誤解されたままじゃ嫌だから説明させてって英語でなんて言うの？

I don't want to keep you misunderstanding
me, so please let me explain it. 「誤解させたままにしたくないから、それについて説明させてください。」

keep 目的語 動詞ing で〜させたままにするという意味になります。

ご参考になれば幸いです。

質問ありがとうございます。

こうも言えますよ、
❶You’ve got it wrong. Let me explain.
(あなた勘違いしているよ、説明させて)

❷You’ve got me wrong. Let me explain.
(あなた、私のこと勘違いしてるよ、説明させて)。

誰かが 物事を誤解している場合には、① “You’ve got it wrong.”
誰かがあなたのことを誤解している場合は、② “You’ve got me wrong.” と言いましょう〜

参考になれば嬉しいです！