дверь

Inherited from Old East Slavic двьрь (dvĭrĭ), from Proto-Slavic *dvьrь, from Proto-Balto-Slavic *dwírs, from Proto-Indo-European *dʰwṓr, whence English door, Lithuanian durys, Latin forum, Sanskrit द्वार (dvā́ra).

• IPA^(key): [dvʲerʲ]

• Audio:

  Duration: 2 seconds.0:02

  (file)

• IPA^(key): /dʲvʲerʲ/ (dialectal)

дверь • (dverʹ) f inan (genitive две́ри or двери́^*, nominative plural две́ри, genitive plural двере́й, relational adjective дверно́й, diminutive две́рка or две́рца) (* more common but non-standard)

1. door quotations ▼

   в дверя́х ― v dverjáx ― in the doorway

   поли́тика откры́тых двере́й ― polítika otkrýtyx dveréj ― open-door policy

   при закры́тых дверя́х ― pri zakrýtyx dverjáx ― behind closed doors; in private

   • 1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть II, Глава IV”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:

     — За дверьми́? За дверя́ми лежа́ла? За дверя́ми? — вскрича́л вдруг Раско́льников, му́тным, испу́ганным взгля́дом смотря́ на Разуми́хина, и ме́дленно приподня́лся, опира́ясь руко́й, на дива́не.

     — Za dverʹmí? Za dverjámi ležála? Za dverjámi? — vskričál vdrug Raskólʹnikov, mútnym, ispúgannym vzgljádom smotrjá na Razumíxina, i médlenno pripodnjálsja, opirájasʹ rukój, na diváne.

     "Behind the door? Lying behind the door? Behind the door?" Raskolnikov cried suddenly, staring with a blank look of terror at Razumihin, and he slowly sat up on the sofa, leaning on his hand.

   • 1907, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], chapter II, in Маленький человек; English translation from Paul Selver, transl., The Tiny Man, 1919:

     Дверь то́тчас же откры́лась. За две́рью стоя́л босо́й мальчи́шка, краси́вый, сму́глый, с о́чень я́ркими губа́ми.

     Dverʹ tótčas že otkrýlasʹ. Za dvérʹju stojál bosój malʹčíška, krasívyj, smúglyj, s óčenʹ járkimi gubámi.

     The door opened immediately. Behind the door stood a bare-footed lad, well-favoured, brown-skinned, with very full-coloured lips.

• две́рца f (dvérca)
• преддве́рие n (preddvérije)

Phrases

• ломи́ться в откры́тую дверь impf (lomítʹsja v otkrýtuju dverʹ)

• двор m (dvor)

• Dal, Vladimir (1880–1882) “дверь”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.