Сегодня опять буду нудеть про идиомы и историю языка))

The cat's whiskers - первый сорт, высшей пробы. Кто бы сомневался? Все, что связано с котиками, всегда прекрасно! Происхождение этого выражения туманно, но оно восходит к началу 20 века, когда ещё широко использовалось выражение cool cat (классный). Про него отдельно. Оба выражения являются устаревшими так же, как и американские идиомы the cat's meow/ pajamas.

A little bird told me (сорока на хвосте принесла) используется, когда вы не хотите говорить, как вы получили какую-либо информацию. Есть версия, что эта идиома - библеизм и происхождением обязана строчке из Екклесиаста 10:20 ,,...птица небесная может перенести слово твоё, и крылатая - пересказать речь твою" (..a bird in the sky may carry your words, and a bird on the wing may report what you say).

Let sleeping dogs/dog lie - не буди спящего пса, не буди лиха, пока оно тихо.
Этимология интересна, есть версия о том, что оно относится к 18 в. Любимое выражение первого премьер-министра Великобритании (1721- 1742) Роберта Уолпола. У Чосера было похожее выражение в произведении ,, Троил и Кресида" (Troilus and Criseyde, 1374):
It is nought good a sleepyng hound to wake (орфография среднеанглийского языка, как вы понимаете, а не мои ошибки) . Во французском языке тоже есть похожее - Ne reveillez pas le chien qui dort. Не будите собаку, которая спит. Ну, а если есть во французском, то пришло из латыни (есть тут любители латинских крылатых выражений?) Quieta non movere. В ,,Книге притчей Соломоновых" (The Book of Proverbs) есть take a dog by the ears, что по смыслу очень близко.

#английский
#idioms
#etymology