新進ゼミ　教科書 和訳 現代語訳

高校 教科書 和訳 現代語訳 など

カテゴリ：H２E (ｽﾏﾎは右のV印をタップ→ > Heartening2

Heartening2 L1 国境のない笑い


Part1

日本の高校生が、チェコ共和国に住むヒーブル・オンジェイさんに
オンラインでインタビューをしています。

あなたは2000年以来、ヨーロッパ全土で
800回以上の狂言公演を行っています。
狂言に最初に興味を持ったきっかけを聞いてもよろしいですか？

私が大学生の頃、京都の茂山家が私の国を訪れていました。
私は彼らの公演を見る機会がありました。
彼らが何を言っているのかよくわかりませんでした。
しかし、演者の不思議な抑揚と、
お腹から深く語りかける力強い語り口に魅了されました。
また、全身を使った動きの一つ一つがどれも優雅でした。
私は役者たちにとても感動して、
私の限られた日本語で手紙を書きました。
熟慮の末、茂山さんと奥さんは
私の国に再び来ることに同意してくれました。
私は狂言の技を是非とも学びたかっので、
彼らが私たちを再訪する決断をしたことは心強いものでした。


Part2

日本語と狂言を学ぶために京都の大学に入学されたそうですね。

そのとおりです。
私は多くの知識を得ることができました。
その後、私は仲間のパフォーマーと一緒に
自分の狂言ユニットを始めることになりました。
何世紀にもわたって受け継がれてきた狂言作品は
200曲以上あります。
どれを選ぶべきかについて
私たちは多くの議論をしました。

そうですか。あなたがそれらを翻訳する際、
特に気を付けていることは何ですか？

そうですね、狂言は独特の美しい響きを持つ古代日本語を使っています。
だから私たちはチェコ語でそれに近く聞こえる単語を使うようにしています。
少し古風なチェコ語も使っています。
要するに、私たちは物事を単語から単語へ
ただ自動的に翻訳しているのではありません。


Part3

ユーモアに関しては、あなたの国と日本は違うように思えますが、
それらには何か共通点があると思いますか？

はい、あります。
狂言は人間の弱さや愚かさを描いていて、
それはどの国の人にも理解できることですよね?

ええと、例を挙げていただけますか？

もちろんです。ある物語で、
太郎は仕事をサボって主人から身を隠そうとする家来でした。
太郎は声を変えて、部屋にいないふりをします。
彼の主人は太郎が節回し(メロディー)に抗(あらが)えないことを知っています。
それで彼は家の外で歌ったり踊ったりします。
太郎は知らず知らずのうちにこの歌に加わり、
家から出てきて踊り、主人に見つかります。
これはとても単純ですが、とても面白いです。


Part4

狂言はユネスコの無形文化遺産に登録されたとお聞きました。

その通りです。
この伝統を600年以上も守り続けている日本は
本当に素晴らしいです。
チェコ共和国では、古代の伝統が守られる保証はありません。
私たちの国は、
長年にわたって抑圧的な政権の支配下にあったため、
多くの重要な文化遺産を失いました。

それは知りませんでした。
うーん、今後の目標を教えていただけますか？

ええとそうですね、
狂言は、
すべての人間はどこに住んでいても、いつ生まれたとしても、
基本的な共通点があると教えてくれます。
ですから、この文化財をヨーロッパ中に広めていきたいです。
これからも観衆に感動を与え続けることで、
日本とヨーロッパの文化の架け橋として行動できるよう
最善を尽くしていきたいと思います。
続きを読む

Heartening2 L2 今も続くカレーの旅路

Part1
あなたはカレーに関するウェブサイトの記事を読んでいます。

『グローバルと呼ぶに値する料理があるとすれば、それはカレーだ』
と著名なフードライターが述べています。
インドに起源をもつカレーは、今や世界中で楽しまれています。
ここ日本では、全ての世代に愛されています。

しかし、日本のカレーとインドのカレーには、
かなりの違いがあります。
日本の典型的なカレーは濃厚なソースの形をとっていて、
粘り気のあるご飯にかけて出されます。
一方インドのカレーは、
一般的にソースのようなスパイシーなスープで構成され、
粘り気のないご飯やパン(※ナン)を添えて提供されます。

違いはそれだけではありません。
日本ではカレー粉やインスタントのカレーキューブ(カレールー)が
広く流通しています。
その中には様々な香辛料がすでにブレンドされています。
対照的にインドでは、それぞれの食事ごとに特別に、
スパイスのブレンドを準備します。
(＝それぞれの食事に合わせて香辛料をブレンドします。)
各家庭に香辛料をブレンドする独自のレシピ(調理法)があります。
それが、インド家庭のカレー料理に独特の味を与えているのです。


Part2

カレーは18世紀に海を越えてイギリスに伝わると、
インドを越えて広まり始めました。
当時、イギリスはインドのベンガル地域を支配していました。
その地のインド人たちは、何世紀にもわたって
カレーをご飯とともに食べていました。
1722年、その地域の知事であったウォーレン・ヘイスティングズは、
カレーのレシピを、
コメやバラエティに富んだエキゾチックな香辛料とともに、
イギリスへ持ち帰りました。

カレーは19世紀の間にイギリスで2つの大きな変化を遂げました。
ひとつは、香りよい香辛料をブレンドしたカレー粉の発明です。
カレー粉は、カレーの準備作業をずっと簡単にしてくれました。
カレーを作ろうとするたびに
香辛料をすりつぶしたり混ぜたりする手間が省けました。
もう1つの変化は、
カレーにとろみをつけるために小麦粉を使うことでした。
これはシチュー作りから借用した技術です。

それ以来、カレーはイギリスの食卓に欠かせないものになりました。
1960年代、イギリスで
チキンティッカマサラというカレー料理が発明されました。
イギリス人はそれが大好きで、国民食と呼ばれ続けています。
(＝それは国民食と呼ばれるほどイギリス人に大変愛され続けています。)


Part3

カレーは明治初期にイギリスから日本に伝わりました。
当然ながら、日本のカレーは
イギリス風を見本に作られました。
当時日本で作られたカレーは
肉が中心で野菜はほとんどありませんでした。
その後、玉ねぎ、にんじん、じゃがいもが
カレーに加えられました。
こうして、今日私たちが知る古典的な日本のカレーが
明治時代の終わりに生まれました。

日本において、カレーは類(たぐ)いまれな進化をしました。
それは他の食品と組み合わされ、
カレーを基にした多くの料理が創られました。
(それらには)カツカレー、カレーうどん、
カレーパンなどがあります。
近年では、札幌のスープカレーや北九州市の焼きカレーなど、
カレーをもとにした御当地グルメが人気を集めています。
日本のカレーは進化を止めません。


Part4
 
日本のカレーは今や国際的になっています。
インドのムンバイの、ある日本食レストランでは、
メニューの中で最大の呼び物の一つが日本のカレーライスです。
それは(パン粉をまぶした)チキンカツや
海老フライが添えてある日本式のカレーです。
地元の人々はそれが大好きです。
それを食べたある人は、カレーが本当に濃厚だと言います。
インドのカレーとは全然違いますが、美味しいです。
イギリスでは、チキンカツを添えた日本式のカレーが、
今や地元の人々のお気に入りです。
それは単に『カツ』として知られています。
約30年前に日本食レストランが提供を開始して以来、
着実に人気が高まっています。
実際、カツは多くの職場の食堂で供される
定番メニューになっています。

現在、ある日本のカレーチェーン店が
海外出店を増やしていますので、
数年後には、世界の日本風カレー愛好者の数は
増えていることでしょう。
世界的な料理であるカレーの旅は、
これからも続いていきます。

Heartening2  L3 世界で一番自転車に優しい都市

Part1
あなたは自転車に優しい都市についての記事を読んでいます。

コペンハーゲン、それは世界で最も自転車に優しい都市

あなたはどのくらいの頻度で自転車に乗りますか?
毎日だと言う人もいれば、
たまにしか乗らないと言う人もいるかもしれませんね。
日本では、移動の13%が自転車によって行われています。
これは、下記で選び出された国々の中では
比較的高い割合です。

最近、サイクリングが世間の注目を集めています。
それは、温室効果ガスを排出しない、
環境にやさしい交通手段だからです。
さらに、それは人々を健康に保ってくれます。
糖尿病や癌などの病気にかかるのを
防いでくれるかもしれません。
あなたがもし体調が悪いなら、
運動を始めた方が良いですし、
サイクリングは良い選択肢です。

多くのヨーロッパの都市では、
人々がサイクリングの習慣を身につけるよう、
積極的な措置を講じています。
デンマークの首都コペンハーゲンは、
それらの中のリーダーです。
世界最高の自転車都市になることを目標に、
独自の政策を実施しています。


Part2

コペンハーゲンが何をしてきたかを
正確に調べてみましょう。
まず初めに、「グリーンウェーブ」を見てみましょう。
主要な自転車道ではラッシュアワーの間、
自転車が時速20kmの速さを維持している限り
交通信号はずっと青(グリーン)です。
道路信号は自転車の動きと同時に作動します。
昔は自転車の速さがバラバラだったので
交通渋滞がありました。
今は誰もが時速20kmの速さで自転車に乗っていますが、
これはかなり速い速度です。
そのため交通渋滞はありません。

もっと速く走りたいサイクリストがいるのは事実ですが、
特にラッシュアワーの間は、
他のサイクリストにとって危険になる可能性があります。
グリーンウェーブは彼らを安全な速度で走らせます。
なぜなら速度が速すぎると赤信号に捕まるからです。
グリーンウェーブは、効率を犠牲にすることなく
誰もが最も安全な速度で自転車に乗れるようにします。


Part3

また、バイシクルスネークと呼ばれる、
市内中心部に架かる自転車専用の橋もあります。
この橋はサイクリストのための近道として使われ、
ウォーターフロントの印象的な景色を提供しています。
それはその名が示す通り、ゆるやかに蛇行しています。
なだらかなカーブの設計でスピードが出すぎないので、
誰もが安全に走れます。

さらに長い移動のためには、
コペンハーゲンと周辺地域を結ぶ
サイクルスーパーハイウェイが数多く建設されています。
これらは、郊外の住民が自転車で
通勤通学することを促すように設計されています。
住民によると、それらを使用することは
疑問の余地なく楽しいそうです。
森の中を通りぬけるルートもあります。
「通勤通学しながら森のやすらぎを楽しめますよ」と、
ある利用者は満足げに言います。

これらすべての自転車ルートが、
コペンハーゲンをサイクリストの楽園に変えました。
「車を家に置いておけばよかった」と言うドライバーが
ますます増えているのも不思議ではありません。


Part4

驚くべきことに、
かつてコペンハーゲンの都市計画担当者は、
他の交通手段よりも車を好んでいました。
1970年代の石油危機により、
彼らは石油に頼らなくていいように
輸送システムを見直しました。
それ以来、市は
グリーンウェーブやバイシクルスネークなどの
自転車インフラを整備してきました。
その結果、今では都心へ行くのに
車よりも自転車の方が速くなりました。
そのため、車を運転する代わりに
自転車に乗る人が増えています。
(＝そのことがより多くの人が車を運転する代わりに
 　自転車に乗ることにつながりました。)

自転車に優しい政策を採用して
都市をより健康的で魅力的なものにすることは、
「コペンハーゲン化」として知られるようになりました。
ニューヨークでさえ、
コペンハーゲンを手本にして追従しています。
(ニューヨーク市は)駐車スペースを通りの中央に配置し始めました。
この取り組みは「保護された自転車レーン」政策と呼ばれ、
車両が自転車レーンに進入したり
駐車したりすることを防ぎます。
その結果、自転車の交通量は1.6倍に増加しました。
さらに、事故も少なくなりました。
他の多くの都市が、よりサステナブル(持続可能)で
リバブルな(住みやすい)コミュニティを構築しようとするにつれて、
「コペンハーゲン化」するのは当然でしょう。
コペンハーゲンモデルは、世界をより良い方向に変えています。
続きを読む

Heartening2 L4 文字に気持ちが感じられますか？


Part 1 
あなたは、日本と他の国との間で、
顔文字や絵文字がどう違うかについて
興味を持っています。
あなたはそれに関するエッセイを見つけました。

あなたは電子メールやSNSでコミュニケーションする際に、
相手に理解されないという経験をしたことがありますか？
対面でのコミュニケーションでは、
言葉だけでなく顔の表情や声の調子も使われます。
それらは、私たちが何を言いたいか、どう感じているかを
表現するのに役立ちます。
一方、タイプされた文字だけに頼る場合、
誤解や、口論まで起こる可能性が常にあります。
多くの人々が、
メッセージに気持ちを込める手助けとなるように、
絵文字や顔文字をよく使います。
例えば「ありがとう！^_^」と打てば、
あなたの気持ちをより伝えやすくなるかもしれません。

表現の幅を広げるためには、
絵文字や顔文字を使う価値があるかもしれません。
しかし、特に外国の人々とデジタルでやり取りする場合、
それら(絵文字・顔文字)を使って微妙なニュアンスを伝えるのは
簡単ではないかもしれません。
そんなことが起こり得る理由がいくつかあります。
(＝これにはいくつかの理由が考えられます。)


Part2

まず第一に、国が違えば使う顔文字も異なります。
顔文字は主に２つのタイプ、横型の :) と
縦型の ^_^ に分けることができます。
15の異なる国の10億件の「ツイート」中の
顔文字を分析した研究者がいました。
下の円グラフに示されるように、
英語圏の人々は圧倒的に横型を使用しています。
韓国人は最も積極的に縦型の顔文字を使っており、
その割合は74%です。
日本人も、横型よりも縦型の顔文字をよく使います。
興味深いことに、
フィリピンやシンガポールなどの他のアジア諸国では、
縦型の顔文字よりも横型の顔文字の方が人気があります。
これらの国々では、現地語とともに英語を
(共通語として)使っているのが一般的です。

第二に、それぞれの文化に、
様々な感情を表現する独自の方法があります。
人の顔に汗のしずくを表す顔文字 ^_^; は、
韓国や日本で、照れ、きまり悪さ、または狼狽を表現するのに
使われることがあります。
これらの表現は、縦型の顔文字にしか見られません。
横型の顔文字を使う人たちには全く理解されないでしょう。


Part 3
 
第三に、人々は感情を判断(解釈)する際に、
顔の異なる部分を見ているということです。
ある研究では、日本人とアメリカ人が
顔文字に注目するやり方を調査しました。
調査の参加者は、6つの異なる顔文字が、
(それぞれ)どのくらい楽しそう、
または悲しそうに見えるかを
評価するよう求められました。
その顔文字は、3つの異なる「目」（^^、¨、´｀ ) と
3つの異なる「口」の組み合わせでした。
参加者は、9がもっとも楽しいとして、
1から9の目盛りで絵文字を評価するよう求められました。
その調査を通して(研究者は)、日本人は目を見て
顔文字を判断する傾向があることがわかりました。
日本人参加者とは異なり、
アメリカ人は口をより詳しく見ていました。
この発見は、
「ありがとう! ^_^」という表現によって表される感情が
アメリカ人になぜ理解されないのかを
説明してくれるかもしれません。


Part 4

最後に、人が顔文字の意味を理解できるためには、
それらをある程度見ていたことが必要です。
日本、カメルーン、タンザニアである実験が行われました。
参加者は3つの異なるスタイルの顔文字を
「悲しみー幸福」の目盛りを使って
評価するように求められました。
日本人参加者は顔文字の感情を容易に認識しました。
一方、カメルーンとタンザニアの参加者は
それらをほとんど理解できませんでした。
彼らはそれぞれの顔文字の形が何を示すのかに、
全く戸惑うばかりでした。
つまり、顔文字は誰の目にも
顔の表情のように見えるわけではありません。

したがって、絵文字は決して
普遍的なものではありません。
(by no means=決して…ない)
顔文字のスタイルや使い方は、
国、文化、顔の認識方法によって異なります。
そもそも見たことがないという人も多いでしょう。
(in the first place = そもそも、初めから)
顔文字はオンラインコミュニケーションにおいて
一定の役割を果たしていますが、
異文化間のコミュニケーションにおいては
顔文字に完全に頼るべきではありません。
はっきり論理的に書くことが
もっと重要であることは言うまでもありません。
(it goes without saying that = ～は言うまでもない)

Heartening2 R1 ジョーク好き


1

それはとても楽しいお葬式で、大成功だった。
その日、故ヘンリー・グラウンドのために太陽さえも輝いていた。
たぶん、棺桶の中に横たわり、彼もまた楽しんでいたことだろう。
今一度、そしてこの地上で最後に、彼は視線の中心にいた。
そう、それはとても愉快な出来事だった。
人々は笑い合い、冗談を言い合った。
そしてもちろん、みんなにヘンリーに関するお気に入りの話があった。

「彼がジプシーに変装して一軒一軒まわり
　運勢を占った時のことを覚えてるかい？
　実際彼は、その午後に6ポンドを稼いだんだ！」

「ヘンリーじいさんは人の足を引っ張る(悪ふざけをする)のが大好きだった。
　一度、現代抽象芸術家の最新作の展覧会に招待されたとき、
　彼は前日にどうにかして潜り込んで、
　すべての絵を上下逆さにひっくり返したんだ。
　誰もがそれに気づくまで、展覧会は4日続いたよ。」

「哀れなヘンリーの父親は、
　なぜ彼がそんな馬鹿げたことをするのか理解できなかった。」

「ヘンリーが兄弟たちとどれだけ違うか考えれば、
　彼がグラウンド家の一員だったとは信じがたいよ。」

そう、彼がグラウンド家の一員なのは信じがたいことだった。
彼は取るに足らないが裕福な上流の家に生まれた。
彼は5人の息子の末っ子だった。
グラウンド家はハンサムな連中だった、
青い目、金髪で、賢くて野心家だ。
年長の4人の息子たちは皆、人生で成功を収めた。
彼らは良家の娘と結婚し、
自分たちと同じくらい色白でハンサムで賢い子供を作った。

ヘンリーは他の兄弟たちとは違って
茶色の目と黒い髪をしていたが、
同じようにハンサムで魅力的であり、
それで彼はかなりの女たらしになった。
ヘンリー・グラウンドは結婚したことはないが、
女性を愛していたことには全く疑問の余地がない。
彼はまた食べることを愛し、飲むことを愛し、
笑うこと、話すことを愛し、
金にもならず何の人の役にも立たぬ、
その他の千に及ぶ所業も愛していた。


2

兎にも角にも、
棺が墓の中へ降ろされている間にも
話は続いていた。
人々はハンカチを目に当てていたが、
その涙は悲しみではなく笑いの涙であった。
その後、招待者のみの食事会があった。
ヘンリーの親しい友人１２人が出席した。
ヘンリー・グラウンドは、葬儀後の食事会の際に
遺言書を読み上げるよう兄のコリンに頼んであった。
誰もがヘンリー・グラウンドの遺言に興味津々だった。
ヘンリーは死ぬまで借金を抱えていたのでしょう？
彼は遺言状で何を残さねばならなかったというのか？

コリンが、ヘンリー・グラウンドは
怠け者の役立たずという評判にもかかわらず、
自分のお金を非常に賢く投資し、
実際には少なくとも75万ポンドの財産があると発表すると、
誰もが息を呑んだ。
しかし、それを手に入れるのは誰なのか？
みんなの目が細まり、口の中が乾いた。

「皆さんは全員、私のとても親愛なる友人です、」コリンは続けた、
「なので私のお金をどなたに残すべきか、私には決められません。
　そういう訳で親愛なる友人たちよ、
　私は皆さんにちょっとしたコンテストを仕組みました。
　皆さんは一人ずつ順番に、思いつく限りで
　最高に面白いジョークを言わねばなりません。
　そして最も多くの笑いをとった人が私の財産を相続します。
　コリンが、最高のジョークを決める唯一の審査員になります。」

「では、ご列席の皆様、」
コリンはそう言うと遺言書をテーブルに置いた。
「後は皆さん次第です。どなたから始めましょう？
　苗字のアルファベット順でお願いできますか？」


3

一人めが立ち上がって、傘に恋したイギリス人の
非常に面白いジョークを言った。
彼は自分のジョークにずっと笑っていたので、
終わった頃には笑いの涙を流していた。
他の列席者は完全に沈黙したままだった。
彼らの真っ赤になった顔、しかめたような目から、
そのジョークを面白いと思ったことがわかったが、
笑ってしまって彼に勝つチャンスを
与えてもいいという心づもりの人はいなかった。
そしてその後も素晴らしいジョークに次ぐジョーク、
脇腹が痛くなる類いのジョークが続いた。
そして誰一人、あえて笑おうとしなかった！

さて、最後のジョークが語られる頃には、
12人全員が完璧にじっと静かに座って、
飛び出してくる笑いを必死にこらえていた。
彼らの抑えられた笑いは、まるで噴火目前の火山のように、
その内なる圧力を高めていた。

沈黙。苦しい沈黙。

突然、コリンがくしゃみをした。
ごくごく普通のくしゃみを。
ヒーックショーンと。
すると彼は、馬鹿げたほど大きな
水玉模様の赤いハンカチを取り出し、
鼻をかんだ。ブルルルルーンと。

それで十分だった。
誰かがもう我慢できなくなって噴き出した。
他の人たちからも笑いが噴き出した。
あっという間に全員が腹を抱え、目から涙があふれ出た。
もちろん、彼らはくしゃみや12人のジョークだけで
笑っているのではなかった。
そうではなく、ヘンリー・グラウンドが、
金欲に抗(あらが)ってまで笑うという難局を仕立て上げ、
彼の最後にして最高に面白い悪ふざけに、
彼らが引きずり込まれていたことに初めて気づいて、
自分自身のことを笑っていたのだ。


4

ようやく笑いが収まると、コリンは咳払いをした。
「この大舞台の中の、私の小芝居をご容赦ください」
と言って、彼は目をパチパチさせた。
「私はこのくしゃみを1週間以上前から練習していました。」
彼は巨大なハンカチを折りたたむと、ポケットに突っ込んだ。
「もちろん、ヘンリーのアイデアです」
と、彼は言うまでもないことを付け加えた。
12人全員が、自分たちが見事に仕組まれていたことに気づいた。

「えっへん！　遺言書の残りの部分を
　読み上げてもよろしいですか?」コリンが尋ねた。

「我が友よ、」最後の段が始まった、
「私を許してください、でも最後にちょっとしたジョークを
　皆さんに仕掛けることはやめられませんでした。
　皆さんの笑いへの愛が、ついにお金への愛に
　打ち勝ったことが知れてよかった。」

コリンは読むのを中断し、
その言葉の意味が心に沁み込むのを待った。
それから、彼は故ヘンリー・グラウンドの遺言の
最後の部分を読み上げた。

「我が友よ、最後に笑わせてくれてありがとう。
　お金に関してですが、私は皆さん全員を愛しているので、
　財産はあなた方の間で均等に分けられます。
　遠慮なく自分の取り分を受け取ってください、
　そして、笑い声が聞こえるたびに
　私のことを思い出してください。」

一同は沈黙しました。その日初めて、
その場は悲しい雰囲気に包まれた。

↑このページのトップヘ