げどちゃんgedochaŋ
げどちゃんgedochaŋ41.3K posts
げどちゃんgedochaŋ@gedochan_jp
最近はハンドメイド垢になりつつあるね。よろしくね。
翻訳物置き場(Transplant翻訳お休み中)
privatter.net/u/gedochan_jp
Joined October 2019
🧁げどちゃん🧁gedochaŋ’s posts
24日はMaxTulファンミ
ひと足お先にこちらをどうぞ
ความรักที่ไม่ตั้งใจ(思いがけない愛)
Ost. Together with me the series
covered by Take a Break
フルバージョンはこっちだよ
→youtu.be/O9uYQubaD2g
#tul_pakorn #MaxTul
#togetherwithme #タイ沼音楽部
ひと足お先にこちらをどうぞ
ความรักที่ไม่ตั้งใจ(思いがけない愛)
Ost. Together with me the series
covered by Take a Break
フルバージョンはこっちだよ→youtu.be/O9uYQubaD2g
#tul_pakorn #MaxTul
#togetherwithme #タイ沼音楽部The media could not be played.
Trans plant第1章の日本語訳です。
Manner of Death 原作の続編になります。
注意事項を守れます！読みたいです！て人はリプして下さい。
リスインに向かいます
ストックのある限りは月曜の夜10時に続きをツイします
ドラマと一緒
第1章：消えた臓器 privatter.net/p/7344095 から
ストックのある限りは月曜の夜10時に続きをツイしますドラマと一緒
第1章：消えた臓器 privatter.net/p/7344095 から好きなものと関連付けたら覚えるの楽しいかなと思って作ってみた。
กはก้องภพコングポップのก
อはอาทิตย์アーティットのอ
ชはนม ชมพูノムチョムプーのช
นม=牛乳 ชมพู=ピンク
コングポップ穴空いてしまった。
#SOTUS #SotusTheSeries
#タイ文字部
タイ語字幕→日本語です。
初心者なので違うとこあったらお知らせ下さい。
やり取りが楽しかったから訳してみました。まっくんのแป๊บนึงง(ペープヌン)が可愛い
2018年MaxTul in Taipei
#MaxTul #まっとぅん
#まっとぅん温泉資料館
cr Together with me FB
2018年MaxTul in Taipei
#MaxTul #まっとぅん
#まっとぅん温泉資料館
cr Together with me FBThe media could not be played.
Kinn様出来たよ
足に重しが入ってるから自立するんだよー！！！
ひっそりとお尻にmileの刺繍を入れました
先にお洋服を作るか、Porsche君を作るか迷うところだよね
#KinnPorscheTheseriese
足に重しが入ってるから自立するんだよー！！！
ひっそりとお尻にmileの刺繍を入れました
先にお洋服を作るか、Porsche君を作るか迷うところだよね
#KinnPorscheTheseriese前から気になってたんだけど、テーンがいつも兄さんの事"
ヒア"て呼ぶのが気になってたから調べた
เฮีย(ヒア)=中国系タイ人が年上の男性を呼ぶときに使う。
なるほど！あの一族は中国系という事だね。タイには中国系の人たちが沢山いるのは知ってたけど、呼び方も違うんだね。ほうほう。
เฮีย(ヒア)=中国系タイ人が年上の男性を呼ぶときに使う。
なるほど！あの一族は中国系という事だね。タイには中国系の人たちが沢山いるのは知ってたけど、呼び方も違うんだね。ほうほう。誰も聞いてないけど勝手に
翻訳が出来るまで
1.サイトのタイ語小説(無料公開されてます)をスクショする。
2.プリントアウトする。
3.分からない単語を調べて書き込む。同時に文章の意味を考える。
4.分かんないとこをタイの方に聞く。
5.とりあえずワードに日本語訳を打ち込んでいく。
→続く
翻訳が出来るまで
1.サイトのタイ語小説(無料公開されてます)をスクショする。
2.プリントアウトする。
3.分からない単語を調べて書き込む。同時に文章の意味を考える。
4.分かんないとこをタイの方に聞く。
5.とりあえずワードに日本語訳を打ち込んでいく。
→続く途中までですが、Tulくんの法医学の知識の準備についてのツイートを訳してみました。（1-12です）
英語訳を参考にしながらタイ語→日本語にしてます。
拙い訳で恐縮ですが
#まっとぅん温泉資料館
TulくんのMOD撮影前に行われた法医学の知識の準備についてーその１
#まっとぅん温泉資料館
TulくんのMOD撮影前に行われた法医学の知識の準備についてーその１
Manner of Death
グラデーション便箋企画2022
を開催いたします。
じん @jin_nkgrrr
ひとみ
ほっぺ
によるグラデ便箋のネップリ登録もございます。
詳細は下記をご覧ください
ご参加お待ちしております
#MODグラデ便箋企画2022
#MoD_創作 #MannerOfDeath創作
最近MOD見て好きになってくれた方へ。
Tul君が撮影前に法医学の勉強に行ったときの事をツイしてくてれてて、それを訳したので読んでみてください。
Tul君の本気に感動しちゃいますよ。
※グロい表現があるので注意！
その３まであります
推しが来ないのは当たり前かも知んないけど、会いたいもん。
他の人が推しに会った話を目にしたり、聞いたりしたら羨ましいもん。
え〜ん
正直な気持ちつぶやいてもいいよね。
ここはそういうとこだよね。
Xの定義とは？
正直な気持ちつぶやいてもいいよね。
ここはそういうとこだよね。
Xの定義とは？
The media could not be played.
MOD原作Sammon先生1/27Twitterより
小説の中ではテーンはまだたったの26歳です。子供のころ父の家族は誰も彼の面倒をみなかった。心の拠り所は母だけだった。母が重い病気になった時、彼は父に金を請うためにひざまずいた。母の治療費のため、自らを一族に捧げ、あらゆることをした。↓
風船飛ばない仕様になりましたか。
そうですか。
今日はお誕生日です
皆様仲良くしてくれてありがとう
自分から言うのもな、と思ってたけど誰かしら見つけてお祝いコメくれるので、今年は自分から言ってみました
皆様仲良くしてくれてありがとう
自分から言うのもな、と思ってたけど誰かしら見つけてお祝いコメくれるので、今年は自分から言ってみましたLip Sync Battle Thailandの
MaxTulでござる。
Facebookで見られるよ。
私は一番上のやつが好きセクシーTul嬢
fb.watch/7qJhwk_klu/
fb.watch/7qJjGUt4WM/
fb.watch/7qJl3y0ua9/
fb.watch/7qJm7agXDX/
セクシーTul嬢
fb.watch/7qJhwk_klu/
fb.watch/7qJjGUt4WM/
fb.watch/7qJl3y0ua9/
fb.watch/7qJm7agXDX/"この野郎 俺は眠い！！"
でも結局遊んでくれるんだぁぁぁ。
すんごく可愛い
おにーちゃん大好き
とのことです
文末表現のอ่าは甘えるときに使うそうな
そして最高の"おにーちゃん大好き"の部分は日本語をタイ語表記にしてるだ。
#maxiiin_ #MaxTul #まっとぅん #Tul_Pakorn
MaxIGより
とのことです
文末表現のอ่าは甘えるときに使うそうな
そして最高の"おにーちゃん大好き"の部分は日本語をタイ語表記にしてるだ。
#maxiiin_ #MaxTul #まっとぅん #Tul_Pakorn
MaxIGより