Pinned
初めましての方からのお問い合わせが増えてきたので（ありがとうございます！）
経歴と仕事まとめの最新版を作りました。お問い合わせはTwitterのDMでいただけると嬉しいです。よろしくお願いします。
沢井メグ@中華エンタメ/ ライター / 翻訳/ 7月『中国妖怪大全』８月『中華BL小説ガイドブック』
沢井メグ@中華エンタメ/ ライター / 翻訳/ 7月『中国妖怪大全』８月『中華BL小説ガイドブック』
13.1K posts
沢井メグ@中華エンタメ/ ライター / 翻訳/ 7月『中国妖怪大全』８月『中華BL小説ガイドブック』
@Megmi381
ライター、翻訳者(中→日 )|華流ドラマ、中華BL、漫画、中華圏ニュース | 繁・簡OK|シネマート、Banger、るるぶKidsなど| #たのしいアジアドラマ 中の人 | 準
〜→「さわめぐ」名義 | ご依頼はsawaimeg.taws1
gmail.com かDMへ
〜→「さわめぐ」名義 | ご依頼はsawaimeg.taws1gmail.com かDMへ沢井メグ@中華エンタメ/ ライター / 翻訳/ 7月『中国妖怪大全』８月『中華BL小説ガイドブック』’s posts
フライパンで作るチーズタルト。お菓子作りのハードルが下がる～(^^)
餃子の皮＆フライパンで作る「ベイクドチーズタルト」が激ウマ!! オーブンなしでタルトっぽいお菓子が作れるぞ rocketnews24.com/2016/06/01/755
大阪の『元祖怪獣酒場』でもらえる「箸置き」のデザインが素晴らしすぎるw 苦しんでるウルトラマンらしいwwwww 6種類あるねんけど、これコンプしたい rocketnews24.com/2015/04/24/574
わかったさんの新刊!! 小学生のときメッチャ好きだった～！
【懐かしい！】あの『わかったさん』に26年ぶりの新刊が出てたぞ～ッ / 総集編＆新作レシピもいっぱい！ 大人が読んでもワクワクが止まらない!! rocketnews24.com/2017/10/26/973 #書きました
書きました！中国のフルーツ飴「糖葫芦(タンフールー)」を作るために生サンザシを探し回った結果、長野県で栽培されていると判明！サンザシは日本では超貴重なフルーツで、生産グループの方との出会いには感動すら覚えました。
この情報、サンザシほしい人に届けー
ブロマンス規制のとき、中国で放送できないなら国外のみでの展開とかだめなん？需要あるじゃん売れそうじゃん
って言いまくってたけど、実現しつつある今日この頃に涙、ご担当者様にお話伺いたいわ…
って言いまくってたけど、実現しつつある今日この頃に涙、ご担当者様にお話伺いたいわ…#台湾BL WeBestLove（永遠の1位と2位の反撃のやつ）さ…台湾で番外編の漫画が出てるんだけど、邦訳版読みたい人って日本にどれぐらいいるんだろう…
すごい翻訳したいんだけど
いかんせんいきなり番外編なのじゃ…
CP成立後のお話なのじゃ…
そうめんの『揖保乃糸』には「中華麺」もある!! のど越しめっちゃよい。冷やし中華にオススメ(^^)
「乾麺なのに生よりチュルッチュルン！ 飲めるレベルでチュル美味い!!」
rocketnews24.com/2016/07/07/771
夏バテでも食べられる！キュウリの大量消費にも♪
【レシピあり】英国貴族が溺愛『キュウリのサンドイッチ』がウマすぎた！ イギリス飯マズイって言ったの誰って叫びたくなるレベル!!
rocketnews24.com/2016/07/28/780
【ご報告】
足掛け9年勤めました
ロケットニュース24運営会社
ソシオコーポレーションを
退職しました。
取材等でお世話になった皆様
読者の皆様ありがとうございました！
長くなるのでnoteに退職エントリを書いてみました！
note.com/megmi381/n/nc1
#スッキリ
中国時代劇SP楽しかったですね！
（多謝！）
ドラマ本編、メイキング映像、そして陳情令のコンサート映像まで盛りだくさんでした
今回、コメントと情報提供などご協力させていただきましたがドラマの魅力としてお話したこと、たくさん取り上げていただけて嬉しいです
盛りだくさんでした
今回、コメントと情報提供などご協力させていただきましたがドラマの魅力としてお話したこと、たくさん取り上げていただけて嬉しいです【ご報告】私事で恐縮ですが男の子の双子を出産しました。親族に双子はいないのでビックリ！
最近、記事を書いていない理由はこれでした
(ご心配のお言葉をくださった方ありがとうございました)
しばらく育休をいただきます。また力をつけて戻って参りますので、よろしくお願いします
(ご心配のお言葉をくださった方ありがとうございました)
しばらく育休をいただきます。また力をつけて戻って参りますので、よろしくお願いします
訳書が出ます
孫見坤 編『中国妖怪大全』翔泳社
中国に伝わる妖怪305体収録、664頁！
妖怪の姿から歴史的変遷や物語も収録されています
翻訳しながらも笑ったり、しんみりしたり、突拍子のない展開に驚いたりと面白い一冊でした、さすが妖怪。
眺めるだけでも楽しいです
7/24 発売です
#シネマート台湾若手俳優特集
14人目 #ユー（#YU／#楊宇騰）日本出身の日台ダブルの俳優さん。初主演のBLドラマ「We Best Love 永遠の1位」のキスシーンがアイドルドラマ史上最も誠実なキスと絶賛されました
#台湾若手俳優
#BLドラマは登竜門
#台湾若手俳優
#BLドラマは登竜門
「AI翻訳はまだまだなんですよ、チェック（格安で）していけるとかそんなレベルじゃないし、それなら最初から翻訳者に依頼しなはれ」
を実感できているのが、2言語以上を一定以上のレベルで理解する人間だけだっていうのがね、議論を平行線にしている気がする
なんと！雑誌『和華』でほぼ一冊まるまる華流ドラマ特集してます。
名作＆話題作からドラマ史まとめ、あと撮影地や配給会社さんへのインタビューは珍しいかも
7/19発売。中華の夏来てるね
（私、今回、如月隼人さんの記事に協力させていただいたご縁で一足先に拝読させていただきました多谢〜）
多谢〜）
公式から発表がありましたが
雑誌『和華』42号の特集は #華流に沼落ち
「世界最大規模の撮影所に潜入」ってもしや!?
人気の俳優さん作品から最新動向まで！
私も特集記事を寄稿させていただきました
事前予約分は７月初旬に再入荷予定だそう
入荷情報は でチェックしてみてね！
「世界最大規模の撮影所に潜入」ってもしや!?
人気の俳優さん作品から最新動向まで！
私も特集記事を寄稿させていただきました
事前予約分は７月初旬に再入荷予定だそう
入荷情報は でチェックしてみてね！
中国・新型肺炎、早期に警告していた医師が肺炎に感染して死去。
何ともやりきれないニュースです
日本語では東洋経済さんの記事が詳しいかと思います。李医師本人へのインタビューあり(中国独立系メディア「財新」からの翻訳)
向勇者致敬
中華ブロマンス #光・淵
WOWOWさんで放送が始まりました！
光・淵とはどんなドラマ？ 原作との違いは？
シネマトゥデイさんで書かせていただきました。
他、物語のキーワード「零度共感者」にも触れています。作品が気になっている方〜ぜひご覧ください！
光・淵とはどんなドラマ？ 原作との違いは？
シネマトゥデイさんで書かせていただきました。
他、物語のキーワード「零度共感者」にも触れています。作品が気になっている方〜ぜひご覧ください！
【お知らせ】1年間の育休が終わり仕事復帰しました！
この1年間、多くの学びがありました。今後、それらを活かした記事作りを、皆さんに少しでも笑ってもらえたり、何か心に残るようなコンテンツを作れたらと思います。そして天下取りに行きます！笑
今後ともどうぞよろしくお願いします
沢井メグ
沢井メグ
Quote
沢井メグ@中華エンタメ/ ライター / 翻訳/ 7月『中国妖怪大全』８月『中華BL小説ガイドブック』
@Megmi381
#台湾BL WeBestLove（永遠の1位と2位の反撃のやつ）さ…台湾で番外編の漫画が出てるんだけど、邦訳版読みたい人って日本にどれぐらいいるんだろう…
すごい翻訳したいんだけど
いかんせんいきなり番外編なのじゃ…
CP成立後のお話なのじゃ…
地三鮮うますぎ。日本であんまり食べられないから作ってみたよ
【レシピあり】キミは中国料理「地三鮮：でぃーさんしえん」をご存知か / なぜか日本でメジャーでないが激ウマ！ マジウマ!! その作り方はコレだ!! rocketnews24.com/2017/10/08/964 #書きました
作ってみた！簡単で楽しい(*'ω'*) > 【レシピあり】アイスクリームと粉を混ぜて焼くとパンができるぞ！ 「たった3つの材料で作るパン」がスコーンみたいでオシャレウマい!! rocketnews24.com/2015/10/20/651
