コートジボワール日誌

日本の民謡演奏家による２日目のコンサートが、「日・コートジボワール関係５０周年記念」のコンサートになったのには、経緯がある。わが大使館の文化担当官が、ある日、韓国大使館の文化行事に招待されて行ってみた。韓国は文化交流に熱心に取り組んでいて、ソウルからオペラ歌手を何人も派遣し、声楽のコンサートを開催したのである。

韓国大使館は、そのコンサートを、「コートジボワール独立５０周年記念」の行事と位置付けていた。そこで、文化担当官にははっとひらめくものがあった。そこに来ていた、独立５０周年記念行事委員会の人と、その場で話をした。日本も、伝統音楽のコンサートを開催する予定があるのです。日本のコンサートも、記念行事にできるでしょうか。

「もちろん、歓迎します。」
というのが答えである。文化担当官は、すぐに私に連絡して来た。私は、１日目のコンサートを、「平和と未来へのコンサート」と名付け、国連との共催にしたところまでで、ひとまず安堵していた。ところが、よく考えたら、今年は独立５０周年であった。コートジボワール側が記念行事に認定できるというなら、そうしてもらって、もう一枚箔をつけよう。ただちに、行事委員会に認定を申し込んだ。

箔なら一枚だけでなく、とことん付けるのだ。「独立５０周年」ということは、独立直後に国家承認した日本としては、「日・コートジボワール関係５０周年」ではないか。それなら、「両国関係５０周年の記念コンサート」だ。だから両国に関係の深い人を、主賓に決めることにしよう。その主賓とは、カク・ジェルベ外相だ。なぜなら、カク・ジェルベ外相は１９６０年代に若き外交官として日本に赴任し、在京大使館を開設した人である。

私は文化担当官といっしょに、外務省にカク・ジェルベ外相を訪ねた。国際機関などへの日本の立候補に支持要請をしたり、サッカー世界杯への支持要請をしたり、と一連の外交活動を行ったあと、外相にお願いする。
「１１月８日に、民謡のコンサートを行うのですけれど、両国関係５０周年記念、と銘打つので、ぜひ貴外相に主賓として挨拶をいただきたいのです。」
カク・ジェルベ外相は、二つ返事で引き受けてくれた。

そして、このコンサートをどこで開催するか。大使公邸の敷地を使って開催しよう。「両国関係５０周年」というからには、日本大使が皆さんをお客さんとして招待するのである。公邸で行ってもおかしくはない。こちらのコンサートは、一般公開ではなく、閣僚や政府関係者、外交団の大使連中、日本との関係が深いコートジボワールの人々を選んで呼ぼう。招待状を刷って、各方面に配送した。

公邸の芝生の庭に、大きな仮設舞台を建設することになった。前日、一日がかりで鉄骨が組まれて、大きな舞台ができあがった。日の丸と、コートジボワール国旗がたくさん並べられた。そうして、準備が万端整った。いよいよ、当日（１１月８日）を迎える。

カク・ジェルベ外相は、約束どおり、ご夫人を連れて来てくれた。他には、アカ保健相、シディキ・コナテ観光相が来てくれている。招待への反応もよくて、全部で２５４人のお客さんが来てくれ、大入りになった。芝生の庭で、木々をライトアップし、舞台にはまだぼんやりとしか照明が入っていないけれど、すでに不思議な空間が出来あがっている。

独立５０周年記念委員会委員長の、キプレ駐仏大使が挨拶。そして、私が壇上に立った。
「両国の長い友好の歴史があります。それに加えて、ここ数年のコートジボワールの苦境に、日本が真の友人として、支援を提供できたことを嬉しく思います。」
そして、私は大統領選挙の実現のために、全部で５５億フラン（１１億円）を提供したのだ、と説明する。大きな拍手が沸き起こる。

「ああ、また日本大使は、日本の支援を自慢している、とお思いでしょう。」
と、ちょっとくだけた調子にして、
「でも、私が言いたいのは、日本政府も国民も、この金額をコートジボワールの国民のために使うことに、何らの躊躇がなかったということです。それはなぜか。コートジボワールが苦しい時にこそ、しっかり支援をしようという、真の友人としての心からです。それだけではない。コートジボワールの国民のために出したお金は、決して無駄にならないと、信じていたからです。日本の人々は、コートジボワールの国民を信頼していたからです。そして、このたび素晴らしい選挙が実現しました。皆さんは日本の信頼に答えてくれた。」
ふたたび大きな拍手が来た。

カク・ジェルベ外相の挨拶になった。
「私と私の妻は、１９６０年代に日本で外交官生活を送りました。仕事も面白かったですが、日本の豊かな文化に魅了され、未だに強い思い出になっています。」
外相がそう演説を始めると、傍らの外相夫人が私に言う。
「そう、うちの娘はね、日本で生まれた最初のコートジボワール人なのですよ。」

外相は続ける。
「日本。この何千年と続く文化と、最新の文化が融合した国。伝統と現代をみごとに調和させたこの国の、音楽という文化を、今夜は堪能できるのです。私と妻は、能舞台の音楽に魅了されました。三味線や、琴といった楽器のリズムと旋律に、表現の豊かさを感じました。音楽の中の静寂さえも、味わうべきものでした。「音楽は静寂とともに始まり、静寂に終わる」とは至言です。音楽は語らず、感得させる。ある指揮者が言った、「音楽は耳への香水である。」そして、日本が、その伝統音楽の演奏により、コートジボワールの独立５０周年をお祝いしてくれるということは、何よりの友好の印なのです。」

「今さきほど、日本大使は選挙への支援について語られました。しかし、日本の支援はすでに多くの分野にわたっているのです。」
外相はそう述べてから、日本の最近の協力を列挙する。ＵＮＩＣＥＦを通じた伝染病対策１３億フラン、技術研修で訪日したコートジボワールの行政官６０人（２００７－８年）、平和構築の軍民転換活動に１５億７千万フラン、そしてバンコの森の保全計画など環境保護事業、等々。コートジボワール政府を代表して、日本政府と日本国民に感謝の念を伝えてほしい。カク・ジェルベ外相は、そう言って挨拶を終えた。

民謡の演奏が始まった。１日目の「平和と未来へのコンサート」とほぼ同じ演目である。和太鼓の乱れ打ち、尺八の幽玄幻想、津軽三味線の掛け合いなど、盛りだくさんの演目が続く。途中、根本麻耶さんによる、片言フランス語を交えた紹介と、和楽器の説明、着物の説明などの解説がはいる。

１日目との違いは、今夜はネクタイを締めている人が多いこと。つまり、政府関係者や各界の首脳、大使連中など、年配で偉い人が多いのだ。一緒に手拍子はしないだろう、と思っていたら、手拍子どころか皆が一緒に声をあげて歌いだした。そして、地元コートジボワールの民俗音楽演奏家たちの楽団「ヤコマン（Yakomin）」が登場。はじめは、「ヤコマン」だけでコートジボワール国歌「ラビジャネーズ」をアレンジした曲を披露した。

そして、その舞台に、わが民謡演奏家たちが加わった。いよいよ、日本とコートジボワールの両方の民俗・伝統音楽の合同演奏だ。まず、「ヤコマン」側がコートジボワールのリズムと旋律の曲を演奏し、そこに次第に尺八、三味線が加わっていく。太鼓は、ここのタムタム奏者のリズムに、和太鼓が調子を合わせた。見事に息があっている。全員で大合奏となった。

次は、日本側が旋律を提供する。椿正範さんが歌いだしたのは、「ソーラン節」である。それも激しいアップテンポで賑やかだ。和太鼓が連打される。
「ソーラン、ソーラン」
椿さんが歌うと、観客も続く。
「ソーラン、ソーラン」

「どっこいしょ、どっこいしょ」
椿さんが歌うと、観客も続く。
「どっこいしょ、どっこいしょ」

そして、「ヤコマン」が、アフリカの楽器でこれを追い始めた。笛、そしてバラフォン（木琴）、タムタム（太鼓）と続き、時々、椿さんが「ソーラン、ソーラン」、観客が「ソーラン、ソーラン」、椿さんが「どっこいしょ、どっこいしょ」、観客が「どっこいしょ、どっこいしょ」。

日本の民謡とコートジボワールの民族音楽が、三味線とバラフォンが、和太鼓とタムタムが、尺八と笛が、そして観客の歌声と手拍子が、全部融合した。日本とコートジボワールの友情が、しっかりと肩組みをしているかのようだ。星も出て抜けるような夜の空に、みんなで歌うソーラン節が響きわたった。

　公邸の庭に、仮設舞台をつくる。

　「両国関係５０周年」の看板

　たくさん来てくれたお客さん

　カク・ジェルベ外相が挨拶する。

　津軽三味線の競演がはじまる。
根本麻耶さん（左）と椿正範さん（右）

　幻想の舞台

　二人で太鼓を叩きあう。
山田貴之さん（左：打楽器）と田川智文（右：和太鼓）さん

　佃康史さんが、尺八を解説する。

　根本麻耶さんが民謡を歌って聞かせる。

　「ヤコマン」登場

　両国音楽団が、ソーラン節を合奏する。


１１月１０日付「友愛朝報」
「日本とコートジボワールが、平和の調べを合わせる。」

　１１月１０日付「新覚醒」紙
「日本の楽器が、聴衆を魅了」


１１月１１日付「われらが道」紙
「日・コートジボワール文化交流
日本大使：日本は大統領選挙に５５億フランを供与」