回答 5件

Happy Science は幸福の科学？

幸福の科学という団体の建物に、Happy Scienceと書かれてありました。
幸福の科学の直訳ならばThe science of happinessの方がしっくりくると思ったりしましたが、
この私の感性はいかがなものでしょうか？

この団体が、名称の英語表記はHappy Scienceだとしていることにケチをつけるつもりはあり
ません。ただ、過去に英語を学んだ者として、違和感があったものですから、英語の得意な方
のご意見を伺いたく質問しました。

気になる

2012/06/26 21:46

通報する

回答

(5件)｜解決済

ベストアンサー
新着順
回答順

No.2

ベストアンサー

kusirosi

日本人として、「過去に英語を学んだ者として、違和感があ」るのは、

当然ですね＼(^^;)...
　現在は、どう説明されているか知りませんが、初期の
幸福の科学の出版物では、
大川隆法さんが、総合商社の営業として
ニューヨークにいたころ、
クリスチャン・サイエンス（Christian Science ）
に影響されて、
先にHappy Science
というの思いついて、
それから　幸福の科学　と
訳したそうです。

ｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚ

2012/06/26 22:12

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

>先にHappy Science というの思いついて、

こういう経緯があったとは、思いもしませんでした。

2012/06/27 20:11

通報する

その他の回答

(4件)

No.5

trgovec

日常的にあまり使わない用法で違和感を覚えますが、「幸福の科学」は２通りに解釈できる表現で、それは「幸福を科学すること」と「幸せな科学」です。

＃２の方が書かれることが本当で、先に英語 Happy Science ありきであればありうる訳です。オスカー・ワイルドの The Happy Prince は今では「幸福な王子」と訳されることが多いですが、昔私が読んだ訳では「幸福の王子」でした。確かに「幸福の王子」は「幸せな王子」でしかなく「幸福を王子すること」などと解釈するのはまともな日本語使いにはありえず、単純に比較はできませんが「～な」の形は日常語的で何かのタイトルにするにはそぐわないと今より少し昔の人が考えたとしても不思議ではありません。

2012/06/27 00:07

通報する