(cache)東雲くによし(Shinonome Kuniyoshi) on X: "なんなんだ😅 神経質ですね。正直、暇空茜さんは機械翻訳に頼ると、間違いだらけです。" / X

なんなんだ

神経質ですね。正直、暇空茜さんは機械翻訳に頼ると、間違いだらけです。例えば、先日のSINAの動画に、「黄人」の翻訳は「アジア人」と暇空茜さんは確信したが、「黄人」は雨傘革命の活動家のことを、中国メディアが攻撃的な造語です。香港人なら誰でも中国のニュースで「黄人」という造語を見たことがあります。あとは「羅卜頭」は「日本人」（差別語）の意味です。機械翻訳では翻訳できません。AIのほうがまだマシです。

Quote