結論（※Android 15時点）

「Youtube Music」アプリを使う。
（※Android 10から標準の音楽アプリになっている）。

　ホーム画面右下の「ライブラリ」
→左上の「ライブラリ」右側の✔
→下の「デバイスのファイル」の順に選択。

　左上の表示が「デバイスのファイル」に切り替わり、Android内（SDカードを含む）の音楽ファイルが表示される。

　元に戻す時は、
　左上の「デバイスのファイル」右側の✔
→下の「ライブラリ」の順に選択。

対象ファイル

　.mp3、.flac、.wavについて、表示及び再生を確認。
　ビットレートとか次第では再生されないかもですけど、そこまでは見てないです。

　mp3、flacはファイル内のメタデータも反映されるので、「アルバム」「アーティスト」による絞り込みが可能。アルバムのアートワークもちゃんと表示される。
　.wavファイルはメタデータがないので、「不明なアーティスト」扱いになる。アルバム名はフォルダ名を引っ張ってきているようだけれど要検証。
　Youtube music上でメタデータの編集はできない。

　プレイリストを作成して運用する事も可能。
　ただしプレイリストに追加できるのは「デバイスのファイル」の中にある音楽ファイルのみ。
　ローカルの楽曲とサブスクリプションの楽曲とを折り混ぜてプレイリストを作る事はできない。

運用について

　音楽データを移行させるのが一手間。
　QuickshareでPCから転送するのがたぶん一番楽。そのあとのファイルの置き場所の整理がおっくうになりそうだけれど（なっている）。

検証中

　「music」フォルダの中のファイルしか拾ってこないのかと思っていたら、どうもそうでもないらしい。
　quickshareフォルダ（downloadフォルダ？）内の音楽フォルダもライブラリに表示されるが、RingtoneフォルダとかNotificationsフォルダ内のmp3ファイルは拾ってこないらしい。要検証。

おわりに

　博物館とESSリーダーと、だいぶむかしの変わった感じの楽曲がわりと好きな散財と申します。
　お気に入りのゲームのサントラをSteamで購入したらmp3ファイルだったもので、これAndroidスマートフォンで再生したいな……　と思い立った、までは良かったのですが。
　昔とやり方がずいぶん変わっていて、わりと四苦八苦。思いのほかそのものずばりの情報が見つからなかったもので、簡単ではありますが取りまとめしてみました。
　今回調べものをしたおかげで、ずいぶん前に.flacでリッピングしたCDも、またスマホで聴けるようになってほくほくしております。
　何かしらお役に立てましたら。