シェイクスピアの時代の英語について シェイクスピアや聖書のKing James versionを原文で読めるようになりたいのですが、見たことのない単語や文法が多いので簡単には読めそうにありません。 そこで、この時代の文法を予め学んでから挑戦したいと思っているのですが、そのようなところをカバーしている文法書をはどのようなものがあるのでしょうか？ 書店で見かける文法書ではそこまで踏み込んだものはほとんどなく、かといって専門書となるとどれを手にとって良いのかわかりません。 ご存知の方がいらっしゃいましたらご教示いただければ幸いです。 宜しくお願いします。

以下、シェイクスピアの話ばかりになります。ご了承ください（私の印象から言うと、欽定訳聖書の英語はシェイクスピアに比べるとかなりやさしいです）。 まず、同じシェイクスピアの作品と言っても、やさしいものと難しいものとでは相当難易度に違いがあります。私の乏しい読書歴からいいますと、『ヴェニスの商人』『ジュリアス・シーザー』がもっともやさしく、『ハムレット』がもっともむずかしい。どの作品から読み始め、どの順番で読んでゆくか、その点にもご注意ください。 また、どの注釈書で読むかでも、読書の難しさは相当に違ってくるでしょう。シェイクスピアの全作品を１冊に収めた本がいくつも出ていますが、この種の本は注釈がたいへん少ないので、読むのに難渋します。"The Arden Shakespeare"か"The Oxford Shakespeare"か"The New Cambridge Shakespeare"から１作品ごとに出ている詳しい注釈入りの本で読むべきだと思います（日本のものだと『大修館シェイクスピア双書』でしょうか）。Penguin、Signet、Pelican等のマスマーケット版のものは、学問的水準が低いわけではありませんが、判型の制約のためどうしても注釈が少なくなるので、前記の３種のものを読むほうが結局楽だと思われます。 また、英日の対訳本も頼りになります。私は、大昔に研究社が新書判で出していた澤村寅二郎の対訳におおいに助けられました。いまは大場建治氏の対訳（やはり研究社）が出ています。 さてようやくお尋ねの件に入りますが、シェイクスピアの文法の本というと、１００パーセントの人が名を挙げるのが、 Abbottの"A Shakespearian Grammar"という本です。 http://www.amazon.co.jp/dp/0486431355/ （語彙レベルでの定番本には Onions"Shakespeare Glossary" http://www.amazon.co.jp/dp/0198125216/ Schmidt"Shakespeare Lexicon and Quotation Dictionary" http://www.amazon.co.jp/dp/048622726X/ http://www.amazon.co.jp/dp/0486227278/ があります。） 日本語による文法の本で、私が持っているのは、 大塚高信『シェイクスピアの文法』（研究社、１９７６年） 荒木一雄・中尾祐治『シェイクスピアの発音と文法』（荒竹出版、１９８０年） の二つ。いずれも古書でしか入手できません。２、３千円くらいなら買っておいてもいいでしょう。 さて実は、ここで挙げた文法書ぐらい通読してしまうような勉強家の方にも、そんなの無理、という私に近いなまけものの方にも、お勧めしたい本（といいますか、章ですね）があります。というのは、 髙田康成・河合祥一郎・野田学編『シェイクスピアへの架け橋』（東京大学出版会、１９９８年）という本の７３頁から９６頁まで、髙田氏執筆の「シェイクスピアの英語 読みの心得」という１章です。これはシェイクスピア文法の基礎の基礎を短くまとめてくれているものなので、ぜひこの本を買うか借りるかしてお読みください。 さらに、ぶっちゃけたところをいいますと、べつに「この時代の文法を予め学んでから」でなくても、現代英語の一般教養書レベルの文章がふつうに読める人なら、どんどんシェイクスピアの原文に挑んでいっても大丈夫です。注釈書は、現代にはない語法が出てくれば説明してくれますし、難解な個所は現代語に言い換えてくれます。読んでゆくうちにいろいろ学ぶというやり方でも悪くないと私は考えています。ただ、文法（現代語のです）の知識はあやふやでなく、きちんとしていないといけません。シェイクスピアの韻文は語順の転倒がはなはだしいので、文意を取ろうとすれば瞬時に頭のなかでぱぱぱと単語を通常の語順に並べ替えることが必要になります。きちんとした文法の知識がなければできないことです。 長くなりました。あとは、他の方におまかせします。