(cache)かねひさ和哉 on X: "『ルーニー・テューンズ』「名曲の喧しい夕べ(A Corny Concerto)」で、「Corny-gie Hall」(カーネギーホールのもじり、Cornyは田舎臭い・陳腐の意味)を「タマネギーホール」と訳していたのは傑作だったな。" / X

『ルーニー・テューンズ』「名曲の喧しい夕べ(A Corny Concerto)」で、「Corny-gie Hall」(カーネギーホールのもじり、Cornyは田舎臭い・陳腐の意味)を「タマネギーホール」と訳していたのは傑作だったな。

Post