《咬文嚼字》（2018年第3期）《火眼金睛》栏目中有一幅图片，图中文字是“还腆着脸到老子这来支粮支饷”。其中的“腆着脸”，《咬文嚼字》认为是错的，应作“觍着脸”（见同期第37页的“《火眼金睛》提示”）。“腆着脸”这个写法果真是错的吗？
“tiǎn着脸”这个说法生活中很常见，意为厚着脸皮，说得文绉绉点儿，就是厚颜。这个“tiǎn”字应该怎么写？笔者查阅了目力所及的各种辞书，得到几种不同的说法。第一种说法是应写成“腆”，如《汉语大字典》（2010年第2版第2238页）、《辞海》（1999年第5版第2012页）、《汉字规范字典》（魏励主编，商务印书馆2016年第1版第419页）。第二种说法是应写成“觍”，如《现代汉语词典》（2016年第7版第1297页）、《新华字典》（2012年第11版第493页）、《现代汉语规范词典》（2014年第3版第1299页，字形为繁体的“覥”）。第三种说法是写成“腆”“覥”皆可，如《汉语大词典》第6卷第1331页的“腆”字和第10卷第339页的“覥”字，均有“厚颜”之义。第四种说法是除可写成“腆”外，还可写成“?”，如《辞源》（2015年第3版第3386页和第4434页）。
综上，“tiǎn着脸”的“tiǎn”至少有三种写法：“腆”“觍”“?”。那么应该以哪种写法为准呢？《现代汉语词典》（2016年第7版第1297页）“?”字有两个义项，第一个义项是“形容人脸”，用例如“?然人面”，第二个义项是“同‘觍’”。曹先擢、苏培成二位先生主编的《汉字形义分析字典》（北京大学出版社1999年第1版第522页）“腆（觍）”字释文说：“形声字，从月（肉）典声。异体作觍，从见典声。”可见，表“厚着脸皮”义的“?”是“觍”的异体字，“觍”又是“腆”的异体字。值得注意的是，在2013年由国务院公布的《通用规范汉字表》中，能查到“腆”（字号5230），查不到“觍”和“?”。也就是说，《通用规范汉字表》主张写“腆”，不主张写“觍”和“?”。
这样看来，将“tiǎn着脸”写成“腆着脸”不但不错，反而比写成“觍着脸”或“?着脸”更规范。笔者猜测，《咬文嚼字》之所以认为“腆着脸”这种写法是错的，可能是因为依从了《现代汉语词典》的说法。在语言文字规范化方面，《现代汉语词典》的地位无可非议，但凡事都不能绝对化。笔者认为，“腆着脸”这种写法至少不应算错。
作者：戴金旺