アルバム『Purple Rain』購入ページ

　「パープル・レイン (Purple Rain、作詞作曲：Prince)」は現在のR&B・ハウス・テクノ・ミクスチャーロックなどの大元となった、ファンク、ロック、電子音楽を混ぜた「ミネアポリス・サウンド」の生みの親である巨匠プリンスが率いたプリンス＆ザ・レヴォリューションの1984年のアルバム『Purple Rain』のタイトルトラックで、このアルバムは同名のプリンス主演の映画のサントラであり全米で24週連続1位という無茶苦茶な記録を成し遂げて現在までトップ級の名盤とされており、曲はリカットされて全米2位を記録、フランスなど各国で1位を記録しアカデミー作曲賞を受賞、Spotifyで5億再生、YouTubeで2.5億再生を突破している。

I never meant to cause you any sorrow
　君に悲しみを与えるつもりなんてなかった
I never meant to cause you any pain
　君に苦痛を与えるつもりなんてなかった
I only wanted one time to see you laughing
　ただ単に一回だけでも君に笑って欲しかっただけだ
I only wanted to see you laughing in the purple rain
　ただ単に君に笑って欲しかったんだよ、紫の雨の中で

Purple rain, purple rain　Purple rain, purple rain
　紫の雨、紫の雨　紫の雨、紫の雨
Purple rain, purple rain
　紫の雨、紫の雨
I only wanted to see you bathing in the purple rain
　ただ単に君に浸かって欲しかっただけなんだ、紫の雨の中に

I never wanted to be your weekend lover
　君の週末だけの恋人にはなりたくなかったんだ
I only wanted to be some kind of friend
　ただある種の友達になりたかっただけなんだよ
Baby, I could never steal you from another
　ベイビー、君を他の人から奪えなかった
It's such a shame our friendship had to end
　僕らの友情が終わったことを残念に思う

Purple rain, purple rain　Purple rain, purple rain
　紫の雨、紫の雨　紫の雨、紫の雨
Purple rain, purple rain
　紫の雨、紫の雨
I only wanted to see you underneath the purple rain
　ただ君に会いたいだけなんだ、紫の雨の下で

Honey, I know, I know　I know times are changing
　ハニー、分かってる、分かってるよ　時間は変わってくって分かってる
It's time we all reach out for something new
　僕らはみんな新しい何かに手を出す時になったんだ
That means you too　You say you want a leader
　それは君も同じさ　君はリーダーが欲しいって言ってる
But you can't seem to make up your mind
　けど君は決心できてない様に見えるから
I think you better close it
　もうそれを閉じた方がいいと思うよ
And let me guide you to the purple rain
　それで君を案内させてよ、紫の雨へ

Purple rain, purple rain　Purple rain, purple rain, whoa
　紫の雨、紫の雨　紫の雨、紫の雨
If you know what I'm singing about up here
　もし僕がなんでここで歌ってるのかが分かるんなら
Come on, raise your hands　Purple rain, purple rain
　来て、その手をあげてよ　紫の雨、紫の雨
I only want to see you　I only want to see you
　僕はただ単に君に会いたい　僕はただ単に君に会いたい　
In the purple rain
　紫の雨の中で