1410．Fräulein und FräuleinwunderDasWortFräuleinistschonlangetotgesagtundisttatsächlichinderAlltagsspracheweitgehendaußerGebrauch.1InRestaurantsundCafész.B.mussmansichheuteimmerüberlegen,wiemandieweiblicheBedienunganredensoll.Früherhatmaneinfach„Fräulein!‵‵gerufen.Junge（auchunverheiratete）Frauenwerdenheutzutagegrundsätzlichnurmit„Frau...‵‵angeredet.DieserSprachwandelistwohlaufdaspolitisch-korrekteBewusstseinzurückzuführen,dassmandiesesdenFamilienstandanzeigendeWortalsdiskriminierendempfand,daesbezüglichdesManneskeinPendantgabundgibt.Okamura（2006）versuchtezuzeigen,dassdasWortFräuleindennochinderZeitungssprache（zumindestinderSprachederhauptsächlichuntersuchten„SüddeutschenZeitung‵‵）weiterhingebrauchtwird.Eswurdedabeifestgestellt,dassFräuleinimgegenwärtigenGebrauchinersterLiniemitpositivenWerten（z.B.jung,frisch,dynamisch）besetztist.Dieszeigtsichdarin,dassvorallemjunge,erfolgreicheModels,Musikerinnen,SchauspielerinnenundSportlerinnenmitFräuleinbezeichnetwerden,wobeidieeigentliche,denFamilienstand● Research Report ●Das „Fräuleinwunder“ im Jahre 2006OKAMURA SaburoZusammenfassungDasWortFräuleinwunderhatimVergleichzuseinemBestimmungswortFräuleineinekurzeGeschichte.TrotzdemhateswieFräuleinBedeutungsveränderungenmitgemacht.（FräuleinverschwandweitgehendausderAlltagssprache,weileswegenseinerdenFamilienstandanzeigendenFunktionalsdiskriminierendempfundenwurde.EskonntesichjedochinderZeitungssprachealsBezeichnungfürjunge,dynamischeundtalentierteFrauenbehaupten.）IndervorliegendenArbeitwirdmitHilfederLexisNexis-Datenbankuntersucht,wiedasWortFräuleinwunderinderdeutschenZeitungssprachegebrauchtwird,welchenBedeutungswandelesdurchläuft,undinwelcherBeziehungeszuseinemBestimmungswortsteht.Esstelltsichheraus,dassFräuleinwunder,eigentlichimkollektivenSinngebraucht,schnellaufkonkretePersonenangewandtwirdunddabeiBedeutungserweiterungenerfährt.DasändertsichauchnichtbeiderAusrufungdes„literarischenFräuleinwunders‵‵（1999）.NurderGebrauchvonFräuleinwunderbeiderFußball-WM（2006）bleibtkollektivundfunktioniertzumerstenMalalsLoballer（Fußball-liebenden）Frauen.AbstractThewordFräuleinwunderhasonlyashorthistorycomparedwithitsinitialcomponent:Fräulein.Nevertheless,ittoohasundergonechangesofmeaning.Initsoriginalusage,Fräuleinhasdisappearedfromeverydayspeechbecauseofthefeelingthat,comparabletoEnglishMiss,itmarksmaritalstatus（unmarriedvs.married）andisthusdiscriminatory.Yetinnewspaperswestillencountertheterm,usedtorefertoyoung,dynamicandtalentedwomen.Inthisstudy,withthehelpoftheLexisNexisdatabank,weshallinvestigatehowFräuleinwunderisusedinGermannewspapers,whatsortofchangesofmeaningithaspassedthrough,andwhatrelationithastoFräulein.ItturnsoutthatFräuleinwunder,originallyusedinacollectivesense,sooncametobeappliedtoindividuals,takingonabroadermeaningaswell.Thisisbynomeanscontradictedbytheproclamationof“theliteraryFräuleinwunder”（1999）.OnlytheuseofFräuleinwunderattheWorldCupinGermany（2006）remainscollectiveandisforthefirsttimepraiseforall（football-loving）women.brought to you by COREView metadata, citation and similar papers at core.ac.ukprovided by DSpace at Waseda University
142OKAMURA Saburo: Das „Fräuleinwunder“ im Jahre 2006anzeigendeFunktionvölligindenHintergrundgetretenzuseinscheint.Alsokönntemanmeinen,dasshiereineneuesemantischeVariantevonFräuleinentstandenist.DasheutewohlhäufigsteKompositummitFräuleinistdasFräuleinwunder.2AndersalsFräulein,dassozusageninderdeutschenSpracheverwurzeltist,istdasWortFräuleinwunderallerdingseineSchöpfungneuerenDatums.IndemGroßenWörterbuchderdeutschenSpracheausdemDuden-VerlagheißteszumStichwortFräuleinwunder:„überraschendinsPositivegewandeltesBild,dasmanvondendeutschenMädchenaufgrundihrerErscheinung［u.Wesensart］inden60er-JahrenplötzlichindenUSAhatte‵‵（DGW1999,Bd.3:1305）KüppergibtgenauereAngaben:„1.WandlungderdeutschenMädchenvon（inNS-Uniformgedrungenwirkenden）≫BDM-Mädels≪zulangbeinigen,hochgewachsenenGeschöpfen.ImJuni1964inderZeitschrift≫Time≪sogenannt;seitdemeinimAuslandundindeutschenIllustriertenverbreitetesWort,dessenAllgemeingültigkeitvomerstenTageanRechtensbestrittenwurde.EsbewegtsichalsSchlagwortimGefolgederVokabel≫⇨Wirtschaftswunder≪.2.großwüchsigesunddabeischlankesMädchen.1964ff.‵‵（Küpper2000:9109）ObwohlinbeidenWörterbüchernvonden60erJahrendieRedeist,hatdieEntstehungsgeschichtediesesWortesmitdemEndedesZweitenWeltkriegszutun.Wirwissen,dassnachdemKriegamerikanischeBesatzungssoldaten,dieinDeutschlandstationiertwurden,mitdeutschenFräuleinsBeziehungenanknüpften,obwohldieamerikanischeMilitärführunggenerellgegeneineFraternisierungwar.FräuleinalsBezeichnungfürjungedeutscheFrauenwurde„nach1945zueinerStigmavokabelmitSchimpfwortcharakter‵‵,undzwarfürsolcheFrauen,diesichauswelchemGrundauchimmermitBesatzungssoldateneingelassenhatten.DieseFräuleinsgalten„alsloseMädchen,Nazi-Gretchen,AmiliebchenoderNigger-Hure.“（Stötzel/Eitz2003:168）Fräulein,ineinembestimmtenKontextgebraucht,bekamindieserZeiteineabwertendeKonnotation.3DasDudenWörterbucherklärtdiesimEintragzu„Fräulein‵‵:„d）（ugs.abwertend,veraltet）DeutschealsGeliebteeinesamerikanischenBesatzungssoldatennach1945‵‵（DGW1999,Bd.3:1304）AndererseitslerntendieSoldatenimZugderFraternisierungauchdieVorzügedeutscherFräuleinskennen.Undsoentstandnenvieleamerikanisch-deutscheEhen.EsdauerteallerdingsnachDudenundKüppernochüber10Jahre,bissichdiesesnegativeBild„überraschendinsPositivegewandelt‵‵（DGW1999,Bd.3:1305）hatteunddieAnerkennung,jasogardasLobderdeutschenFräuleinkonkretmiteinemWortausgesprochenwurde:DieseswardasFräuleinwunder,erstimJahre1964（nachKüpper）.DadasWortnachdemMuster„Wirtschaftswunder“,dasfürdieZeitkurznachderWährungsreform（1948）anzusetzenist,gebildetwurde,konnteeshiernurpositivgemeintsein.FräuleinwunderwardemnachgeradezudasLobderjungenlangbeinigenattraktivendeutschenFrauen.１．Die DatenbankWirwollennunimFolgendenuntersuchen,wiedasWortFräuleinwundertatsächlichgebrauchtwird,umzusehen,obwireineParallelezumGebrauchvonFräuleinfeststellenkönnen.WährendichmichbeiderUntersuchungdesGebrauchsvonFräuleinaufdieDatenbankderSüddeutschenZeitung（SüddeutscheZeitungArchiv1994-2005.12JahreaufDVD）stützte,möchteichdiesesMalmitHilfeeinergrößerenDatenbankdieUntersuchungdurchführen,esistdieDatenbankvonLexisNexis,dieseitkurzemüberdieZentralbibliothekderWasedaUniversitätfreizugänglichist.DieseamerikanischeDatenbankbietetRecherchemöglichkeitenbeiüber140deutschsprachigenZeitungen,ZeitschriftenundOnline-Diensten（z.B.SpiegelOnline,managermagazineonlineusw.）.WirkönnenalsoaufDatenverschiedenerdeutscher,schweizerischerundösterreichischerZeitungenundZeitschriftenzurückgreifenunduntersuchen,wieoftdasWortFräuleinwunderdortvorkommt,aufwelchekonkretenPersonendieBezeichnungFräuleinwunderangewendetwird,auchinwelchenBedeutungenesdortvorkommt,undobirgendwelcheBedeutungsveränderungenfestzustellensind.Undnichtzuletztobein
143Waseda Global Forum No. 4, 2007, 141－152ZusammenhangzwischendemGebrauchvonFräuleineinerseitsundFräuleinwunderandererseitsbesteht.WirwollendieseDatenbankbenutzen,weilsieübereinegrößereDatenmengealsz.B.dasSZ-Archivverfügt,weilsieDatenausdergleichenTextsorte（Zeitungssprache）anbietet,weilwirdamiteineVergleichsmöglichkeitmitderUntersuchunganhandderSüddeutschenZeitunghabenundnichtzuletztweildieDatenbankfürunsfreizugänglichist.Allerdingsmusseinschränkendgesagtwerden,dassdieverfügbarenDaten,wieesbeielektronischenDatenoftderFallist,verhältnismäßigjungsind,d.h.dassdieDatenausschließlichseitden90ern,sogarhauptsächlicherstnach2000,verfügbarsind.InTabelle1wirdgezeigt,inwelchenQuellentatsächlichdieArtikelmitFräuleinwundererschienensind,undseitwannmanüberdieDatendieserQuellenverfügenkann.WirlisteninTabelle1alleQuellenauf,indenendasWortFräuleinwundervorkommt.Essindinsgesamt32deutschsprachigeZeitungen,Zeitschriften,NachrichtenagenturenundOnlineDienste,inderenArtikelndasWortFräuleinwundervorkommt.Esfälltauf,dassTabelle 1NamenderQuellenverfügbarseitAbkürzungenimZitatAgenceFrancePresse–German08.06.2000-AssociatedPressWorldstream–German24.04.1995-APBerlinerKurier01.01.2001-BerlinerMorgenpost01.03.1999-BeMoPoBerlinerZeitung03.01.2000-Bunte05.01.1995-BunteComputerwoche08.01.1993-Facts09.01.1997-28.06.2007FocusMagazin18.01.1993-FocusFrankfurterRundschau02.01.2003-GeneralAnzeiger（Bonn）17.02.2000-HamburgerAbendblatt03.01.2000-Horizont10.01.1992-DerKontakterJanuar1999-LebensmittelZeitung06.01.1995-managermagazin01.01.2000-managermagazinonline25.11.2002-DiePresse23.04.2004-SDA-BasisdienstDeutsch27.10.1999-SonntagsZeitung05.01.1997-DerSpiegelJanuar1999-SpiegelSpiegelOnline01.03.2001-SpiegelOnlineStern08.01.1998-StuttgarterNachrichten02.07.2004-StuttgarterZeitung04.02.2003-SüddeutscheZeitung11.02.1992-SZTages-Anzeiger03.01.1997-T-Ataz,dietageszeitung03.01.1994-tazTextilWirtschaft07.01.1993-TextilWirtschaftDieWelt16.12.2003-WeltDieWeltamSonntag05.01.1997-WamSWerbenUndVerkaufen30.07.1993-W&VErklärungen zu Tabelle 1:InSpalte1werdendieQuellengenannt.InSpalte2dieZeit,vonderandieseQuellenverfügbarsind.InSpalte3dieAbkürzungendervollenNamenderQuellen,dieimFolgendenzitiertwerden.DieseAbkürzungenwerdenalsQuellenangabenbenutzt.
144OKAMURA Saburo: Das „Fräuleinwunder“ im Jahre 2006Österreichnurdurch„DiePresse“,unddieSchweiznurdurch„Facts“,„SonntagsZeitung“und„Tages-Anzeiger“vertretensind.AlleanderenQuellensindausDeutschland.Dieskannzumeinendamitzusammenhängen,dassderBegriffFräuleinwundergeschichtlichbedingtnurDeutschlandbetrifft,alsoinÖsterreichundinderSchweiznichtalseigenerBegriffwahrgenommenunddeshalbnichtsooftwieinDeutschlandgebrauchtwurde.ZumanderenkannmanauchanHandderGesamtliste,dieüber140deutschsprachigeQuellenaufzählt,leichtfeststellen,dassnurwenigeösterreichischebzw.schweizerischeMassenmedienaufgelistetsind,z.B.fehlensowichtigeQuellenwiedie„NeueZürcherZeitung“und„DerStandard“.（Allerdingsfehltauchdie„FrankfurterAllgemeineZeitung“.）WennwirauchdiezeitlichbegrenzteVerfügbarkeitderDatenhinzurechnen,könnenwirnatürlichkeinenAnspruchaufVollständigkeitderRechercheerheben.VielmehrkönnenwirhiernureinenzeitlichundauchräumlichbegrenztenAspektzeigen.DieseUntersuchunglässtsich,wieesauchbeiOkamura（2006）derFallwar,alsPilotstudiebetrachten,diespäterzeitlichundräumlicherweitertausgeführtwerdensollte.AberauchindieserPilotstudiekannman,wiewirspätersehenwerden,bestimmteMerkmaleklarerkennen,diealsHypothesenfürspätere,umfangreichereRecherchendienenkönnten.２．HäufigkeitZunächstwollenwirdieZahlderBelegemitFräuleinwunderfeststellen.InTabelle2werdenTabelle 2JahrtotalA.Model&a.B.SchauspielC.MusikD.SportE.LiteraturF.WMG.Name/Wort19912219921993532199410332219951778201996241273219972212235199826201411999702951131320009136613452001461274220120024721753112003732654135220047421101291932005931917141229220068422148222792007415587151total725248977154227721Erklärungen zu Tabelle 2:DieZahlenfürdasJahr2007ergebensichausdererstenHälfte（1.1.-30.6.2007）desJahres.Spalte2:„total“zeigtdieZahlallerBelegeindembetroffenenJahran.VerwendungsweisenvonFräuleinwunderwerdenwiefolgtcharakterisiert.Spalte3:„A. Model & a.“führtdieFällean,indenenFräuleinwunderaufModelsoderjungehübscheFrauenbezogenwerden.HiergehtesalleinumdasAussehen.HierzuzählenwirauchdieBarbie-Puppe.Spalte4-7:FräuleinwunderbeziehtsichhieraufirgendwietalentierteFrauen,dieindenmeistenFällenjungundauchäußerlichattraktivsind.Spalte4:„B. Schauspiel“,FräuleinwunderbeziehtsichhieraufSchauspielerinnen（aufderBühne,imFilm）.Spalte5:„C. Musik“,bezogenaufMusikerinnen,vorallemSängerinnen.Spalte6:„D. Sport“,bezogenaufSportlerinnen（Leichtathletik,Tennis,Skiusw.）Spalte7:„E. Literatur“,bezogenaufDichterinnen.DieseVerwendungsweisefindetsicherstseit1999.Spalte8:„F. WM“,hierbezogenaufdieFrauenbeteiligunganderFußball-WM（2006）-Euphorie.Spalte9:„G. Name/Wort“,FräuleinwunderwirdhieralsNamebenutzt,odernuralsWortohnekonkretenBezuggebraucht.