カリフォルニア州知事ギャビン・ニューサムによるスピーチ「岐路に立つ民主主義（Democracy at a Crossroads）」
nytimes.com/2025/06/10/us/
以下は、カリフォルニア州知事ギャビン・ニューサムによるスピーチ「岐路に立つ民主主義（Democracy at a Crossroads）」の全訳です（テレビおよびオンライン放送にて発表された内容の逐語訳）：
過去数日の出来事について、皆さんにお話ししたいと思います。
この週末、連邦政府の職員たちがロサンゼルス周辺で大規模な職場急襲（レイド）を実施しました。この強制捜査は、いまこの瞬間も続いています。
カリフォルニアは、移民取締りに慣れている州です。しかし今回のやり方は違います。本来、重大な前科のある不法移民や、強制送還が最終決定された者を対象とする、与野党を問わず長年支持されてきた方針とは異なり、この政権は、出自も危険性も無視して、勤勉な移民家庭を無差別に対象とする大量強制送還を進めています。
今起きていることは、これまでのどんな事態とも異なります。土曜日の朝、連邦職員が無地のバンから飛び出し、ホームセンターの駐車場で人々を次々と拘束し始めました。ラティーノ系住民の多い郊外が意図的に狙われたのです。同様の光景は、ダウンタウンの衣料品企業への急襲の際にも起こりました。
他にも、市民権を持つ妊娠9か月の女性が逮捕され、4歳の少女が連れ去られ、家族は引き裂かれ、友人たちは文字通り「消えた」のです。
これに対し、ロサンゼルスの人々は、憲法で保障された言論と集会の自由を行使し、政府の行動に抗議するために立ち上がりました。カリフォルニア州およびロサンゼルス市・郡も、警察官を派遣し、秩序の維持に努めました。例外を除けば、おおむね成功でした。
カリフォルニアも他州と同様に、こうした混乱には慣れています。通常は自前の法執行機関で対応します。しかし、今回のケースはやはり違っていました。
その後起きたのは、催涙ガス、フラッシュバン・グレネード（音響閃光弾）、ゴム弾の使用、そして連邦職員による違法な拘束と、法的手続きの侵害です。
ドナルド・トランプ大統領は、カリフォルニアの治安当局の責任者たちと一切協議することなく、州兵2,000人を違法に、しかも正当な理由もなく動員し、我々の街に送り込みました。
これは現職大統領による権力のあからさまな乱用であり、状況をより危険にし、住民・警察官・そして州兵の命までも危険にさらしました。
ここから事態は悪化の一途をたどりました。トランプ大統領は、危険な州兵動員をさらに煽るかたちでエスカレートさせたのです。そしてこれは、彼が意図的にやったことです。ロサンゼルス中にその情報が広がるにつれ、市民たちの不安と恐怖は急速に高まり、再び抗議活動が始まりました。
夜には、数十人の違法行為者が暴力と破壊行為に及びました。彼らは財産を損壊し、警察官を襲撃しようとし、テレビでは車が燃える様子が流されました。
ここで、はっきり申し上げます。暴力を扇動したり、地域社会を破壊したりする者は、必ず責任を問われます。そうした犯罪行為は決して容認されません。断じて許されません。
すでに220人以上が逮捕されました。映像記録を検証し、さらに起訴できる者については法の最大限の厳格さで訴追します。
しかし、それでも我々の警察官と、平和的に抗議を行った多くのロサンゼルス市民のおかげで、騒動の規模は縮小し、ダウンタウンの数ブロックに集中するまでになっていました。
それでも、トランプ大統領は望みませんでした。彼は再び、さらなる「エスカレーション（激化）」を選び、さらに強硬な手段に出ました。彼は公共の安全よりも「見せ物」を選んだのです。そしてさらに2,000人の州兵を連邦の指揮下に置きました。
さらに700人以上の現役海兵隊員まで動員しました。彼らは国外での戦闘を想定して訓練された方々であり、国内治安のための存在ではありません。私たちは彼らの勇気と奉仕に敬意を表しますが、我々自身の軍隊によって我々の街が軍事化されることは望んでいません。ロサンゼルスでも、カリフォルニアでも、どこでも。
今や無地の車が学校の駐車場に停まり、卒業式に行くのを怖がる子どもたちがいます。トランプ大統領は、ロサンゼルス全域に軍事的な包囲網を敷いています。彼が公言していた「凶悪犯罪者だけを狙う」という名目を遥かに逸脱しています。いま逮捕されているのは、皿洗い、庭師、日雇い労働者、そして縫製工たちです。
これは「強さ」ではありません。強さのふりをした「弱さ」です。トランプ政権は地域社会を守ってなどいません。彼らは地域社会をトラウマに陥れているのです。そして、それこそが目的のようにさえ見えます。
カリフォルニアは闘い続けます。すべての住民のために、裁判所でも闘います。
昨日、我々はこの無謀な米軍展開に対し法的な異議申し立てを行いました。本日、ロサンゼルス全域で軍事力を治安維持活動に用いることを差し止める緊急命令を裁判所に申請しました。
令状もなく、肌の色や疑いだけで市民が路上から連れ去られるような国では、誰も安全ではありません。権威主義体制は、まず最も弱い立場の人々を標的にします。しかし、そこで止まることはありません。
トランプ大統領とその側近たちは、分断によって力を得てきました。分断こそが彼らにさらなる権力と支配を与えるのです。
そして、忘れてはなりません。トランプは暴力や無法を否定しているわけではありません。彼にとって都合がよければ、むしろ歓迎しているのです。1月6日（連邦議会襲撃事件）以上の証拠が必要でしょうか？
皆さんにお願いします。この危険な瞬間について、時間をとって、どうか深く考えてください。法律も憲法も無視しようとする大統領が、アメリカの伝統に対して統一的な攻撃を仕掛けているのです。
わずか140日あまりの間に、この大統領は、不正や腐敗を監視する政府監察官を次々と解任しました。文化・歴史・科学・知識そのものに対する「戦争」を宣言し、データベースさえも次々と消されています。
報道機関を攻撃し、第一修正（言論の自由）を踏みにじり、大学が何を教えるかにまで口を出し、司法機関や法律事務所さえも敵視しています。そして、知事が「選挙で勝った」という理由だけで逮捕しようとしています。
そして今週土曜日、彼は米軍に命じ、自らの誕生日を祝うための「下品な軍事ショー」を行わせようとしています。歴代の独裁者たちが行ってきたのと同じように。
これは単にロサンゼルスの抗議だけの問題ではありません。トランプが州兵を全国で動員する権限を要求したとき、その命令は全国50州すべてに適用されるものでした。
これは「我々すべて」に関わる問題です。カリフォルニアが最初かもしれませんが、ここで終わることはありません。次に狙われるのは他の州です。
次は「民主主義」です。
民主主義が、私たちの目の前で攻撃されています。私たちがずっと恐れてきた瞬間が、いま訪れています。彼は、アメリカ建国の理念──三権分立という歴史的構想──を破壊しようとしているのです。
もはや権力の抑制と均衡は存在しません。連邦議会は沈黙し、ジョンソン下院議長はその責務を完全に放棄しています。
法の支配は、次第に「ドン（トランプ）による支配」に取って代わられています。
建国の父たちは、こんな瞬間のために命を賭けたのではありません。いまこそ、私たち全員が立ち上がるべき時です。ブランダイス判事はこう言いました──民主主義において最も重要な役職は、大統領でも知事でもない。「市民」という役職であると。
この瞬間において、我々一人ひとりが、より高い責任を持って立ち上がらねばなりません。もしあなたが憲法第一修正条(表現の自由）による権利を行使するならば、どうか平和的に行ってください。
多くの方が深い不安やストレス、恐怖を感じていることと思います。しかし、あなたこそが、その不安と恐怖に対する「解毒剤」なのです。ドナルド・トランプが最も欲しているのは、あなたの忠誠心、沈黙、そしてこの瞬間における「共犯」なのです。
決して彼に屈しないでください。
