多言語版から見るカルバノグの兎編

少なくともリンやアオイによってSRTの行動が制限されたみたいな話はされてないんだよな？

雑要約

日本語、韓国語だと胸の話だけだけど、英語にはカヤはリンに”undermine"(貶める、弱体化させる）ってセリフがある
このことから「ヴァルキューレの人員を会長捜索に使われてカヤがキレたんじゃないか」という解釈ができる

前スレ>>195

>>190

ぶっちゃけそれでライン探ろうとしてたらFOXが襲撃かましたからこりゃダメだになったのが本編じゃないの

これって何かソースあったりする？

>>3

AI曰くこんな意味だそう

なのでモエが言ってたみたいな嫉妬心を抱くことをそう言っていたのかと思ってたけど

雑要約２

日本語ではカヤはSRTを「何とかしようとした」と言っている。このセリフでは何をしていたかわからないが、韓国語、英語では"put in charge of the SRT"「SRTの責任を持つ」のように防衛室の傘下にSRTを置くことを試みたと明言されている

>>5

1章で防衛室通さずに兎制圧のためにヴァルキューレの公安局と警備局動かしてるから

あのあたりの描写もフラグなんじゃないかなとは思う

書類不備も後でカヤもできなかったし、リンですら実は上手く全部さばけていないことのフラグだったと判明してるし

ただ韓国版に関しても配信自体は半年遅れなんでその間に修正したりしてたらわからんっちゃわからん

こうなると規制ガッツリと言われる中国版の表現も気になってくるな
惜しむらくは私が中国語はサッパリなところか

>>4

とりあえずカヤの説明だとこんな感じ

連邦生徒会長は帰ってこないと決まったわけではない、SRTは存続しておくべきだ……そういった意見も連邦生徒会の中にはありました。

私もまた、そのような意見を持つ1人です。

ですが、自分たちの存続が脅かされていのでは……と気づいたのでしょうか、「FOX小隊」が動きを見せたのです。

(中略)

続けて，「RABBIT小隊」もまた、連邦生徒会に銃口を向けようとしました、先日の公園での件です。

こうなってしまっては、連邦生徒会の各メンバーもきっと……。

グローバル版はデフォルトはテキスト英文で設定でハングルにできるんだっけ？

>>5

（身体のコンプレックスで嫉妬するから）「リンに貶められた、間接的に攻撃された」

より

（自分の部署の人員を使われて）「リンに弱体化させられた、間接的に傷つけられた」

って方が自然に見える

>>12

前の前のスレにあったけど、襲撃されたのはSRT閉鎖派らしい

この襲撃されたのはリン派でもあるから、リン派が一枚岩であればリン派＝閉鎖派ってことになる

日本語版が先行している以上、日本語で書かれたことが正しい解釈でOKじゃないの？

>>26

別に矛盾してるわけではないからねえ？

英語だと情報が追加されているってだけで

>>24

リン派閥の襲撃はカヤの下に加わった後の反対派閥の減少工作だから別になるんじゃないっけ？

どっかにリン派の話があったなら申し訳ない

>>27

>>24のあたりが日本語版と韓国版で矛盾してるんだよな

前スレでも言われてたやつ

その情報がスラングなのかどうなのかっていう表現の問題では？
まあどういう意図であれ続きのシナリオで説明すれば済む話だし矛盾しないのはそう

>>29

何がどう矛盾してるんだ……？

というかカルバノグはモンティ・パイソンみたいに頭空っぽにしてゲラゲラ笑う為のコメディじゃないのか？なんでこんな言葉尻を追っかけてまでカヤの評価を変えようとしてるんだ？

リンが閉鎖派だったら>>4が嘘になるし最初からSRTは詰みなんだけど、リンが存続派だと閉鎖まで行かないと思うんだよな

>>28

Vol.4カルバノグの兎編　2章　We Were RABBITs! 　メイン6/7更新分　①メインストーリー【ブルーアーカイブ　Blue Archive】【ブルアカ】

の4：40あたりのオトギのセリフ

閉鎖直前に襲撃したのはリン派

>>24で襲撃されたのは閉鎖派とあわせると襲撃被害者＝リン派＝閉鎖派になる

もちろん襲撃が2回あったりリン派が一枚岩じゃない可能性もあるけど、その描写は思い出せないな

>>31

日本語版だとリンはFOX小隊襲撃後もSRTを存続させようとしてるけど、韓国版だと襲撃後に閉鎖派閥に回ってる

日本語版と韓国語版でやってることが違う

>>34

どのシーンか教えてほしい

>>34

日本語版でもやむなく閉鎖を受け入れざるを得なかったって話じゃなかったか？

>>32

行政官(リン)は存続の議論しようとしたけどリン派閥のうち閉鎖派が襲われて派閥全体が閉鎖派に傾いたと考えれば通るのでは？

本人は存続派でも派閥の長として被害を受けた派閥の意向を無視できなくなったんだろ

>>38

というか、襲撃なんてあったら派閥関係なく閉鎖の流れは普通にできると思う

元々、閉鎖と存続で割れてた所に閉鎖の正当性出てしまうわけだし

カヤも「襲撃後も存続のために立ち回りました」なんて言ってなかったよね？言ってたっけ？

>>37

加えて、韓国語と英語を見るに、手を回す＝防衛室の傘下にSRTを置く提案をしていたと読み取れるね

>>39

日本語のリンはどっちつかずで閉鎖派とも存続派とも読み取れないけど、韓国語のリンは少なくとも襲撃後はがっつり閉鎖派だね

英語だとどうなってるんだろ

>>38

連邦生徒会長失踪から反対派襲撃まで数ヶ月空いてるから、期間が空きすぎてるしリンは結論出さずに風見鶏してたと考えるべきじゃない？

カヤもとい防衛室長の権力じゃ纏められない、リンが閉鎖派となるとSRT存続はまあ無理だな。先生というワイルドカードでもない限り

>>46

「カヤ一般生徒会」がじわじわ来る

カヤが平の生徒会職員みたい

日本向けだから穏健寄りにしてるみたいなローカライズの話じゃないか？

リンは責任から逃れてSRTを閉鎖しようとする
カヤは責任を背負おうとはしてるけど、防衛室にヴァルキューレとＳＲＴがあると権力がデカすぎる
詰みでは？

>>49

宙ぶらりんにするよりかはマシじゃない？

シナリオ上は変わらないけどその分ヴァルキューレ編入って結論すら遅くなるわけだし

>>54

リンは襲撃前はどっち側だったんだろうね？

>>33だと襲撃前からリン派＝閉鎖派っぽいが

責任から逃れてじゃなくて連邦生徒会長に紐付けされてるんだから代行の権限じゃ運用不可ってだけやろ

>>56

生徒会長帰還派と考えると存続寄りっぽそうだけど

>>57

でも閉鎖はできるんだよな……

>>53

襲撃指示して全部ひっくり返した時点で責任もへったくれもなくないか？

他自治区でも介入できる特殊部隊SRTは超人連邦生徒会長の権限あってのものだろうし、防衛室どころか代行ですらSRTの機能をそのまま維持するのは無理だろ
こう考えると防衛室に人員だけ流すのも妥当で、狐の襲撃と兎の武装持ち逃げの後は統制と危機管理的に元SRTのチーム維持や武装グレードアップも厳しいだろうな

>>58

確証になる描写はなかったと思うなあ

現状生徒会長がいないから使えないので閉鎖とかも言えはするし

>>56

襲撃前から閉鎖派じゃなきゃ厳しい

「閉鎖しようとしてたら襲撃されました！」

「どうしようか迷ってたら襲撃事件起こされました！」

じゃトップ代行としての傷の深さが違うし

襲撃をかけてきたfoxへの対抗策を連邦生徒会が一切考えてないのも不思議なんだよね

>>66　あっその解釈どこかで見た奴だ　代行はただの肩書だけって奴

>>64

「閉鎖直前にリン派を襲撃した（オトギ談）」

と

「閉鎖直前に閉鎖派が襲撃された（カヤ談）」

を合わせると「閉鎖派＝リン派」になりそうって話です

これはSRTが存続したら発生しうる問題なんだけど、任務を行う対象をどう選別するかってのがあるんだよな
SRT特殊学園諜報部みたいなのがあってカイザーなんかの動きを察知してるのか、それとも連邦生徒会長が謎パワーで持ってきてるのか
前者だったらリンでもカヤでも先生でも頭に据えれば活動可能だけど、後者だったらどう足掻いても無理なことになる

そもそも選挙で選ばれたわけじゃないからな、リンちゃん
あくまで生徒会の序列で代行やってるだけだし

>>69

2年前のインタビューでは匿名の情報提供とされていたね

正直それいがいの描写がゼロだから答えは出ないとおもうけど

>>68

そのリン派を襲撃したのがカヤの指示で

閉鎖派が襲撃されたというのもカヤの談なので

情報の捻じ曲げがあるのでは？と思うのだけれど

ライターか翻訳のどっかに政治家は無能って思想があるんじゃない？
それなら襲撃まで宙ぶらりんで何も決まらず、ジリ貧で閉鎖に向かってることも説明つく

>>72

つまり>>24のシーンでカヤが嘘をついたってこと？

ただ他の役員に確認すればすぐにばれるし、ここで嘘をつく理由も思い浮かばないんだよな

もちろん嘘ではないってのを証明はできないが

確か閉鎖派の方が多いってなかったっけ？
リンが存続派ないし存続は無理でも別方面から何か方向性を探れないかって考えじゃないとしたら、もっと早くに閉鎖決まってない？ってなる

それはそれとしてリン派が閉鎖派なのはありそうだが、そもそもリンってここで言うほど派閥にこだわってるような描写全くないんだよな
単純にリンがトップなのが一番収まりがいいけど、リンとは正反対でも意見を主張して正しい方向性を議論する……みたいな考え方をリン派とか言ってたりしない？リンちゃん、カルバノグ２章冒頭でもカイザー解体反対派の意見調整に終始してたし

>>66

生徒会長失踪後は先生来るまで自治区のインフラまで止まってたから

代行という肩書きかあろうと連邦生徒会長(≒先生)の手続きなしだとインフラやシステムの操作権限すら持てないと思っていいはず

インフラ関係の権限すら引き継げない代行が連邦生徒会長と同じ権限行使するのは無理じゃないかな

>>75

FOXは裏の私兵の時点で言い訳はどうとでもできるよ

ハイネも怪我してるしね

結局リンは最初から閉鎖派なの？　それとも違うの？

匿名の通報か………………

>>76

日本語版ではそう言った意見も連邦生徒会の中にもありました。って言われてるけど、韓国語版だと、

총학생회장이 돌아올 때를 대비하여 SRT 학원을 존속시켜야 한다고 주장하는 임원들도 총학생회 내에 다수 존재했으니까요.

会長が戻ってくる時に備えてSRT学院を存続させるべきだと主張する役員も、総学生会内に多数存在していました。で、英語版だと

Honestly, most executives wanted to maintain SRT Academy for when the General Student Council hopefully returned.

正直なところ、ほとんどの役員は、学生会がいつか復活することを想定して、SRTアカデミーを維持したいと考えていました。

になってる

なんなら最初は存続派の方が多そう

>>81

ぐちゃぐちゃやん。ここまで来ると

>>46

すまないが動画も貼ってもらえないだろうか？自分でも確認したい

>>81

これならマジでリンが反対派じゃないと現状維持が成立しないパワーバランスじゃない？

>>72

どう捻じ曲げられてると思ったの？

>>66

代行では生徒会長の持ってた行政権も引き継げない程度で権限振るおうとすると他の生徒会役員に引きずりおろされかねないほど立場も脆い

FOX襲撃後にSRT閉鎖って時系列なのにアオイにSRT閉鎖を責められるくらいにはリンちゃんは代行の権限持ってても使うことは認められてない

存続はさせたいけど予算は大幅カット　
はっ？ふざけんなよ　カヤ＆fox　
襲撃
ヤバすぎる閉鎖しようぜってこと?

>>86

何度も何度も総決算してるのに……？

>>85

自分が上に立つのに邪魔なリン派閥を攻撃させた上で、一部巻き添えに閉鎖派を攻撃したんじゃないんですかねと対外的には言って

結果的に自分は賛成派なので自分が残れば問題ないよねという詭弁の展開をしているのでは？と思った感じ

>>89 総決算ってウサギ二章の時に追加されたんでしたっけ?

>>83

チャンネルに再生リストでまとめられてるから他の話も見れると思う

【Main Story】4-1-4【Blue Archive】

>>86

ブルーアーカイブ メインストーリー #0 プロローグ

プロローグの36分頃を見るに、サンクトムタワーの行政権は連邦生徒会に譲渡されたからインフラ権限とかは問題なんじゃない？

「代行」の権限に限界があるってのもアオイの意見でしかなくて、カヤはリンの代行権限行使に肯定的だし

キャラごとに「代行権限でできる範囲」の解釈が割れてそう

>>90

それはリン派≠閉鎖派という主張のための仮定ってこと？

襲撃されたのは閉鎖派と言ったけど本当はリン派でカヤが嘘をついたって仮定をすればリン派が閉鎖派ではないって解釈はできなくないか…？

>>88

FOX襲撃前は存続派もいたし「SRT学園というガワだけは残すけど責任取れる人間がいないからSRTの活動は停止＆活動用につけてた予算も停止」くらいの状態で放置しつつも議論が続いてたんじゃないかな

FOXは見つかるかもわからん行方不明の連邦生徒会長が戻るまでという実質無期限の活動休止やSRTの解散すら議論されてるって状況に耐えきれなかったんだろ

アオイに財布の紐を握られてちゃ勝手は出来ないわな
隊員だって飯は食うんだ

>>94

メタ読みになるけどこれ以上カヤに罪を背負わせると生徒なのに再起不能になりかねないからここから先はカヤを貶めるような設定は追加されないと思う

>>95

でもそれだと労ってるカヤがよく分からん…そもそもそんな事したら閉鎖もやむなしだろうに

リン派カヤ派だけじゃなくスモモ派とかわんちゃんいないかな

>>97

>>94だけど自分もちょっと無理筋じゃないかと思って書いてた

あそこでリン派が襲撃されたって言っても問題はなさそうだし

Yes. The top squad of SRT Academy that arrested Wakamo, the Fox of Calamity, and several other serious criminals.
はい。SRTアカデミーの精鋭部隊で、災厄の狐・ワカモをはじめ、数々の重大犯罪者を逮捕した実績を持つチームです。
Until just last month, the SRT students were still armed with all of their advanced equipment.
つい先月まで、SRTの学生たちは最新鋭の装備をすべて装備していました。
Hearing wind of plans to shut the school, the FOX Squad armed themselves, attacked the General Student Council, targeting a few of the loudest voices against them, and then disappeared.
学校閉鎖の計画が噂されるのを聞きつけたFOX小隊は、武装して全校生徒会を襲撃。特に学校閉鎖に強硬に反対していた数名を狙い撃ちにした後、姿を消したのです。

ここら辺(特に上2行)が日本語版だとカットされてるっぽい？なんでカットしたんだろ

>>94

明らかに閉鎖派を増やすような真似の襲撃を行わせている時点で問題のある動かし方をしているから

リン派が閉鎖派かどうかはどうでもよくて

カヤが都合のいいように言ってるだけでは？と思った

ノットイコールはちょっと短絡的すぎたなごめん

カヤは危機感を持ってほしくてミカみたいにジャブ感覚で襲撃したらfoxがめっちゃうまくいっちゃった的な解釈を思いついた

>>103

襲撃しなくても閉鎖される状況（リンが閉鎖派とか）ならＦＯＸ襲撃で閉鎖派意見が

増えない→襲撃で減った分有利になる

増える（閉鎖）→襲撃しなくてもどっちみち閉鎖されるから無問題、リン派が減った分カヤが有利に

だからこっちの方が説明がつきやすいんだよな

>>31

コメディやるには細かい話をし過ぎだし真面目な雰囲気に傾け過ぎなんで後からジャンルを変えようにも手遅れなんだよね

>>101

＞特に学校閉鎖に強硬に反対していた数名を狙い撃ち

逆では…?

>>108

themの対象を取り違えてますねこれ(このthemはfox小隊)

>>109

というかＳＲＴかな？

>>105

身元隠しての闇討ちならその意見もわかるけどさ

FOXがやらかしたのは「連邦生徒会メンバー襲撃してサンクトゥムタワーの一部施設全焼」だから連邦生徒会に広まればSRT存続賛成派すらいなくなる案件だ

サンクトゥムタワーという連邦生徒会のお膝元でSRTでも有名な部隊が襲撃事件起こすとか放置できるわけがない

というか副連邦生徒会長すらいないの、冷静に考えるとすごい組織だな

POIst全て考えてると思うよ

リンの調整は存続か閉鎖、それとも現状維持のどれに向けてたんだろうか

>>114　もしかしてＰＶの金髪が副会長だったり………………

>>117

多分ヴァルキューレに編入にしましょうで終わってる

まあ実際特殊部隊の高級装備って維持にも金かかるだろうから、最初は維持派が多かったとしてもだんだん閉鎖に向かうのはわかるんだよな

>>121

モエの売った錆びた兵器すら金になるもんな

矯正局の事件で金がかかるのにこんなもんの維持管理費や補充ができるはずもなく

>>92

ありがとう

韓国語版のwikiみたいなの見たけどそこでもカヤの扱い日本と変わらん無能扱いだったし言語なんて気にせんで良いのでは

どっちの言語でも重要なのはリンのスタンスではなく、会議が閉鎖方向に行って襲撃の動機になることっぽいね

>>116

その場合でもFOXが何考えて襲撃したのかが理解できない…

たとえSRT閉鎖秒読みだったとしてもFOXが閉鎖派襲撃して数減らす行為で「SRTの責任負える人間がいないから閉鎖」という意見は覆せないしSRTの状況改善には繋がりようがないだろ

FOXが政治感覚ないただの武力装置だったから「閉鎖派潰せばSRTは助かる」と安易に考えたかSRT閉鎖秒読みでヤケになって襲撃したかくらいしか思いつかない

カヤが「閉鎖派(リン派)が大勢いてSRT存続は厳しいかもしれません…」と情報流して間接的に誘導した可能性や「SRT閉鎖派が減って私がトップに立てばSRTを存続させられるかも」と直接的に動かした可能性もあるけどそれは邪推に近いしな

なんか胸の件は韓国語版は普通にストレートに胸のことだから英語版が付け足した感じっぽいぞ

これもしかしなくてもPOIst何も考えてないな？

>>126

それは最後の録音で言ってた通り、閉鎖されるのはあきらめてカヤを代行にして再建させるってことじゃないのか？

>>129　その方向性なら納得

>>127

でも完全に嘘設定なら流石に修正入ると思うんだよな

まあカヤ　攣るペタだから………………

>>133

確かにカヤが足を攣って悶絶してるところは見たいが…