(cache)かねひさ和哉 on X: "1930-40年代のカートゥーンって、「四季」と題された絵画に「四つの調味料(seasons)」が描かれてる……みたいなダジャレ系の一発ギャグがよく挟まれるんだけど、言語の壁のせいで全く笑えない。いや、英語のネイティブスピーカーでも笑えるのだろうか。" / X

1930-40年代のカートゥーンって、「四季」と題された絵画に「四つの調味料(seasons)」が描かれてる……みたいなダジャレ系の一発ギャグがよく挟まれるんだけど、言語の壁のせいで全く笑えない。いや、英語のネイティブスピーカーでも笑えるのだろうか。