L'ultime hommage à l'écriture d'Emile Habibi

Je suis de ceux qui ne peuvent pas voir dans le réel ce qui ne s'y trouve pas », disait Emile Habibi. Et pourtant dans ses romans et nouvelles le réel est étrange, souvent traversé par l'absurde, l'incohérence et un vent de folie qui permet à ses personnages de se dégager de la réalité plate et contraignante. Pour lui le réel est forcément plus inattendu, plus terrifiant que la fiction. Il lui suffit d'observer la vie se déroulant comme un mauvais conte de fées, comme une injure à la raison et à la justice pour écrire des textes qu'on classe évidemment dans la rubrique de l'invraisemblable. Il dit lui-même : « La réalité sociale est impénétrable. » Ses romans oscillent entre le tragique et le comique. Le critique Ali Arayi a qualifié Les Aventures extraordinaires de Sa'îd le peptimiste (1) de « comédie d'où coulent le sang et les larmes ».

En cela il était fidèle aux soubresauts de l'histoire israélo-palestinienne. Vivant en Israël, faisant de la politique il fut député du Parti communiste , dirigeant le quotidien Al Ittihad, le plus gros tirage de la presse israélienne en langue arabe, il sentait qu'il avait une légitimité pour donner son point de vue sur l'avenir du peuple palestinien et dire leurs vérités aux frères arabes donneurs de leçons. Très tôt il accepta l'idée de coexistence et de partage. Il accusa la Ligue arabe et certains Etats de la région d'avoir précipité le peuple arabe dans des guerres inutiles et désastreuses.

Si ses positions politiques n'étaient pas orthodoxes, son écriture en tant que romancier tranche toujours sur l'ensemble de ce qui se publie en arabe. Face à une situation dramatique, il oppose l'humour, la distance, la légèreté et cette ironie qu'il manie avec beaucoup de finesse en travaillant sur la langue. Il faut rendre hommage à son traducteur Jean-Patrick Guillaume, qui a su, au-delà de la simple traduction, redonner en français les jeux de mots si fréquents dans l'écriture de Habibi.

Il vous reste 64.58% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.