まーたプチシュワってるよこの人。

しかも文脈も読めてない。

今天正式踏上了政治活動的道路。目的當然是為了迎接明年的挑戰。作為活動家，已經做了我能做的一切，努力到了極限。

再繼續作為活動家，也無法為香港帶來更大的支持。因此，我決定朝向國政邁進。肩負著被囚禁的手足和為抗議而犧牲的烈士們的意志，我會繼續向前。

今天作為我政治活動的首日，我對這五年來與我相遇、支持我的眾多香港人，充滿了深深的感謝。

這五年間，我得到了無數香港人的支持，這才走到今天。一直以來，我都想著有朝一日能夠回報這份恩情。希望明年能夠實現這個心願。

流亡的香港人在他國成為國會議員是很困難的，但對我而言，或許還有一絲小小的可能性。

未來半年，我會追求這一點點的可能性，努力向前。希望大家能繼續支持我，感激不盡。

最後，感謝今天作為香港人向大家傳達中國威脅的 Lady Liberty HK @hkladyliberty 的Alric Lee @arurikul 若沒有當事者的聲音，我所主張的對中政策的重要性將無法傳達給大家。

逐次訳すると長くなるんで、暇空さんが問題にした部分以外要約すると

「香港の為に民間人としてやれる限りのことをやってきたけれど、これ以上は国政に進出しないと無理。

というわけで、この5年間、一緒に戦ってくれて支持してくれた香港の皆さんに感謝します」

ぐらいのことを言っていて、そこに続けて暇空さんが問題にした以下の文が続くわけです。

「流亡の香港人が他国に在って、国会議員となるのは大変困難なことです。しかし私に関しては、本当に小さくとも可能性があります。（流亡的香港人在他國成為國會議員是很困難的，但對我而言，或許還有一絲小小的可能性。）」

と。

この文章読んで、雨龍さんが自分のことを香港人と言っている、ってのは無理でしょ……

わざとやっているのか、それこそ工作タレコミされたのか知りませんが、もう無茶苦茶ですよ。

メンバーシッププラン

報告書
￥100 / 月

質問についてより詳しく回答致します。

（回答できない場合もあります。）

メンバー限定の調査情報が配信される場合があります。

発掘書面定期購読
￥600 / 月

noteを購入しなくても裁判書面を購読できます。

購入していないバックナンバーもリクエストを投稿いただければお返事します。

💌 スーパーレターへの回答方針

頂いたスーパーレターは活動の資金とさせていただきます。

ログインユーザーの方のみ受け付けます


0 / 20000
￥

利用規約とプライバシーポリシーに同意の上ご利用ください

灰豚（一兆・圓王）さんの過去の回答