시작은 이 트윗이었습니다
https://twitter.com/Zoo_MOP/status/1415153087984005120?s=20
한 서양의 마펭 덕후분께서 더 고화질의 사진을 토대로 추측한 내용을 바탕으로 풀어보겠습니다
(원본 사이트! 다만 잘못 추측한 내용도 있고 작성자의 의견이 많기 때문에 참고로만 봐주세요)
*내용 추가되거나 변경될 수 있음
*잘못된 부분이나 새로 발견한 부분 있으시면 꼭 알려주세요
더빙판 78화 운수 좋은 날에서 덴마크 대사관에 보관되어 있던 스키퍼의 기밀문서입니다
완벽한 번역은 불가능하지만 다음과 같습니다
원문(최대한 적었습니다)
| Ministry of Open-Faced Sandwiches | Case #28032009 |
|---|---|
"Skipper" | |
| Known aliases: two-bit hood Jack the Knife, International playbird Diego Garcia, wealthy industrialist Lincoln Douglas. Negotiated (something) between sasquatch(something) in the (erased) Atlantis, off of the coast of Brazil. Agent Hans the Puffin successfully (erased) operation in infamously dubbed “The Copenhagen incident” (erased) before waking up in Kyoto on a bed of counterfeit Deutschmarks . Co-conspirator Manfredi and Johnson (erased) meeting the chinstrap sisters (erased) Little Nairobi surprise party (erased) flying piranhas attacked (erased) with exploding elephant foot (erased) inside a beluga whale (erased) what was left with a teaspoon (erased) in a map~ (erased) worst talent show ever. Boy this(Beyond?) Black&White is (something) | |
번역본입니다
| 오픈 샌드위치 부처 | 사건번호: # 28032009 |
|---|---|
"스키퍼" | |
| 알려진 위장신분: 도박꾼 잭 더 나이프(칼잡이 잭), 세계적인 플레이보이 디에고 가르시아, 부유한 사업가 링컨 더글라스 빅풋과 (해석 못함)을 협상함 (해석 못함) 브라질 해안가의 아틀란티스에서 (지워짐) 퍼핀 한스 요원이 악명높은 "코펜하겐 사건"에서 (지워짐) 작전을 성공시킴. 교토에서 위조된 독일화폐더미에서 깨기 전에 (지워짐) 동료인 맨프레디와 존슨이 (지워짐) 턱끈펭귄 자매를 만남 (지워짐) 작은 나이로비 깜짝파티 (지워짐) 날아다니는 피라냐가 공격해 (지워짐) 폭발하는 코끼리 발과 함께 (지워짐) 벨루가의 몸 안에서 (지워짐) 남은 흔적은 티스푼 하나로 (지워짐) (해석 못함) (지워짐) 사상 최악의 장기자랑이었음. 세상에 이 펭귄은 (해석못함) (또는 펭귄을 넘어선 (해석못함)임) | |
일단 이렇게 해석은 해봤는데 이게 뭔 소리인지 당최 알 수가 없습니다
많은 부분은 양덕들이 정리해둔 위키를 보고 참고했습니다
(대학교 과제를 이 열정으로 했었다면 전 교수님께 붙잡혀서 대학원에 있었겠죠)
1. 오픈 샌드위치 부처
더빙판 시즌 3, 78화 <운수 좋은 날>
덴마크의 대표음식인 오픈 샌드위치(샌드위치인데 덮는 빵 없음)에 빵을 덮고 미국 국기를 올렸음
대사관의 행동대장이 그 일로 개빡돌아했었음.. 아예 공식적인 기관이 있을만큼의 상징이었던 거 같기도 합니다.
2. 알려진 위장신분: 도박꾼 잭 더 나이프(칼잡이 잭), 세계적인 플레이보이 디에고 가르시아, 부유한 사업가 링컨 더글라스
원판 210번째 에피소드, 더빙판 시즌 2, 37화 <필드의 신사>
하지만 정확한 내용으로는 더빙판이 아닌 원본으로 보셔야 해당 장면이 나옵니다
Amarillo Kid: Only if your name is Mr. Tux.
Skipper: Kowalski, my alias portfolio!
Kowalski: Let's see, there's Two Bit Hood Jack the Knife, international playbird Diego Garcia, wealthy industrialist Lincoln Douglas, I'm not seeing a "Mr. Tux" here Skipper.
아르마딜로 키드: 네 이름이 Mr. Tux라면 말이지
스키퍼: 코왈스키, 내 위장신분 파일!
코왈스키: 어디보자, 도박꾼 잭 더 나이프, 세계적인 플레이보이(플레이버드...) 디에고 가르시아, 부유한 사업가 링컨 더글라스.. "Mr.Tux"는 없습니다, 대장님.
3. 빅풋과 (해석 못함)을 협상함 (해석 못함) 브라질 해안가의 아틀란티스에서 (지워짐)
빅풋(사스콰치)은 정보를 찾지 못했으나, 무비판에서 비밀이에게 이렇게 말했습니다.
비밀: 아는대로 다 말해
스키퍼: 알겠네
(네덜란드인..튤립 어쩌구)
스키퍼: 캐나다에서는 빅풋을 비밀리에 훈련 중일세
빅풋의 존재를 알고 있고, 캐나다에서 빅풋들과 관련된 무언가를 협상했다는 뜻이겠죠!
브라질 해안가의 아틀란티스도 별 내용을 찾을 수는 없었습니다. 하지만 TV판 시즌1 7화에서 모리스와의 대화가 이렇습니다.
스키퍼: 확실히 집어와! 8대륙 중에 4군데를 대냐?
모리스: 어, 7대륙인데요
스키퍼: 아틀란티스까지 8이다. 물론 그런 비밀 정보를 자네는 모르겠지
4. 퍼핀 한스 요원이 악명높은 "코펜하겐 사건"에서 (지워짐) 작전을 성공시킴. 교토에서 위조된 독일화폐더미에서 깨기 전에 (지워짐)
코펜하겐은 덴마크의 수도이고, 운수 좋은 날 에피소드의 '덴마크 사건' 회상 씬에 한스도 나오는 거 보면 같이 해결한 듯 보입니다. 교토에서 위조된 독일화폐 얘기는 2번 해석과 마찬가지로 필드의 신사 에피소드에서 언급됩니다(이번에도 원본에서만 나온 내용)
자신도 몰랐던 Mr. Tux(더빙판: 필드의 신사)라는 가짜신분에 대해서 스키퍼는 이렇게 추측했습니다.
Perhaps it was that time I woke up in that Kyoto hotel room, on a bed of counterfeit Deutschmarks.
내가 교토 호텔 방에서, 위조된 독일 화폐더미에서 일어났을 때였을지도 모르겠군
(더빙판 대사: 전에 영화제작자로 위장할때 썼던 가명같아. 무슨 필든가 뭔가 하는 영화 있었잖아)
참고로 독일화폐는 1948년부터 2002년까지 쓰였습니다.
5. 동료인 맨프레디와 존슨이 (지워짐) 턱끈펭귄 자매를 만남 (지워짐) 작은 나이로비 깜짝파티 (지워짐) 날아다니는 피라냐가 공격해 (지워짐) 폭발하는 코끼리 발과 함께 (지워짐) 벨루가의 몸 안에서 (지워짐) 남은 흔적은 티스푼 하나로 (지워짐) (해석 못함) (지워짐) 사상 최악의 장기자랑이었음.
맨프레디와 존슨은 지금의 펭귄특공대 이전의 스키퍼 동료들입니다. 지금은 씨빌(Seaville) 동물원에 있는데 tv판 에피소드 곳곳에 스키퍼가 이들이 죽거나 다친 내용을 말하곤 합니다.(근데 말할 때마다 다 달라서 과장한거라는 얘기있음) 해당 내용들은 아래의 에피소드들에서 언급됩니다.
턱끈펭귄 자매를 만남: 시즌 1, 14화 <사랑을 위하여>
"When love potion #37 is mentioned, Skipper says that "they fell hard for those chinstrap sisters. They lost their hearts, along with 15 feet of intestine."
"그들(맨프레디와 존슨)은 그 턱끈펭귄 자매들에게 푹 빠져버렸어. 그들은 15피트(약 4.5m)의 창자와 함께 심장을 잃었지."
작은 나이로비 깜짝파티: 시즌 1, 11화 <적과의 동침>
*나이로비는 케냐의 수도
"Manfredi was the cute and naive one until their "little Nairobi surprise party"
"맨프레디는 "리틀 나이로비 깜짝파티" 전까지는 귀엽고 순진했다"
날아다니는 피라냐: 시즌 1, 7화 <마음의 눈>
Manfredi and Johnson got killed by Flying Piranhas in Ecuador and had to bury what was left of them with a teaspoon.
맨프레디와 존슨은 에콰도르에서 날아다니는 피라냐에 의해 죽었고, 스키퍼는 티스푼으로 그들의 잔해를 묻어야했다고 말함
폭발하는 코끼리 발: 시즌 1, 22화 <코끼리는 잊지 않는다>
Skipper tells Private that Manfredi and Johnson were killed by an exploding trap disguised as the foot of an elephant.
스키퍼가 프라이빗에게 한 말: "맨프레디와 존슨은 코끼리발로 위장된 폭탄함정에 의해 죽었다"
벨루가 몸 안에서: 시즌 1, 20화 <대장님, 우리 대장님>
Private mentions that they survived through a tunnel, but found out it was inside of a Beluga Whale. Later Kowalski says they only spoke gibberish for months.
프라이빗이 언급함. 그들이 터널로 피신했으나, 그게 터널이 아니라 벨루가 고래 몸 안이었음. 이후 코왈스키가 그들이 몇 달 동안 제대로 말을 못했다고 함
남은 흔적은 티스푼 하나로: 시즌 1, 7화 <마음의 눈>(추측)
날아다니는 피라냐에 죽어 그들의 남은 유해를 묻을 때 얘기인듯(안 죽었는데 뭘 묻은거냐고 스키퍼)
아니더라도 펭귄들은 스푼을 삽처럼 사용하니까 무언가 묻었다는 얘기임
사상 최악의 장기자랑: 시즌 2, 44화 <아픈 사랑>
their accident involved Chinese lanterns and 6 bottles of rocket fuel to which Kowalski later replies "worst talent show ever."
(직역) 스키퍼: 맨프레디와 존슨 사건은 중국식 등불, 로켓연료 6병과 관련있었어
코왈스키: 정말 역대급으로 최악인 장기자랑이었죠
(더빙판 대사) 스키퍼: 맨프레디와 존슨은 손에는 등불을, 등에는 휘발유를 들고 뛰더라고!
코왈스키: 지금 생각해도 끔찍해요!
결론: TV판 에피소드 내용이 함축되어 스키퍼의 임무들을 설명하는 종이였음
심지어 아직 안 밝혀진 내용도 포함되어있는 것 같음
그래서 덴마크 코펜하겐 사건이 뭔데ㅠ
