(cache)カルバノグ2章の英語版をYoutubeで見たんだけど

1二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:18:10

このシーンのカヤの台詞的に
リンが勝手に防衛室のリソースを使い、かつ無駄に浪費してることがクーデターの一因っぽい
第1章でRABBIT小隊相手に公安局や警備局の人員リンが動かしてるシーンがあるし

ちなみに画像の台詞は意訳すると
「あの女はいつも私の弱体化を狙って！　こっちはあんたみたいに“十分なリソース”があるわけじゃない！」

ample assetsは女性の豊満な胸を表すスラングで、直訳すると「十分な資源」という意味

>>23 >>57

2二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:19:54

ほえー、リソースとおっぱいをかけてる感じかしら

>>4

3二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:20:20

アメリカンジョークだよHAHAHA

4125/08/01(金) 17:23:51

>>2

だろうね

英語版の翻訳担当の人シャレが上手いと思う

5二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:26:20

これちゃんと訳せてないんじゃ？
クーデターの是非はともかく「リンが勝手に防衛室のリソースを使い、かつ無駄に浪費してること」にキレるのは正当な気がする

6二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:26:52

連邦生徒会長捜索のことかな無駄なリソースって

>>7

7二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:28:21

>>6

リンはクーデター時を見るに「会長帰ってきて何とかしてほしい」って考えてる気がするしそれはありうる

8125/08/01(金) 17:28:42

その直後モエに貧乳であることをネタにされるってのは同じ
ただ話の内容も日本版とは違う

サキ「おいおい、まさかそんな理由でリン行政官を降ろしたのか？」

ここでサキが指摘しているのは胸ではなくリンが防衛室のリソースを勝手に使っていること

>>10

9二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:30:13

越権行為やられたらキレたくなるのはまあうん…

10二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:30:48

>>8

ちょっとカヤの印象変わるな

11125/08/01(金) 17:31:16

モエ「そんな理由っていうのは……“嫉妬”のことを言ってんの？」

内容からしてこれはサキに対して言ってる
モエはサキの言ってることは胸のことだと勘違いした

12二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:32:08

日本版と海外版ニュアンスと翻訳の方で齟齬あるだろうしこっちが参考に出来るのは日本版のみでは？
そんな事日本版言われてすらもないし

13二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:32:10

ハイジャックのシーンも気になるな

14二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:33:01

リンちゃん横領とかはしないけど公私混同はしてるよね

15二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:33:11

というか自分のとこのリソースむしり取ってリターンの見込めることをしてるわけじゃないって普通にクーデターの理由になるよな…

16二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:33:54

闇討ちでリンを弱体化させてたのは紛れもなくカヤだし…これ鵜呑みにするのは不味いのでは？多分

>>19

17125/08/01(金) 17:34:41

モエ「おお……確かに、これはわかりやすい。
　　　（クーデターを起こしたのには）何か理由あってのことだとは思ってたんだよね～」

18二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:34:48

会長捜索にヴァルキューレのリソース奪ってるくせにカイザーの処分を決断しない…
クーデター起こされても仕方ないのでは？

19二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:35:44

>>16

でも防衛室から人員むしり取ってたのはリンだし…

>>21 >>22

20125/08/01(金) 17:36:29

ハイネ「いきなり何を言ってるんだ、その眼鏡は？」

four-eyesは眼鏡をした人のこと

21二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:36:56

>>19

SRTの責任持とうとしないのも間接的にヴァルキューレの仕事増やしてそう

22二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:37:14

>>19

日本版でそんな事言われてたっけ？

23二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:38:07

今のところ>>1が見せた画像でクーデターを起こした原因がわかるような描写は無いが

24二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:39:39

でも乳が理由でクーデターしましたより遥かに正当性があると思うんだ

25二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:39:47

昨日も他言語のスレ立ってたけど結構面白いな

26二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:42:08

メモった

27二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:42:35

まあ胸の件は唐突だったからそういう言い回しの誤訳ってことは理解出来る
それはそれとしてこれ一本でクーデターしても仕方ないねとはならない

28125/08/01(金) 17:46:29

せっかくだからユキノと先生の問答の英語版も

“責任を取るというのは難しいことだ。それは私もよくわかる”

29二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:47:19

正直会長に対するスタンスではカヤのほうが大人なんだよな
いまいない人に頼ってられないから自分たちで何とかするしかないっていう、人望がなさ過ぎて誰も乗ってこなかったけど

30二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:47:31

ねえGoogle翻訳したけどこれ普通に胸の事でキレてない？それとも翻訳が変なのかな？

>>32 >>34

31125/08/01(金) 17:48:33

“だが、今君がしようとしていること（自爆）は責任を取ることではなく、責任から逃げることだ。そのようなことはさせない”

>>37

32二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:50:20

>>30

tried to はひとつのワードだから「弱体化を試みた」が正しいと思う

33二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:51:08

英語力モモイですまない・・・

34二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:51:52

>>30

これが胸の事に変換されるって頭コハルじゃない？

35二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:52:31

POIstの醜態をグロ版が独自解釈で何とかしようとしてるのかもしれんね

36二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:53:57

ユキノ「先生、あなたが私たちと同じ状況に陥った場合、あなたはどうする？」

“とりあえず寝て、次の日になってからどうするか考えるよ”

>>37

37二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:55:37

>>31

>>36

良いセリフだな

日本語版もこんなだったっけか

久々に読み直そうかしら

38二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:55:43

このレスは削除されています

39二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:57:49

ブルアカに限らず翻訳ってややこしいよね
きつい描写を緩和しようとしたら、ネタに走りすぎてそれはそれであかんパターンもあるし

40二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 17:58:59

“知らないことがあったら学べばいい”
“行き詰ったら誰かに助けを求めればいい”
“苦労している時周りの人に頼るみたいにね”

41二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:00:23

そもそも向こうの国の言語的に日本語より英語の方が身近だろうし意味合いに関しては英語の方が正確だと思うよ

42二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:01:45

ライター何も考え

43二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:01:53

“（ユキノが）大人になって全ての責任と向き合えるようになるまでは……”
“SRTのみんながそれを一緒に背負ってくれるよ”

>>45

44二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:02:08

英語版を日本語に変換しながら読む場合って通常語かスラングか（他にもあるのかな？）とかのセンスがいるから、言葉って難しいね

45二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:03:14

>>43

このpeopleはSRTに限らないと思う

46二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:04:15

というかイッチそもそも言ってから言うのも大変申し訳ないしなんかハート連打されたから消したけど調べ直したら豊満な胸のスラングとして使う場合はamplebosomやample breastsになるみたいだけどもその場合じゃなくてample assetsでもそのスラングになる感じで合ってます？

>>49 >>52

47二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:04:34

なんで日本版のユキノとの問答はそのままこれを日本語にしなかったんだ？

48二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:04:56

まあこれはカヤの正当化に繋がるかというと…カイザーを頼る理由にもならないし、まず行政学を学ぼうねで終わる

>>51 >>53

49二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:05:47

>>46

ample assetsだけで画像検索するとそれっぽい画像が出てはくる

50二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:06:05

SRT潰して自分の直轄のヴァルキューレを好き勝手動かして絞り上げたリソースはリターンの見込めないものに浪費する
そりゃキレる
外部から独自で頼らないとリソース持ってかれるし

>>55

51二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:06:26

>>48

なんで高校生の年齢でそんなんが必要になるんやろなあ、キヴォトスぅ…

52125/08/01(金) 18:06:39

>>46

ample assetsだと他人から見た女性の胸に対して「それだけ胸ありゃ十分だろ」的な言い回しって感じですかね？

自分も英語完璧なわけじゃないんで申し訳ないっす

53二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:06:48

>>48

大人が政治しないキヴォトスに学べる環境あるんか？

>>56 >>62

54二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:07:15

元は何かおっぱいとリソースを掛詞みたいにした表現だったけど日本語訳の時にそこを訳し切れず、直後のモエの言葉に繋がるようおっぱいの方を重点で訳した……みたいな？

55二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:07:46

>>50

ヴァルキューレの人員勝手に使われるんだからそりゃ企業頼るわな

56二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:08:15

>>53

BDが何のためにあんねん

>>58

57二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:10:42

>>1

の前後のシーンも気になるな

>>60

58二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:11:06

>>56

いやあ、BDがあるのか、あるとして誰が作っているんだろうかと

オペラの教材だって先生が出向いてたし

>>61

59二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:11:10

時系列を考慮するとSRT廃止前に即座に不知火カヤ防衛室長がSRTないしFOX小隊の権限を得て連邦生徒会への襲撃指示を出した事になるから、ヴァルキューレどうこうは言い訳になるか？自業自得って言わない？
初動の調査と捜索でヴァルキューレ使わない理由もないわ

60125/08/01(金) 18:11:56

>>57

この直前までのやり取りは日本版とほぼ同じです

カヤが先生に媚びようとしたら「その謝罪は私に向けるべきものじゃない」「君が迷惑をかけた生徒たちにだ」と言ったり

>>64

61二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:12:46

>>58

それをいうと軍事演習の資料がBDで多数存在する理由は…とか世界観そのものをつつくことになるし…

62二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:13:03

>>53

一応大人も政治に関わってますよ

まあ現状政治に関わってる大人ってもれなくチンカスだがなガハハ

63二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:13:03

そういやカルバノグ1章時点でリン自身がヴァルキューレ動かしてたよな
防衛室が関わってないように見えたのは伏線だったか

64二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:13:41

>>60

あっ生徒に限定してるのね

65二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:13:43

交番のお巡りさんや刑事さんや機動隊を失踪したトップの捜索に駆り出すのは違うくないかな…

66二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:13:56

なので金払って自分で雇う必要があったんですね

なんで金払ってんのに言うこと聞かないの？

>>68

67二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:15:26

最終編で会長捜索続けてるみたいなセリフなかったっけ？誰か教えて

68二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:15:48

行政学や経済・経営学の教科書にでてくるくらい有名なプリンシパル=エージェント理論を忘れているから…かな

>>66

69二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:17:40

正当な理由があるなら冤罪なんか着せなくてもそれを主張すればモモカやアユムの反応も違ったのでは……

70二次元好きの匿名さん25/08/01(金) 18:18:12

>>69

カヤ自身にも人望がないから乗ってくれなさそう