピローエースは馬主の会社が日本ピローブロック製造株式会社なのでわかる
なんでニホンピロになった？3文字のネタ尽きた？

Special Week（特別週間）
Special Weak（特別弱い）
どちらもスペシャルウィーク

>>何で通したんだよといわれる冠名ニホンピロ
>ニホンピローエースは馬主の会社が日本ピローブロック製造株式会社なのでわかる
>なんでニホンピロになった？3文字のネタ尽きた？
そもそも馬名に会社名つけちゃダメだよ！

>TM OPERA Oはアルファベットに起こすとなんなんだコイツ感あっていいよね
ゴドルフィンを破ったStay Goldの戦績欄で常に1着にいる謎の馬T.M.Opera O…一体何者なんだ…

Mr. C.B.
What！？

冠名だとナムラが好き
主にナムラコクオーが好きだったからだけど

fuck coming

>Mr. C.B.
>What！？
それはそれで格好いいだろう！

MatikaneFukukitaru
マティケインファクカイタル

>>名前の表示限界広げられないの
>馬名の文字数制限は現地ルールだからNTRAと掛け合うしか…
>こっちのオタク文化だと字面最悪だなNTRA（全米サラブレッド競馬協会）
Mejiro先生の本が厚くなるな
自分は生涯乗り替わりなしだから被害ないし

>Mr. C.B.
>What！？
むしろ一番名前っぽいだろ

>そもそも馬名に会社名つけちゃダメだよ！
エイシン「そうだな」

マチカネファック…？

でもニホンピロウイナーがメチャクチャ似合っててカッコいいからなぁ…

サクラさんもさくらコマースの社長の馬だけどさくらは一般的な名詞だから…で通してはいる
でもニホンピロはやりすぎだと思う

アストンマーチャンをよろしくお願いします

fukuってfuck uみたいだよね

ファックがよぎるからフク呼びも出来ないしどうしたらいいんだろうな…

>冠名だとナムラが好き
>主にナムラコクオーが好きだったからだけど
ナムラも長いよね
最近だとナムラマースとかもいるし

なんとなくだけど和名が入ってる馬のほうが人気出そう
ハルウララとかのおーとか

Tap Dance Cityの格好良さよ

>>NTRAさんの名称審査も実際結構滅茶苦茶ではある
>American Pharoahですね！わかりましたこれで通します！

>オペさんもTMOperaOなんだろうか？
これは正直マジかっけえ

マティケインフクキテイルゥ

>冠名だとナムラが好き
>主にナムラコクオーが好きだったからだけど
トーセン好き
トーセンビクトリーとかトーセンホマレボシカッコいい

"Opera O"でﾒ検索するとウマ娘のオペラオーの話してる人ピンポイントで見れるからただのオペラじゃなくオペラオーだったおかげで検索性が良い

Curren Chan（香港のウマ娘だろうか…）

>>Mr. C.B.
>>What！？
>むしろ一番名前っぽいだろ
元の馬は千明牧場(Chigira Bokujō)でCBなんだけど
ウマ娘世界だと何の頭文字でCBなのやら

ジャスタウェイがすげえかっこいいらしいね意味が

読み上げあってもよかったのかもなって思ったけど誰が読み上げたらいいんだ

テイエムプリキュアちゃんは何がどうなったんですか
実装できるんですか

トーセンジョーダンはかなり人名

>読み上げあってもよかったのかもなって思ったけど誰が読み上げたらいいんだ
レース実況すら日本語のままなのはもうちょい頑張れと思う

>ジャスタウェイがすげえかっこいいらしいね意味が
ただ去るのみみたいなやつか…と思ったら
>「just a way」の意味・「just a way」とは
「just a way」は英語の表現で、「ただの方法」や「単なる手段」という意味を持つ。この表現は、特定の事象や行動が唯一の解決策や選択肢でないことを示す際に使用される。例えば、ある問題を解決するための手段が他にも存在する場合、その一つを「just a way」と表現することで、他の手段も考慮すべきであることを示唆する。
プランBみたいなかんじだろうか

イチゴダイfuck
マチカネfuckキタル

>ウマ娘世界だと何の頭文字でCBなのやら
Child of Boy
トウショウボーイ・テスコボーイを継ぐもの

>実装できるんですか
馬名プロファイリングだとpre cureで事前に硬化とか無茶なことやってたな

K. S. Miracle
Manhattan Cafe
Agnes Tachyon
Admire Vega
T. M. Opera O
ここらへんは格好いいと思う

ちゃんとマチカネフクキタル読めよ外人

>>American Pharoahですね！わかりましたこれで通します！
名前もらった子孫たちは訂正する派とそのままフェイローで行く派に分かれてて面白い

>テイエムプリキュアちゃんは何がどうなったんですか
>実装できるんですか
テイエムから次来るならオーシャンだろうからまずそっち来てからかな…

fu5255965.jpg
台湾オペの好歌劇好き

>fu5255965.jpg
>台湾オペの好歌劇好き
画も字幕もかっこよすぎる

meisho .O

>fu5255965.jpg
>台湾オペの好歌劇好き
包囲網を抜けた先のこれはカッコよすぎない？

A.P. Indyのエーピーも冠名か

matikane is nani

Vodka

多くの外国人がこの最後のOってなんだろう…ってなってるのかな

>自分は生涯乗り替わりなしだから被害ないし
乗り替わり多かったオグリはどうなってしまうんだよ

芦毛のネイティヴダンサーに付けられたグレイゴーストという愛称はマジで完璧だと思う

>多くの外国人がこの最後のOってなんだろう…ってなってるのかな
そこまぁマイク・Ｏとかもいるし…

>多くの外国人がこの最後のOってなんだろう…ってなってるのかな
あっちのビッグオー好きはピンと来るやつ

東洋風の単語＋読める単語でフランスで好評だったらしいナカヤマフェスタ

メジロマックイーンとかすごい面白い名前になっちゃうんじゃないか

King Halo（マスターチーフだろうか…）

>東洋風の単語＋読める単語でフランスで好評だったらしいナカヤマフェスタ
確かにオシャレ感ある
でも色んな意味でナカヤマじゃなくてタカラヅカなんだよなこいつ…

>Mr. C.B.
Trap？

>A.P. Indyのエーピーも冠名か
オーナーが大分のオートポリスサーキット作った人で由来はオートポリスらしいと聞いてびっくりしたやつ

ネオユニヴァースはあっちではどんな扱いになるのか
ラルクが輸入されるのか

スペちゃんは外国人から変な名前だから嫌われてるとﾒでそこそこバズってるのを見たが事実かどうかは知らない
名前くらいでそんなに嫌うか？それも他国のネーミングで

美浦村の企業の社長が馬主の馬なのでミホノブルボン(栗東)

最近のお馬さんはみんなお洒落な名前でトンチキ成分が足りない
冠名あんま付けなくなったよね

>冠名あんま付けなくなったよね
よく見るのはメイショウテイエムトーセンダノンミッキーとかかな

ディープ！ディープ！

>Special Week（特別週間）
>Special Weak（特別弱い）
>どちらもスペシャルウィーク
特別な1週間ってかなりポジティブな名前で良いよね
お母さんの名前との関連性も感じられるし

>よく見るのはメイショウテイエムトーセンダノンミッキーとかかな
マテンロウもよく見る気がする
かっこいい

静寂な日曜日からの特別な週間でもある

>最近のお馬さんはみんなお洒落な名前でトンチキ成分が足りない
>冠名あんま付けなくなったよね
最近目立つ冠名だとアスクとジャスティンにテソーロあたりか？

そういや海外版やる人は沈黙の日曜日を知ることなくやれてるのか…

💩くんからこっちなんかぼちぼち知ってる冠名のが活躍してる気がする

>>読みづらいからってマンボって愛称にするのどうかと思うよGAIJIN
>えいえいむんって言え
Fig Fig Muun!

エア一族のラップネームはあっちも理解してるんだろうか

サンデー系は冠名使わなくなったからあの辺活躍すると一気に見る機会なくなるよね
今はぼちぼち個人馬主が活躍しているから見かける

>そういや海外版やる人は沈黙の日曜日を知ることなくやれてるのか…
日本人も元々競馬知らなかった層は自分で調べたりもしただろうから海外でも同じことが起きるんじゃないかな

France Gallop!
France Gallop～!!

オヌシナニモノが翻訳されたらWho are youになるのか
流石にないか

>最近のお馬さんはみんなお洒落な名前でトンチキ成分が足りない
>冠名あんま付けなくなったよね
G1の出走馬見てるだけでも冠名つけてる馬主結構いるなーって思うからそういうとこも見ると楽しいよ

>そういや海外版やる人は沈黙の日曜日を知ることなくやれてるのか…
ライスシャワーの話を知って号泣してる人はいた

外人が読むと有名なフューリー将軍みたいになるのか…？

スズカマンボやメイショウマンボが実装されたどうなってしまうんだ

ホウオウにショウナンもいるからまだまだ冠名は多いよね
……シャチョウ…？

>そういや海外版やる人は沈黙の日曜日を知ることなくやれてるのか…
ゲームからアニメに入って曇るのは通過儀礼みたいなものだから…

Oguri capは向こうだとどう見られてるのかな
cap…頂点か！だとして小栗頂点？ってなりそう

スーパークリークがゴツすぎる名前取られない？

>Oguri capは向こうだとどう見られてるのかな
>cap…頂点か！だとして小栗頂点？ってなりそう
そこらへんの違和感気に出したらほぼ全員の名前がそんな感じだからキリなさそう

>Oguri capは向こうだとどう見られてるのかな
>cap…帽子か！だとしてオグリの帽子？ってなりそう

英語は諦めて香港表記にしようぜ

>Oguri capは向こうだとどう見られてるのかな
>cap…頂点か！だとして小栗頂点？ってなりそう
キャプテンオグリみたいに解釈されるかもしれん

>France Gallop!
>France Gallop～!!
これがフンギャロ！フンギャロ～！！なわけねぇだろ！！！

>スーパークリークがゴツすぎる名前取られない？
超小川だから矛盾塊みたいな名前扱いされると思う

オペラオーの笑顔可愛すぎんだろ…
ってなってる外国の人は結構見た

>Oguri capは向こうだとどう見られてるのかな
>cap…頂点か！だとして小栗頂点？ってなりそう
馬主の名前をつけるのは向こうでもそう珍しくはないんじゃない？

love mii-chanはどう評価されるんだろう

中国由来のめでたいものを英語で直訳が結構多いよね
でも一昔前のMTGやってたら黄金船はわかるだろ宝舟だぞ宝船

カレン・チャンって勘違いされたりしないんだろうか

Love's only you

lovesonlyyou

【Fille Éclair】←読めない
Curren Chan　←読める

そういやダノン居ないんだよな
短～マの名家として目立ちそうなのに

>Curren Chan　←読める
急に中国系アメリカ人感が出てきたな

シチーさんは普通にGoldCityになるのか？

>オヌシナニモノが翻訳されたらWho are youになるのか
>流石にないか
I am too fast

ザ・カレンって意味だよと刷り込みたいカレンチャン

>>Curren Chan　←読める
>急に中国系アメリカ人感が出てきたな
Changにしないから…

今アジアンバニーが配信でやってるな

shirankedo

nakadashi sotodashi sodashi

そういやスペシャルウィークは向こうだと変な名前なのかそうじゃないのかって論争に決着付いたのか

J J The Jet Plane

そういや海外のタイトレの話を聞かないな

>nakadashi sotodashi sodashi
zunko.

ミホノブルボンはやっぱりミホノバーボンって呼ばれるのかな？

>そういや海外のタイトレの話を聞かないな
そりゃまだタイシンいないし

MeishouDotou…日本馬らしい素敵な名前ですね

海外版ウマ娘のせいでglue factoryという単語と意味を知ることになるとは…
あっちだとそういう言い方するんだ…こわっ

>そういや海外のタイトレの話を聞かないな
タイ（キシャトル）トレの話なら…

>J J The Jet Plane
元ネタきも

>MeishouDotou…日本馬らしい素敵な名前ですね
respect!

>>J J The Jet Plane
>元ネタきも
きかんしゃトーマスみたいなもんだろ

オグリギャップも変な名前だな言われてた

>>そういや海外のタイトレの話を聞かないな
>そりゃまだタイシンいないし
ガチャ入りしたら聖なる一歩半の詠唱するやつ出てくるんだろうな

Best regards to Aston Machan

サトノダイヤモンドじゃなくてセガノダイヤモンドの方が海外ウケいいかもしれん

TwinTurbo
mon！

Excuse me....
What is Metal Taishin?

テイエム　ブルボン　ハヤヒデ　赤テイオー　カレンチャン
そういやオペラオー日本版で突然来たんだったか

外人が佐藤さんが馬主でsato no diamondoで佐藤のダイヤモンドとか真面目に言っててあれとなる

激マブは向こうだとどう表現するんだろ

>サトノダイヤモンドじゃなくてセガノダイヤモンドの方が海外ウケいいかもしれん
セガの子って理由で変な人気とファンアートが増えると嬉しいですね！！！

>激マブは向こうだとどう表現するんだろ
セクシーダイナマイト？

フクはここにfuckが入ってるから好き

チケぞうは一番わかりやすいね

>チケぞうは一番わかりやすいね
名前も分かりやすい…冠名ってそもそも分かるんだろうか

>>スーパークリークがゴツすぎる名前取られない？
>超小川だから矛盾塊みたいな名前扱いされると思う
せせらぎを飛び越えるって意味だぞ

マルゼンスキーはおばあちゃんみたいな喋り方らしいからこっちで言うワンダーアキュートみたいな感じなのかな？

>マルゼンスキーはおばあちゃんみたいな喋り方らしいからこっちで言うワンダーアキュートみたいな感じなのかな？
おばあちゃんにも2種類…
前者は言葉が古すぎる…

>マルゼンスキーはおばあちゃんみたいな喋り方らしいからこっちで言うワンダーアキュートみたいな感じなのかな？
80'sのイケイケなヤング言葉なんだが？

多分チョベリグはJolly Goodになると思う
Jollyなんてジジババがveryの代わりに使う言葉

マルゼンさん言葉遣いか古風なだけならほぼ欠点無くならい？

>80'sのイケイケなヤング言葉なんだが？
向こうだとディスコバカとか言われてそう…

Very tough race…ulu

ﾒﾁｺｩﾈｨﾌｷｭﾙﾀﾙｫ

フサイチ言いにく過ぎ問題再発するのか

日本人が聞けばええやんってなるんだけどなマチカネフクキタル

Vodka
やっぱり名前からしてかっこいい

>多分チョベリグはJolly Goodになると思う
>Jollyなんてジジババがveryの代わりに使う言葉
そんな…ジョリーパスタがそんなニュアンスの店名だったなんて…

英語版って声もかわってんの？

サクラバクシンオーとかいう日本語しかないはずなのに異様に名前が人気になってるウマ娘

>マルゼンさん言葉遣いか古風なだけならほぼ欠点無くならい？
日本語版の時点でも死語な以外は欠点無いだろー！

バクシンオーは世界に通じる強さと可愛さだからな

>そんな…ジョリーパスタがそんなニュアンスの店名だったなんて…
楽しいパスタだぞ？！

ブエナビスタって外人に人気ないの？

>多分チョベリグはJolly Goodになると思う
>Jollyなんてジジババがveryの代わりに使う言葉
スタパ齋藤の造語じゃなかったんだ…

>向こうは冠名がほぼ無いからわかりづらいだろうな…
冠名文化がないの？

>ブエナビスタって外人に人気ないの？
まだゲーム内に影も形もないやろがい

>ブエナビスタって外人に人気ないの？
落ち着いて聞いて欲しいんだがブエナビスタは今のところ向こうだと露出が一切ないキャラだ

>バクシンオーは世界に通じる強さと可愛さだからな
そのうち変な概念も輸出されてLier…とか言い出すようにならんといいが

サポカもまだURA世代のだからな

格ゲー関連ではそこそこ知られてるSajamおじさんがウマ娘実況プレイやってて現地の人の様子を知れてとても助かる

触るな触るな
分かって言ってるだけだろ

>>そういや海外のタイトレの話を聞かないな
>そりゃまだタイシンいないし
聖なる一歩半を思い出してふと思ったんだけどエモい内容もトンチキな内容も英訳するとなると大変だなサポカのテキスト…

マックイーンとかライアンとか男性名のヤツはあっちだと違和感強そうだな

>マックイーンとかライアンとか男性名のヤツはあっちだと違和感強そうだな
クイーン感で違和感なかったけどそういえばそうか…

>>向こうは冠名がほぼ無いからわかりづらいだろうな…
>冠名文化がないの？
香港なら蛯名好き過ぎて蛯名冠名にしてる人いた気がする

すっかりなれちゃったけどシンボリルドルフとか髭生やした王。って感じの名前だよな…

日本語の時点でキングもミスターも違和感あるから大丈夫だ

>マックイーンとかライアンとか男性名のヤツはあっちだと違和感強そうだな
しかしねぇ日本人もかつて艦これの武蔵や大和で通った道なのだから…

ちょっとﾒで検索かけてみたけどマルゼンさんユーロビートキャラになってんな？

非英語の横文字由来で原語に訳すとアキュートとかウムラウト付く名前の場合もそのまま付いてくるの？

>>ラブズオンリーユーとかスティルインラブみたいな文章っぽい名前は違和感ないのかな
>単語じゃなくて文章になってる馬名は格好良いと聞いた事はある
ラブズは向こうの実況の読み上げ方がマジカッコよかったな

>>マックイーンとかライアンとか男性名のヤツはあっちだと違和感強そうだな
>クイーン感で違和感なかったけどそういえばそうか…
ミスターとかキングとかいる！

マチカァネファッキタル！

>ちょっとﾒで検索かけてみたけどマルゼンさんユーロビートキャラになってんな？
イニDの影響かな…

>ブエナビスタって外人に人気ないの？
日本でもまだ実装されてないやろがい！

ラヴズオンリーミーがそもそもアメリカの馬だしちょっと変えただけなら違和感少ないだろうな

デアリングタクトとか意味がすんごいゴツい感じだったよね確か

Mile Morning！

>ちょっとﾒで検索かけてみたけどマルゼンさんユーロビートキャラになってんな？
なんかもうあらゆる人が考えるちょい昔の集合体と化してるな

>マックイーンとかライアンとか男性名のヤツはあっちだと違和感強そうだな
ツルマルツヨシとかサクラバクシンオーとかこっちでも違和感強く感じたけどな

馬名だけでなく固有名もどう訳すか確認したい
勝利の鼓動＝triumphant pulseは分かりやすいが

大歓声ちゃん！！
貴方だけを愛してるちゃん！！
創世記ちゃん！

固有はそもそもこっちでも英語表記なやつが多いし割となんとかなりそう

>馬名だけでなく固有名もどう訳すか確認したい
>灰の怪物＝Glay Phantomは分かりやすいが

そもそもアオハル杯すら追加されてないから多分ゲーム内実装キャラは50人未満だと思うぞ

時空創世記ちゃんはあっちでも壮大すぎねえかこの名前！？って反応なんだろうか

ミスターシービーは
Mｒ.CBになるのか

特別週間の流れ星

担当とファイナルズ勝つぞ！は開始時が一番熱いから堪能してほしい

>マックイーンとかライアンとか男性名のヤツはあっちだと違和感強そうだな
そもそも名前の出典元がね…アーノルドパーマーにも違和感持って？

これをきっかけにアメリカウマ娘も実装されて欲しいと思う反面
肌の色で絶対に荒れる未来が予想されるのが…
なんでサンデーが○人なんだよ！とかで

カレン=チャンは中国に関係あるのかとと勘違いされそうだな

あー…そのうちココングラッセ強すぎんだろってなるのか

チャンさんとブーケチャン

芦毛差別か？

>これをきっかけにアメリカウマ娘も実装されて欲しいと思う反面
>肌の色で絶対に荒れる未来が予想されるのが…
>なんでサンデーが○人なんだよ！とかで
馬に人種なんてねぇだろっで終わりじゃん

>>馬名だけでなく固有名もどう訳すか確認したい
>>灰の怪物＝Glay Phantomは分かりやすいが
グレイファントムって聞いて懐かしい気持ちになったりするんだろうか
元々ネイティブダンサーのあだ名だし

テイオーもﾄｩｰｶｲﾃｲｵｰになんのかな

北の黒い太陽とか格好良いよね

アニメとかの影響で日本だとちゃん呼びは馴染んでるんしゃねーかな
なんでカレンちゃん？とはなるかもしれんけど

>カレン=チャンは中国に関係あるのかとと勘違いされそうだな
-chanは日本のアニメキャラで浸透してる概念だからオタク向け作品なら大丈夫じゃないか

>ちょっとﾒで検索かけてみたけどマルゼンさんユーロビートキャラになってんな？
まあ好きそう

>>馬名だけでなく固有名もどう訳すか確認したい
>>灰の怪物＝Glay Phantomは分かりやすいが
なぜネイティヴダンサーの異名を…？となるかもしれない
まあそこ気になるような人はオグリの血統も見るか…

ちゃんさんは性別問わずに使えるからわりと浸透してるらしいぞ

アメリカ産馬のグラスやタイキが初期からいる時点で何を今更すぎる

畜生！Narita Brian_Fって某アメリカ人配信のコメでだめだった
格ゲーおじはどこの国も大体考えること一緒じゃねぇか！！

英字の文字数制限と日本語の文字数制限ってどちらもクリアしないといけないやつなの？

>英字の文字数制限と日本語の文字数制限ってどちらもクリアしないといけないやつなの？
日本の馬ならそう

>カレン=チャンは中国に関係あるのかとと勘違いされそうだな
chanとchangは明確に別単語として認識されるんじゃない？

クリスエスもイメージとしてはラテン系っぽい感じだしね
シングレには黒人系とかロシア系とかもいるんだっけ

>英字の文字数制限と日本語の文字数制限ってどちらもクリアしないといけないやつなの？
日本馬はそう
海外馬はそもそも英字の制限だけ
テイクオーバーターゲットくん！！

オグリの固有は勝利の鼓動じゃなくて？

スペース無いとマジで意味わかんないだろうなあっちだと

chanは割と浸透してると聞くしカレンちゃんじゃなくてカレンチャンなの！？となるかもしれない

>日本馬はそう
>海外馬はそもそも英字の制限だけ
>テイクオーバーターゲットくん！！
ﾃｲｸｵｰﾊﾞｰﾀｰｹﾞｯﾄくん！ﾃｲｸｵｰﾊﾞｰﾀｰｹﾞｯﾄくんじゃないか！
ゼッケンギチギチになっててめっちゃ読み辛い

オフサイドトラップくん！

>マックイーンとかライアンとか男性名のヤツはあっちだと違和感強そうだな
バクシンオー（王）やキング、ツルマルツヨシで日本人もすでに通ってきた道だろ

Astonmar…？

マヤノTOP GUN

マークオブディスティンクショ(文字数オーバー)

>Astonmar…？
ステーキとステークスかけたギャグがあるからわかると思うぞ

>Astonmar…？
アストンマーチンは海外由来やろがい

アストンマーチャンは多分日本の若いオタクとかの方がシャレだって分かってないと思う

待ちかねファック来る…来たｎ！？！！？

Astonmarの、chanだ。

アストンマーチャンをピストンマーチャンしてぇーみたいなクソなこといったら外人はわかるんだろうか…

外国人「アストンマーチャンのシナリオ何これ…こわ」

>アストンマーチャンは多分日本の若いオタクとかの方がシャレだって分かってないと思う
外車メーカーは車興味ないとね…

アドベンチャー564とかが判り難いんじゃね

WinningTicketは余りにもかっこいい

チャンっていったら中国籍になるのか…

>アストンマーチャンをピストンマーチャンしてぇーみたいなクソなこといったら外人はわかるんだろうか…
多分もっとエグいこと言うと思うよ…
既にこいつら負けたらボンド工場行きみたいな心無いコメントいっぱい！
意味？お察しください…

>チャンっていったら中国籍になるのか…
アメリカなら中国系移民だと思われる

トップガンからとったマヤノトップガンとコラボしたトップガンマーベリック