æ€æ°å°ç€ŸäŒã®å°éå®¶ãšæš©åš
Chapter 4ïŒExperts as Claimsmakers
ãColonial Massachusetts was established by Puritans, and ministers were key figures in that society. They saw evidence of God's hand everywhere in the world, and their sermons sometimes commented on current events, interpreting them in religious terms.
A bad harvest might be evidence of God's wrath, and problems among people were caused by sin, by individuals breaking God's commandments. Virtually any event could be interpreted within this religious framework. Ministers, then, were colonial New England's principal experts; their theological training qualified them to explain and evaluate most aspects of life. Their religious frame was seen as authoritative because it was promoted by professionals
representing the society's leading institution.
ã¯ããæ¿ç¥ããããŸããããè±æèªè§£ã®ã¬ãã¹ã³ãã®ããã©ã³æåž«ãšããŠãè±æ€æº2çŽã¬ãã«ã®çåŸãããæ³å®ãã瀟äŒåŠã®çŽ é€ãèžãŸããªããããæå®ã®æé ãšãã©ãŒãããã§è§£èª¬ããŸãã
1
Colonial Massachusetts was established by Puritans, and ministers were key figures in that society.
æ€æ°å°æä»£ã®ããµãã¥ãŒã»ããã¯æž æåŸã«ãã£ãŠèšç«ãããç§åž«ã¯ãã®ç€ŸäŒã«ãããéèŠäººç©ã§ããã
ãããã¯ã¢ããã
- colonial [kÉlóÊniÉl] (圢容è©) æ€æ°å°ã®
- establish [ɪstËÊblɪÊ] (åè©) èšç«ããã確ç«ãã
- Puritan [pjËÊÉrɪtn] (åè©) æž æåŸ
- minister [mÃnɪstÉ] (åè©) ç§åž«ãèè·è
- key figure (çèª) éèŠäººç©
- society [sÉsάɪÉá¹i] (åè©) 瀟äŒ
ã解説ã
- ãã®æç« ã¯ãããããå±éãããè©±ã®æä»£èæ¯ãšäž»èŠãªç»å Žäººç©ã«ã€ããŠèª¬æããŠããŸããå ·äœçã«ã¯ãæ€æ°å°æä»£ã®ããµãã¥ãŒã»ãããšããå Žæãšãããã§äžå¿çãªåœ¹å²ãæãããæž æåŸãšç§åž«ã«ã€ããŠè¿°ã¹ãŠããŸããã
- æç« ã®æ§é ãèŠãŠã¿ãŸãããããã®æã¯ã"Colonial Massachusetts was established by Puritans" ãšããååéšåãšã"ministers were key figures in that society" ãšããåŸåéšåããæ¥ç¶è©ã® "and" ã§çµã°ããŠããŸãã
- ãŸãååã® "Colonial Massachusetts was established by Puritans" ã§ããã"Colonial Massachusetts" ãäž»èªïŒS)ã§ããæ€æ°å°æä»£ã®ããµãã¥ãŒã»ããã¯ããšããæå³ã§ãã"was established" ã¯åè©ïŒVïŒã§ãbeåè©ã®éå»åœ¢ "was" ãšéå»åè©ã® "established" ã§æ§æããããååæ ãã§ããããèšç«ãããããšèš³ããŸãã"by Puritans" ã¯ãæž æåŸã«ãã£ãŠããšããåäœäž»ã衚ãéšåã§ããã€ãŸãããæ€æ°å°æä»£ã®ããµãã¥ãŒã»ããã¯ãæž æåŸã«ãã£ãŠèšç«ãããããšãªããŸãã
- 次ã«åŸåã® "ministers were key figures in that society" ã§ãã"ministers" ãäž»èªïŒS)ã§ãç§åž«ã¯ããšããæå³ã§ãã"were" ã¯beåè©ã®éå»åœ¢ïŒVïŒã§ãã"key figures" ã¯è£èªïŒC)ã«ãããããéèŠäººç©ããšããæå³ã®ãŸãšãŸã£ã衚çŸã§ãã"in that society" ã¯ããã®ç€ŸäŒã«ãããŠããšããå Žæãç¶æ³ã瀺ãå眮è©å¥ã§ã"that society" ã¯ååã§è¿°ã¹ããããæž æåŸã«ãã£ãŠèšç«ãããæ€æ°å°æä»£ã®ããµãã¥ãŒã»ããããæããŠããŸããå šäœãšããŠãç§åž«ã¯ãã®ç€ŸäŒã«ãããŠéèŠäººç©ã ã£ãããšãªããŸãã
- ãã®ããã«ã2ã€ã®æã "and" ã§çµã°ããåœæã®ç€ŸäŒç¶æ³ã説æããŠããŸãã
2
They saw evidence of God's hand everywhere in the world, and their sermons sometimes commented on current events, interpreting them in religious terms.
圌ãã¯äžçã®ããããå Žæã«ç¥ã®åŸ¡æã®èšŒæ ãèŠãã ãã圌ãã®èª¬æã¯ææãçŸåšã®åºæ¥äºã«ã€ããŠã³ã¡ã³ããããããã宿çãªèšèã§è§£éããŸããã
ãããã¯ã¢ããã
- evidence [évidÉns] (åè©) 蚌æ ã圢跡
- God's hand (çèª) ç¥ã®åŸ¡æãç¥ã®ä»å ¥
- everywhere [évri(h)wÚÉ] (å¯è©) ããããå Žæã§ïŒ»ã«ïŒœ
- sermon [sËÉËmÉn] (åè©) ïŒããªã¹ãæã®ïŒèª¬æ
- sometimes [sÊÌmtà imz] (å¯è©) æã ãææ
- comment on (çèª) ïœã«ã€ããŠæèŠãè¿°ã¹ããïœã«èšåãã
- current events (çèª) æè¿ã®åºæ¥äºãæäºåé¡
- interpret [intËÉËprɪt] (åè©) è§£éããã説æãã
- religious [rɪlÃdÊÉs] (圢容è©) 宿ã®ã宿çãª
- term [tËÉËm] (åè©) ïŒå°éïŒçšèªïŒïŒè€æ°åœ¢ã§ïŒèšèé£ãã芳ç¹
ã解説ã
- ãã®æã¯ãåã®æã§ç»å Žãããç§åž« (ministers)ãããå ·äœçã«ã©ã®ãããªæŽ»åãèãæ¹ãããŠããã®ãã説æããŠããŸãã圌ãã®äžç芳ãšã瀟äŒã«å¯Ÿããåãããã®äžç«¯ã瀺ãããŠããŸãã
- ãã®æãã"They saw evidence of God's hand everywhere in the world" ãšããååéšåãšã"their sermons sometimes commented on current events, interpreting them in religious terms" ãšããåŸåéšåããæ¥ç¶è©ã® "and" ã§ç¹ãããŠããŸãã
- ãŸãååéšåã§ãã"They" ã¯åã®æã® "ministers" ãæã代åè©ã§ãäž»èªïŒSïŒã§ããã圌ãã¯ãã§ããã"saw" 㯠"see" ã®éå»åœ¢ã§åè©ïŒVïŒããèŠãããããã¯ãèŠãã ããããšèš³ããŸãã"evidence of God's hand" ãç®çèªïŒOïŒã§ããç¥ã®åŸ¡æã®èšŒæ ããšãªããŸãã"of" ã¯ææãé¢é£ã瀺ããŸããã"everywhere in the world" ã¯ãäžçã®ããããå Žæã«ããšããå Žæã瀺ãå¯è©å¥ã§ãã
- 次ã«åŸåéšåã§ãã"their sermons" ãäž»èªïŒSïŒã§ãã圌ãã®èª¬æã¯ããšãªããŸãã"their" ãç§åž«ãã¡ãæããŠããŸããã"sometimes" ã¯ãæã ããšããé »åºŠã衚ãå¯è©ã§ãã"commented on" ãåè©ïŒVïŒã§ããïœã«ã€ããŠã³ã¡ã³ãããããããã¯ãïœã«èšåããããšããæå³ã§ãã"current events" ããã®ç®çèªïŒOïŒã§ããçŸåšã®åºæ¥äºãã§ãã
- ãããŠãã³ã³ãã«ç¶ã "interpreting them in religious terms" ã®éšåã«æ³šç®ããŸããããããã¯ãåè©æ§æããšåŒã°ãããã®ã§ãäž»ç¯ã®åäœïŒcommented onïŒã«ä»éããç¶æ³ãé£ç¶ããåäœã衚ããŸããããã§ã¯ããããŠãããã宿çãªèšèã§è§£éããããããã¯ã宿çãªèšèã§è§£éããªããããšãã£ãæå³åãã«ãªããŸãã
- "interpreting" 㯠"interpret"ïŒè§£éããïŒã®çŸåšåè©ã§ãã
- "them" ã¯çŽåã® "current events"ïŒçŸåšã®åºæ¥äºïŒãæã代åè©ã§ãã
- "in religious terms" ã¯ã宿çãªèšèã§ããŸãã¯ã宿çãªèгç¹ããããšããæå³ã®è¡šçŸã§ãã"terms" ãè€æ°åœ¢ã«ãªã£ãŠããç¹ã«ã泚æããŸãããã
- ãã®ããã«ããŠãç§åž«ãã¡ãç¥ã®ååšãæ¥åžžã«æããåºæ¥äºã宿çã«è§£éããŠäººã ã«äŒããŠããæ§åãæãããŠããŸãã
3
A bad harvest might be evidence of God's wrath, and problems among people were caused by sin, by individuals breaking God's commandments.
äžäœã¯ç¥ã®æãã®èšŒæ ãããããã人ã ã®éã®åé¡ã¯çœªã«ãã£ãŠãå人ãç¥ã®æåŸãç Žãããšã«ãã£ãŠåŒãèµ·ããããŸããã
ãããã¯ã¢ããã
- harvest [hάÉvɪst] (åè©) åç©«ïŒïŒæªãæå³ã§ïŒäžäœ
- might [maɪt] (å©åè©) ïœãããããªããïœããå¯èœæ§ããã
- wrath [rÊΞ] (åè©) ïŒç¥ãªã©ã®ïŒæ¿ããæããæ€æ
- among [ÉmËÊÅ] (å眮è©) ïŒ3è 以äžïŒã®éã«ïŒ»ã§ïŒœ
- cause [kËÉËz] (åè©) ïœã®åå ãšãªããïœãåŒãèµ·ãã
- sin [sɪn] (åè©) ïŒå®æã»é埳äžã®ïŒçœª
- individual [ìndÉvÃdÊuÉl] (åè©) å人 (圢容è©) åã ã®
- break [breɪk] (åè©) ïŒæ³åŸã»çŽæãªã©ãïŒç Žã
- commandment [kÉmËÊndmÉnt] (åè©) ïŒã¢ãŒã»ã®åæã®ãããªç¥ã®ïŒæåŸãåœä»€
ã解説ã
- ãã®æã¯ãåã®æã§è¿°ã¹ãããã宿çãªèšèã§ã®è§£éãã®å ·äœçãªäŸã2ã€æããŠããŸããåœæã®äººã ãã奜ãŸãããªãåºæ¥äºãã©ã®ããã«æããŠãããããã®äžç«¯ã瀺ããŠããŸãã
- ãã®æã "and" ã«ãã£ãŠ2ã€ã®ç¯ãçµã³ã€ããããŠããŸãã
- ãŸãååã® "A bad harvest might be evidence of God's wrath" ãèŠãŠãããŸãããã"A bad harvest" ãäž»èªïŒSïŒã§ããäžäœã¯ããšããæå³ã§ãã"harvest" ã¯ãåç©«ãã§ããã"bad" ãä»ãããšã§ãæªãåç©«ããã€ãŸããäžäœããšãªããŸãã"might be" ã¯å©åè© "might" ãš beåè©ã®å圢 "be" ã§ããïœã§ãããããããªãããšããæšéã衚ããŸãã確信床ã¯é«ããããŸããã"evidence of God's wrath" ãè£èªïŒCïŒã§ããç¥ã®æãã®èšŒæ ããšããæå³ã§ãã"wrath" ã¯ãæ¿ããæãããæããŸãã
- 次ã«åŸåã® "problems among people were caused by sin, by individuals breaking God's commandments" ã§ãã"problems among people" ãäž»èªïŒSïŒã§ãã人ã ã®éã®åé¡ã¯ããšããæå³ã§ãã"were caused" ã¯åè©ïŒVïŒã§ãbeåè©ã®éå»åœ¢ "were" ãšéå»åè© "caused" ã«ããååæ ã®åœ¢ã§ãããåŒãèµ·ããããããšèš³ããŸãã
- "by sin" ã¯ã眪ã«ãã£ãŠããšããåå ã»çç±ã衚ãå眮è©å¥ã§ãã
- ã«ã³ãã®åŸã® "by individuals breaking God's commandments" ã¯ãåã® "by sin" ã®å
容ãããå
·äœçã«èª¬æããŠããéšåãšæããããŸãããå人ãç¥ã®æåŸãç Žãããšã«ãã£ãŠããšããæå³ã§ãã
- "individuals" ã¯åè©ã§ãå人ãã§ãã
- "breaking God's commandments" ã¯ååè©å¥ã§ããç¥ã®æåŸãç Žãããšããšããæå³ã§ãããã®ååè©å¥ "breaking..." ã®æå³äžã®äž»èªãšã㊠"individuals" ãæ©èœããŠãããšèããããšãã§ããŸããææ³çã«ã¯ãåçœ®è© "by" ã®ç®çèªã "individuals breaking..." ãšããååè©ã®æå³äžã®äž»èªãå«ãå¥ã«ãªã£ãŠãã圢ã§ãã
- ãã®ããã«ã倩çœã瀟äŒçãªåé¡ããç¥ã®æå¿ã人éã®çœªãšçµã³ã€ããŠè§£éãããŠããæ§åãããããŸãã
4
Virtually any event could be interpreted within this religious framework.
äºå®äžã©ããªåºæ¥äºãããã®å®æçãªæ çµã¿ã®äžã§è§£éãããå¯èœæ§ããããŸããã
ãããã¯ã¢ããã
- virtually [vËÉËtÊuÉli] (å¯è©) äºå®äžã¯ãå®è³ªçã«ã¯ãã»ãšãã©
- event [ɪvént] (åè©) åºæ¥äºãäºä»¶
- interpret [intËÉËprɪt] (åè©) è§£éãã
- within [wɪðÃn] (å眮è©) ïœã®å éšã«ãïœã®ç¯å²å ã§
- religious [rɪlÃdÊÉs] (圢容è©) 宿ã®ã宿çãª
- framework [fréɪmwÉÌk] (åè©) æ çµã¿ãæ§é ãäœå¶
ã解説ã
- ãã®æã¯ãåã®æã§æããããå ·äœçãªäŸïŒäžäœã人ã ã®åé¡ïŒãåããåœæã®å®æçè§£éãéåžžã«åºç¯å²ã«é©çšãããŠããããšãäžè¬åããŠè¿°ã¹ãŠããŸããã€ãŸããç§åž«ãã¡ã®è§£éã®ç¯å²ãéå®çã§ã¯ãªãã£ãããšã匷調ããŠããŸãã
- "Virtually any event" ããã®æã®äž»èªïŒSïŒã§ãã"Virtually" ã¯ãäºå®äžã¯ããã»ãšãã©ããšãã£ãæå³ã®å¯è©ã§ã"any event"ïŒãããªãåºæ¥äºãïŒã匷調ãããäºå®äžã©ããªåºæ¥äºãããšããæå³åãã«ãªããŸãã
- "could be interpreted" ãåè©ïŒVïŒã®éšåã§ããå©åè© "could" ã¯ãïœã§ããããïœããå¯èœæ§ããã£ãããšããæå³ã衚ããããã§ã¯éå»ã«ãããå¯èœæ§ã瀺ããŠããŸãã"be interpreted" ã¯ãbeåè©ã®å圢 "be" ãšéå»åè© "interpreted" ãããªãååæ ã®åœ¢ã§ããè§£éãããããšããæå³ã§ãããããã£ãŠã"could be interpreted" ã§ãè§£éãããå¯èœæ§ããã£ãããšããè§£éããåŸãããšèš³ãããšãã§ããŸãã
- "within this religious framework" ã¯å眮è©å¥ã§ãããã®å®æçãªæ çµã¿ã®äžã§ããšããæå³ã§ãã"within" ã¯ãïœã®äžã§ããšããç¯å²ã瀺ããŸãã"this religious framework" ã® "this" ã¯ããããŸã§ã«è¿°ã¹ãããŠãããããªãç¥ã®æå¿ã眪ãšãã£ã宿çãªæŠå¿µãçšããŠããããäºè±¡ãæããããšããèãæ¹ã®ã·ã¹ãã å šäœãæããŠããŸãã"framework" ã¯ãæ çµã¿ãããæ§é ããšããæå³ã§ããã
- ã€ãŸããæ¥åžžçæŽ»ã§èµ·ãã倧å°ããŸããŸãªåºæ¥äºããããšããšã宿çãªæå³ä»ããäžããããŠããããšããåœæã®ç¶æ³ããã®äžæã§ãŸãšããŠããŸãã
5
Ministers, then, were colonial New England's principal experts; their theological training qualified them to explain and evaluate most aspects of life.
ãããããç§åž«ã¯æ€æ°å°æä»£ã®ãã¥ãŒã€ã³ã°ã©ã³ãã«ãããäž»èŠãªå°éå®¶ã§ããã圌ãã®ç¥åŠçãªèšç·Žãã人çã®ã»ãšãã©ã®åŽé¢ã説æãè©äŸ¡ããè³æ Œã圌ãã«äžããŠããã®ã§ãã
ãããã¯ã¢ããã
- minister [mÃnɪstÉ] (åè©) ç§åž«
- then [ðen] (å¯è©) ãããªãããã®çµæãšããŠããããã
- colonial [kÉlóÊniÉl] (圢容è©) æ€æ°å°ã®
- New England [nu ÃÅglÉnd] (åºæåè©) ãã¥ãŒã€ã³ã°ã©ã³ãïŒç±³åœåæ±éšã®å°ååïŒ
- principal [prÃnsÉpl] (圢容è©) äž»èŠãªã䞻㪠(åè©) é·ãæ ¡é· â»ããã§ã¯åœ¢å®¹è©
- expert [ékspÉËt] (åè©) å°éå®¶ãçç·Žè
- theological [ΞìËÉlάdÊɪkÉl] (圢容è©) ç¥åŠã®ãç¥åŠçãª
- training [tréɪnɪÅ] (åè©) èšç·Žã逿ãæè²
- qualify [kwάlÉfᜰɪ] (åè©) ïœã«è³æ Œãäžãããïœãé©ä»»ãšãã
- explain [ɪkspléɪn] (åè©) 説æãã
- evaluate [ɪvËÊljuÚɪt] (åè©) è©äŸ¡ãããæ»å®ãã
- aspect [ËÊspekt] (åè©) ïŒç©äºã®ïŒåŽé¢ãæ§çžãå±é¢
- life [laɪf] (åè©) çåœã人çãçæŽ»
ã解説ã
- ãã®æã¯ããããŸã§ã®è°è«ãã€ãŸãç§åž«ãããããåºæ¥äºã宿çã«è§£éãã人ã ã«åœ±é¿ãäžããŠãããšããæµããåããŠã圌ããåœæã®ç€ŸäŒã«ãããŠã©ã®ãããªç«å Žã«ãã£ãã®ããçµè«ã¥ããŠããŸããã»ãã³ãã³ïŒ;ïŒã䜿ãããŠããç¹ã«æ³šç®ããŠãã ãããããã¯ã2ã€ã®å¯æ¥ã«é¢é£ããç¬ç«ããæãã€ãªã圹å²ãæãããŸãã
- ãŸãã»ãã³ãã³ã®ååã"Ministers, then, were colonial New England's principal experts" ãèŠãŠã¿ãŸãããã
- "Ministers" ãäž»èªïŒSïŒã§ãã
- ", then," ã¯æ¿å ¥ãããå¯è©ã§ãããããããããã®çµæãšããŠããšãã£ãæå³åãã§ããæãšæãã€ãªãè«ççãªé¢ä¿ã瀺ããŠããŸãã
- "were" ã¯beåè©ã®éå»åœ¢ïŒVïŒã§ãã
- "colonial New England's principal experts" ãè£èªïŒCïŒã§ããæ€æ°å°æä»£ã®ãã¥ãŒã€ã³ã°ã©ã³ãã®äž»èŠãªå°éå®¶ããšããæå³ã§ãã"principal" ã¯ãäž»èŠãªãã第äžã®ããšããæå³ã®åœ¢å®¹è©ã§ããã€ãŸãããã ããç§åž«ãã¡ã¯ãæ€æ°å°ãã¥ãŒã€ã³ã°ã©ã³ã瀟äŒã®ç¬¬äžäººè ã®å°éå®¶ã ã£ãã®ã ããšããããšã§ãã
- 次ã«ã»ãã³ãã³ã®åŸåã"their theological training qualified them to explain and evaluate most aspects of life" ã§ãããã®éšåã¯ããªãç§åž«ãå°éå®¶ãšã¿ãªãããã®ãããã®çç±ã説æããŠããŸãã
- "their theological training" ãäž»èªïŒSïŒã§ãã圌ãã®ç¥åŠçãªèšç·ŽïŒæè²ïŒããšããæå³ã§ãã"theological" ã¯ãç¥åŠã®ããšãã圢容è©ã§ãã
- "qualified" ãåè©ïŒVïŒã§ããïœã«è³æ Œãäžããããšããæå³ã§ãã
- "them" ã¯ç®çèªïŒOïŒã§ã"ministers" ãæããŠããŸããã圌ãã«ãã§ããã
- "to explain and evaluate most aspects of life" ã¯ãåè© "qualified" ã®åŸã«ç¶ãäžå®è©å¥ã§ãç®çæ Œè£èªã®ãããªåããããŠããŸããã人çã®ã»ãšãã©ã®åŽé¢ã説æãè©äŸ¡ããããã®ïŒè³æ ŒïŒããšããå
容ã§ãã
- "to explain"ïŒèª¬æããããšïŒãš "(to) evaluate"ïŒè©äŸ¡ããããšïŒã "and" ã§äžŠåã«ã€ãªãããŠããŸãã2ã€ç®ã® "to" ã¯çç¥ãããããšãå€ãã§ãã
- "most aspects of life" ã¯ã人çã®ã»ãšãã©ã®åŽé¢ããšããæå³ã§ãã
- ã€ãŸããç§åž«ãã¡ãç¥åŠãšããå°éç¥èãåŠãã§ããããããã人ã ã®ç掻ã«é¢ããæ§ã ãªäºæã«ã€ããŠèª¬æãããããã®æå³ãè©äŸ¡ãããããæš©åšããå°éå®¶ãšããŠèªããããŠããããšããæ§é ã瀺ããŠããŸãã
6
Their religious frame was seen as authoritative because it was promoted by professionals representing the society's leading institution.
圌ãã®å®æçãªæ çµã¿ã¯æš©åšãããã®ãšèŠãªãããŠããŸããããªããªããããã¯ç€ŸäŒã®äž»èŠãªæ©é¢ã代衚ããå°éå®¶ãã¡ã«ãã£ãŠæšé²ãããŠããããã§ãã
ãããã¯ã¢ããã
- religious [rɪlÃdÊÉs] (圢容è©) 宿ã®ã宿çãª
- frame [freɪm] (åè©) æ ãæ çµã¿ (åã®æã® framework ãšåæ§ã®æå³ã§äœ¿ãããŠããŸã)
- see A as B (çèª) AãBãšèŠãªããAãBãšèãã (ååæ ã§ was seen as ã®åœ¢)
- authoritative [ÉΞËÉËrÉtÚɪá¹Éªv] (圢容è©) æš©åšã®ãããä¿¡é Œã§ãããé«å§çãª
- because [bɪkËÉËz] (æ¥ç¶è©) ãªããªãïœã ãããïœãšããçç±ã§
- promote [prÉmóÊt] (åè©) ä¿é²ããã奚å±ãããæšé²ãã
- professional [prÉféÊÉnl] (åè©) å°éå®¶ããã (圢容è©) å°éè·ã®
- represent [rÚprɪzént] (åè©) 代衚ããã代çããã象城ãã
- leading [lÃËdɪÅ] (圢容è©) äž»èŠãªãæå°çãªãç¬¬äžæµã®
- institution [ìnstÉt(j)úËÊÉn] (åè©) æ©é¢ãçµç¹ãæœèšïŒå¶åºŠãæ £ç¿
ã解説ã
- ãã®æåŸã®æã¯ããªãç§åž«ãã¡ã®ã宿çãªæ çµã¿ïŒèãæ¹ãè§£éã®ä»æ¹ïŒãããåœæã®ç€ŸäŒã§ãæš©åšãããã®ããšããŠåãå ¥ããããŠããã®ãããã®èæ¯ã«ãã瀟äŒçãªçç±ã説æããŠããŸããåã®æã§ç§åž«ããå°éå®¶ãã§ãããšè¿°ã¹ãŸãããããã®å°éæ§ãã©ã®ããã«ç€ŸäŒçãªæš©åšã«çµã³ã€ããŠããã®ããæããã«ããŠããŸãã
- ãŸãäž»ç¯ã§ãã "Their religious frame was seen as authoritative" ããèŠãŠãããŸãããã
- "Their religious frame" ãäž»èªïŒSïŒã§ãã"Their" ã¯ç§åž«ãã¡ã®ã"religious frame" ã¯ã宿çãªæ çµã¿ããã宿çãªãã®ã®èŠæ¹ããšãã£ãæå³ã§ããåã®æã«åºãŠãã "religious framework" ãšã»ãŒåãæå³åãã§äœ¿ãããŠããŸãã
- "was seen as authoritative" ãåè©ïŒVïŒãšè£èªïŒCïŒã®éšåã§ãããã㯠"see A as B"ïŒAãBãšèŠãªãïŒãšããæ§æã®ååæ "A is seen as B"ïŒAã¯BãšèŠãªãããïŒã®éå»åœ¢ã§ãã"authoritative" ã¯ãæš©åšã®ããããä¿¡é Œã§ããããšãã£ãæå³ã®åœ¢å®¹è©ã§ãããã§ã¯è£èªãšããŠæ©èœããŠããŸããã€ãŸããã圌ãã®å®æçæ çµã¿ã¯ãæš©åšãããã®ãšèŠãªãããŠããããšãªããŸãã
- 次㫠"because it was promoted by professionals representing the society's leading institution" ã®éšåã§ãããã㯠"because" ã§å°ãããçç±ã衚ãåŸå±ç¯ã§ãã
- "it" ã¯äž»ç¯ã®äž»èª "Their religious frame" ãæããŠããŸãã
- "was promoted" ã¯åè©ã§ãååæ ã®éå»åœ¢ã§ãããä¿é²ããããã奚å±ãããããåºããããããšãã£ãæå³ã§ãã"promote" ã¯ç©æ¥µçã«äœããæšãé²ãããã¥ã¢ã³ã¹ããããŸãã
- "by professionals" ã¯ãå°éå®¶ãã¡ã«ãã£ãŠããšããæå³ã§ãããã®æèã§ã® "professionals" ã¯ãå ·äœçã«ã¯ç§åž«ãã¡èªèº«ãæããŠãããšèããããŸãã
- "representing the society's leading institution" ã¯ãçŽåã® "professionals" ã修食ããŠããçŸåšåè©å¥ã§ããã瀟äŒã®äž»èŠãªæ©é¢ã代衚ããŠããïŒå°éå®¶ãã¡ïŒããšããæå³ã«ãªããŸãã
- "representing" 㯠"represent"ïŒä»£è¡šããã象城ããïŒã®çŸåšåè©åœ¢ã§ãã
- "the society's leading institution" ã¯ããã®ç€ŸäŒã®äž»èŠãªæ©é¢ããšããæå³ã§ãã"leading" ã¯ãæå°çãªããæãéèŠãªããšãã£ãæå³åãã§ã"institution" ã¯ãæ©é¢ãããçµç¹ãããããã¯ãå¶åºŠããæããŸããæ€æ°å°æä»£ã®ããµãã¥ãŒã»ããã«ãããŠããã®ãäž»èŠãªæ©é¢ããšã¯ãããããæäŒçµç¹ã®ããšãæããŠããã§ãããã
- ã€ãŸããç§åž«ãã¡ã®å®æçãªèãæ¹ãæš©åšãæã£ãŠããã®ã¯ãåã«åœŒããå°éç¥èãæã£ãŠããããã ãã§ãªãã圌ãã瀟äŒã®äžå¿çãªæ©é¢ïŒæäŒïŒã代衚ããååšãšããŠããã®èãæ¹ãåºããŠããããã ããšããç€ŸäŒæ§é çãªçç±ã説æããŠããã®ã§ãããã®ç¹ã瀟äŒåŠçãªèŠç¹ãããè峿·±ããšããã§ããã
ãThe ministers' religious perspective seems less authoritative today. In at least public discussions of social problems, modern Americans rarely speak of sin (and when politicians or even religious leaders do invoke such language, they often come under criticism). Rather, contemporary Americans are more comfortable with a kind of medical vocabulary; when talking about social problems, we are more likely to speak of diseases, syndromes, disorders,
or addictions--words that seem grounded in medical, scientific classifications. Consider how contemporary discussions of Aquinas's classical list of the seven deadly sins often redefine these behaviors as medical problems; for example, lust might be characterized as sex addiction, gluttony as food addiction or compulsive eating, anger as an anger management problem, and sloth as chronic fatigue syndrome. (At the same time, modern medicine sometimes seems to promote those same deadly sins by treating their absence as medical problems that also may require treatment; consider drugs to enhance sexual performance [lust], cosmetic surgery [pride, envy], liposuction [gluttony], or concerns about workaholism and type A personalities [sloth] or low self-esteem [pride].) At least when they talk about social issues, contemporary Americans are less likely to
accept the judgments of religious leaders, and more likely to defer to doctors.
ã¯ããæ¿ç¥ããããŸãããååã®ç¶ããšããŠãè±æ€æº2çŽã¬ãã«ã®çåŸãããæ³å®ãã瀟äŒåŠã®çŽ é€ãèžãŸããªããããæå®ã®æé ãšãã©ãŒãããã§è§£èª¬ããŸãã
7
The ministers' religious perspective seems less authoritative today.
仿¥ã§ã¯ãç§åž«ãã¡ã®å®æçãªãã®ã®èŠæ¹ã¯ã以åã»ã©æš©åšãããããã«ã¯æãããŸããã
ãããã¯ã¢ããã
- perspective [pÉspéktɪv] (åè©) 芳ç¹ãèŠæ¹ãèãæ¹
- seem [siËm] (åè©) ïœã®ããã«èŠãããïœãšæããã
- less [les] (å¯è©) ïŒçšåºŠãïŒããå°ãªããããå£ã£ãŠ
- authoritative [ÉΞËÉËrÉtÚɪá¹Éªv] (圢容è©) æš©åšã®ãããä¿¡é Œã§ãã
- today [tÉdéɪ] (å¯è©) 仿¥ïŒããã«ã¡ïŒã§ã¯ãçŸä»£ã§ã¯
ã解説ã
- ãã®æã¯ãåç« ã§è°è«ããããç§åž«ã®æš©åšãããçŸä»£ã«ãããŠã©ã®ããã«å€åãããããšããæ°ããèŠç¹ãæç€ºããŠããŸããéå»ã®ç¶æ³ãšæ¯èŒããŠãçŸä»£ã®å€åãå°å ¥ãã圹å²ãæ ã£ãŠããŸãã
- æã®æ§é ãèŠãŠã¿ãŸãããã"The ministers' religious perspective" ãäž»èªïŒSïŒã§ãããç§åž«ãã¡ã®å®æçãªãã®ã®èŠæ¹ããŸãã¯ã宿ç芳ç¹ããšèš³ããŸãã"ministers'" 㯠minister ã®è€æ°åœ¢ã®æææ Œã§ããç§åž«ãã¡ã®ïœããšããæå³ã§ããã
- "seems" ããã®æã®åè©ïŒVïŒã§ããïœã®ããã«èŠããããïœãšæãããããšããæå³ã§ããäž»èª "perspective" ãäžäººç§°åæ°ãªã®ã§ãåè©ã®æåŸã« "s" ãã€ããŠããŸãã
- "less authoritative" ãè£èªïŒCïŒã«ããããŸãã"authoritative" ã¯ãæš©åšã®ããããšããæå³ã®åœ¢å®¹è©ã§ãããã "less"ïŒããå°ãªãïŒã修食ããŠããŸãããããã£ãŠãã以åã»ã©æš©åšããªãããããæš©åšãäœãããšãããã¥ã¢ã³ã¹ã«ãªããŸãã
- "today" ã¯ææ«ã«çœ®ãããå¯è©ã§ãã仿¥ã§ã¯ããçŸä»£ã§ã¯ããšæã瀺ããŠããŸãã
- å šäœãšããŠããã€ãŠã¯å€§ããªåãæã£ãŠããç§åž«ãã¡ã®å®æçãªè§£éãæèŠããçŸä»£ç€ŸäŒã«ãããŠã¯ãã®åœ±é¿åãçžå¯Ÿçã«å€±ãã€ã€ããããšããããšã瀺åããŠããŸãã
8
In at least public discussions of social problems, modern Americans rarely speak of sin (and when politicians or even religious leaders do invoke such language, they often come under criticism).
å°ãªããšã瀟äŒåé¡ã«é¢ããå ¬ã®è°è«ã«ãããŠã¯ãçŸä»£ã®ã¢ã¡ãªã«äººã眪ã«ã€ããŠèªãããšã¯ãã£ãã«ãããŸããïŒãããŠãæ¿æ²»å®¶ã宿æå°è ã§ããããããèšèã䜿ããšããã°ãã°æ¹å€ã«ãããããŸãïŒã
ãããã¯ã¢ããã
- at least (çèª) å°ãªããšã
- public [pËÊblɪk] (圢容è©) å ¬ã®ãå ¬å ±ã®
- discussion [dɪskËÊÊÉn] (åè©) è°è«ã話ãåã
- social problem (çèª) 瀟äŒåé¡
- modern [mάdÉn] (圢容è©) çŸä»£ã®ãè¿ä»£ã®
- rarely [rᜳÉrli] (å¯è©) ãã£ãã«ïœãªãããŸãã«ããïœãªã
- speak of (çèª) ïœã«ã€ããŠè©±ããïœã«èšåãã
- sin [sɪn] (åè©) ïŒå®æã»é埳äžã®ïŒçœª
- politician [pᜰlÉtÃÊÉn] (åè©) æ¿æ²»å®¶
- religious leader (çèª) 宿æå°è
- invoke [ɪnvóÊk] (åè©) ïŒæ³ã»æš©åšãªã©ãïŒçºåããïŒïŒç¥ã®å©ãã»èšèãªã©ãïŒç¥é¡ãããå£ã«ãã
- come under criticism (çèª) æ¹å€ã济ã³ããæ¹å€ã®çã«ãªã
ã解説ã
- ãã®æã¯ãåã®æã§è¿°ã¹ããããå®æçæš©åšã®äœäžããšããçŸè±¡ããå ·äœçãªèšèé£ãã®å€åãéããŠèª¬æããŠããŸããç¹ã«ã眪 (sin)ããšããäŒçµ±çãªå®æçèªåœããçŸä»£ã®å ¬çãªå Žã§ã¯é¿ããããåŸåã«ããããšãææããŠããŸãã
- ãŸãæé ã® "In at least public discussions of social problems," ãšããå眮è©å¥ã«æ³šç®ããŸãããããå°ãªããšã瀟äŒåé¡ã«é¢ããå ¬ã®è°è«ã«ãããŠã¯ããšããæå³ã§ã話ã®ç¯å²ãéå®ããŠããŸãã"at least" ã¯ãå°ãªããšãããšæäœéã®ç¯å²ã瀺ãéèŠãªè¡šçŸã§ãã
- äž»ç¯ã¯ "modern Americans rarely speak of sin" ã§ãã
- "modern Americans" ãäž»èªïŒSïŒã§ããçŸä»£ã®ã¢ã¡ãªã«äººã¯ããšãªããŸãã
- "rarely" ã¯ããã£ãã«ïœãªãããšããåŠå®çãªæå³ãæã€å¯è©ã§ãããããåè©ã®åã«çœ®ãããããšã§ãæå šäœã®æå³åããåŠå®çã«ãªããŸãã
- "speak of" ãåè©ïŒVïŒã§ããïœã«ã€ããŠè©±ãããŸãã¯ãïœã«èšåãããã§ãã
- "sin" ããã®ç®çèªïŒOïŒã§ãã眪ãã§ããã€ãŸãããçŸä»£ã®ã¢ã¡ãªã«äººã¯çœªã«ã€ããŠãã£ãã«è©±ããªãããšãªããŸãã
- æ¬¡ã«æ¬åŒ§ïŒïŒã§å²ãŸããéšåã"(and when politicians or even religious leaders do invoke such language, they often come under criticism)" ã§ããããã¯äž»ç¯ã®å
容ãè£è¶³ããæ
å ±ã§ã"and" ã§äž»ç¯ãšçµã°ããŠããŸãã
- "when politicians or even religious leaders do invoke such language" ã¯ãæãã衚ãå¯è©ç¯ã§ãããæ¿æ²»å®¶ããããã«ã¯å®ææå°è
ã§ããããã®ãããªèšèãå®éã«å£ã«ãããšããšèš³ããŸãã
- "politicians or even religious leaders" ããã®å¯è©ç¯ã®äž»èªã§ãã"even" ã¯ãïœã§ããããšãã匷調ã®å¯è©ã§ãã
- "do invoke" ã® "do" ã¯ãåè© "invoke"ïŒïŒèšèãïŒå£ã«ãããåŒãåãã«åºãïŒã匷調ããããã®å©åè©ã§ããæ¬åœã«ïœããããå®éã«ïœããããšãããã¥ã¢ã³ã¹ãå ããŸãã
- "such language" ã¯ããã®ãããªèšèããšããæå³ã§ãæèããã眪 (sin)ãã®ãããªå®æçã»é埳çãªéé£ãå«ãèšèãæããŠããŸãã
- "they often come under criticism" ããã®å¯è©ç¯ã«å¯Ÿå¿ããäž»ç¯ã®éšåã§ãã"they" 㯠"politicians or even religious leaders" ãæããŸããã圌ãã¯ãã°ãã°æ¹å€ã«ãããããããšããæå³ã«ãªããŸãã"come under criticism" ã¯ãæ¹å€ã济ã³ãããšããå®å衚çŸã§ãã
- "when politicians or even religious leaders do invoke such language" ã¯ãæãã衚ãå¯è©ç¯ã§ãããæ¿æ²»å®¶ããããã«ã¯å®ææå°è
ã§ããããã®ãããªèšèãå®éã«å£ã«ãããšããšèš³ããŸãã
- ãã®ããã«ãå ¬ã®å Žã§å®æçãªèšèãç¹ã«ã眪ããšããèšèãæ¬é ãããçŸä»£ã®é¢šæœ®ãå ·äœçã«ç€ºãããŠããŸãã
9
Rather, contemporary Americans are more comfortable with a kind of medical vocabulary; when talking about social problems, we are more likely to speak of diseases, syndromes, disorders, or addictions--words that seem grounded in medical, scientific classifications.
ããããçŸä»£ã®ã¢ã¡ãªã«äººã¯ããçš®ã®å»åŠçãªèªåœã«ããå¿å°ãããæããŠããŸãã瀟äŒåé¡ã«ã€ããŠè©±ããšããç§ãã¡ã¯ç æ°ãçå矀ãé害ããŸãã¯äŸåçãšãã£ããå»åŠçãç§åŠçãªåé¡ã«åºã¥ããŠããããã«æãããèšèã䜿ãåŸåããããŸãã
ãããã¯ã¢ããã
- rather [rËÊðÉ] (å¯è©) ããããããã£ãŠãããã©ããã
- contemporary [kÉntémpÉrÚri] (圢容è©) çŸä»£ã®ãåæä»£ã®
- comfortable with (çèª) ïœã«å®å¿æãèŠãããïœãå¿å°ããæããïœã«æ £ããŠãã
- medical [médɪk(É)l] (圢容è©) å»åŠã®ãå»çã®
- vocabulary [voÊkËÊbjÊlÚri] (åè©) èªåœãåèª
- likely to do (çèª) ïœãããã§ãããïœããåŸåããã
- disease [dɪzÃËz] (åè©) ç æ°ãçŸæ£
- syndrome [sÃndroÊm] (åè©) çå矀ãïŒããçš®ã®ãããªã瀟äŒçŸè±¡ã®ïŒïœçŸ€
- disorder [dɪsËÉËrdÉr] (åè©) ïŒå¿èº«ã®ïŒé害ãäžèª¿ãçŸæ£ïŒæ··ä¹±
- addiction [ÉdÃkÊÉn] (åè©) äŸåçãäžæ¯ãïŒéº»è¬ãªã©ã®ïŒåžžçš
- grounded in (çèª) ïœã«åºã¥ããŠãïœã«æ ¹å·®ããŠ
- scientific [sᜰɪÉntÃfɪk] (圢容è©) ç§åŠã®ãç§åŠçãª
- classification [klÊ`sÉfɪkéɪÊÉn] (åè©) åé¡ãççŽåã
ã解説ã
- ãã®æã¯ãåã®æã§ã眪ããšããèšèãé¿ãããããšè¿°ã¹ãã®ãåããŠãã§ã¯ä»£ããã«ã©ã®ãããªèšèã奜ãŸããã®ãã説æããŠããŸãããããã (Rather)ããšããèšèã§ãåæã®å 容ãšã®å¯Ÿæ¯ãæç¢ºã«æã¡åºããŠããŸãã
- "Rather," ã§æãå§ãŸããåæã®å 容ãåŠå®ãã€ã€æ°ããæ å ±ãæç€ºãã圹å²ãããŸããããããããããã©ãããããšãã£ãèš³ãé©åã§ãã
- "contemporary Americans are more comfortable with a kind of medical vocabulary" ããã»ãã³ãã³ïŒ;ïŒã®åã®äž»èŠãªéšåã§ãã
- "contemporary Americans" ãäž»èªïŒSïŒã§ããçŸä»£ã®ã¢ã¡ãªã«äººã¯ããšããæå³ã§ãã"modern Americans" ãšã»ãŒåãæå³ã§äœ¿ãããŠããŸãã
- "are more comfortable with" ãè¿°èªéšåã§ãã"be comfortable with A" ã§ãAãå¿«ãæãããAã«å®å¿æãèŠããããšãã£ãç¶æ ã衚ããŸãã"more" ãã€ããŠããã®ã§ããããå¿å°ãããæããããšæ¯èŒã®æå³åãã«ãªããŸãã
- "a kind of medical vocabulary" ããã®å¯Ÿè±¡ã§ããããçš®ã®å»åŠçãªèªåœããšèš³ããŸãã
- ã»ãã³ãã³ïŒ;ïŒã«ç¶ã "when talking about social problems, we are more likely to speak of diseases, syndromes, disorders, or addictions" ã¯ãããå
·äœçãªç¶æ³ãšããã§äœ¿ãããèšèã«ã€ããŠè¿°ã¹ãŠããŸãã
- "when talking about social problems" ã¯ãæã衚ãåè©æ§æã§ããäž»ç¯ã®äž»èª "we" ã "talking" ã®æå³äžã®äž»èªã«ããªã£ãŠããŸããã瀟äŒåé¡ã«ã€ããŠè©±ããšãããšèš³ããŸãã
- "we are more likely to speak of..." ãäž»ç¯ã§ãã"we" ã¯äžè¬çã«çŸä»£ã®ã¢ã¡ãªã«äººãæããŠãããšèããããŸãããç§ãã¡ã¯ïœã«ã€ããŠè©±ãåŸåããã匷ãããŸãã¯ãïœãšèšãããšã®æ¹ãå€ãããšãã£ãæå³ã§ãã"be likely to do" ã¯ãïœãããã§ããããïœããåŸåãããããšããé »åºã®è¡šçŸã§ãã
- "diseases, syndromes, disorders, or addictions" ã¯ã奜ãã§äœ¿ãããå»åŠçèªåœã®å ·äœçãªäŸã§ããç æ°ãçå矀ãé害ããŸãã¯äŸåçããšåæãããŠããŸãã
- ããã·ã¥ïŒ--ïŒã®åŸã® "words that seem grounded in medical, scientific classifications" ã¯ãçŽåã«åæãããå»åŠçèªåœïŒdiseases ãªã©ïŒããŸãšããŠèª¬æããéšåã§ãã
- "words" ã¯ãåæããã "diseases, syndromes, disorders, or addictions" ãæããŠããŸãã
- "that seem grounded in medical, scientific classifications" ã¯ã"words" ã修食ããé¢ä¿ä»£åè©ç¯ã§ãããå»åŠçãç§åŠçãªåé¡ã«åºã¥ããŠããããã«èŠããïŒèšèïŒããšèš³ããŸãã"be grounded in A" ã§ãAã«åºã¥ããŠããããAã«æ ¹æ ã眮ããŠããããšããæå³ã«ãªããŸãã
- ãã®æã¯ã瀟äŒåé¡ãé埳çã»å®æçãªèгç¹ããã§ã¯ãªãããã客芳çã§ç§åŠçã«æ±ããïŒããã«æããããïŒå»åŠçãªåé¡ãšããŠæããããšããçŸä»£äººã®æèã®å€åãæµ®ã圫ãã«ããŠããŸãã
10
Consider how contemporary discussions of Aquinas's classical list of the seven deadly sins often redefine these behaviors as medical problems; for example, lust might be characterized as sex addiction, gluttony as food addiction or compulsive eating, anger as an anger management problem, and sloth as chronic fatigue syndrome.
ã¢ã¯ã£ãã¹ã®å€å žçãªäžã€ã®å€§çœªã®ãªã¹ãã«é¢ããçŸä»£ã®è°è«ãããããã®è¡ãããã°ãã°å»åŠçåé¡ãšããŠåå®çŸ©ããæ¹æ³ãèããŠã¿ãªãããäŸãã°ãè²æ¬²ã¯æ§äŸåçãæŽé£ã¯é£ç©äŸåçã匷迫çæé£ãæ€æã¯ã¢ã³ã¬ãŒãããžã¡ã³ãã®åé¡ããããŠæ æ°ã¯æ ¢æ§ç²åŽçå矀ãšç¹åŸŽã¥ãããããããããŸããã
ãããã¯ã¢ããã
- consider [kÉnsÃdÉr] (åè©) ïŒãã£ãããšïŒèãããèå¯ããïŒïœãèæ ®ã«å ¥ãã
- Aquinas [ÉkwάɪnÉs] (åºæåè©) ããã¹ã»ã¢ã¯ã£ãã¹ïŒäžäžã€ã¿ãªã¢ã®ç¥åŠè ã»å²åŠè ïŒ
- classical [klËÊsɪkÉl] (圢容è©) å€å žçãªã代衚çãªïŒïŒèžè¡ãªã©ãïŒã®ãªã·ã£ã»ããŒãå€å žæã®
- list [lɪst] (åè©) ãªã¹ããäžèŠ§è¡šãç®é²
- seven deadly sins (çèª) äžã€ã®å€§çœªïŒããªã¹ãæã®æçŸ©ã§ã人éã眪ã«å°ãå¯èœæ§ã®ãã7ã€ã®æ¬²æãææ ã岿 ¢ã»åŒ·æ¬²ã»å«åŠ¬ã»æ€æã»è²æ¬²ã»æŽé£ã»æ æ°ïŒ
- redefine [rìËdɪfάɪn] (åè©) åå®çŸ©ãããïœã®æå³ãæ¹ããŠæç¢ºã«ãã
- behavior [bɪhéɪvjÉ] (åè©) è¡åãæ¯ãèããæ åºŠ
- characterize A as B (çèª) AãBãšããŠç¹åŸŽã¥ãããAãBãšã¿ãªã
- lust [lÊst] (åè©) ïŒå¶åŸ¡ã§ããªãïŒè²æ¬²ãèæ¬²ãæžæ
- sex addiction (çèª) æ§äŸåç
- gluttony [glËÊtÉni] (åè©) æŽé£ã倧é£
- food addiction (çèª) é£ç©äŸåçãéé£ç
- compulsive eating (çèª) 匷迫çæé£ã匷迫æ§éé£
- anger [ËÊÅgÉr] (åè©) æããæ€æ
- anger management (çèª) ã¢ã³ã¬ãŒãããžã¡ã³ããæãã®å¶åŸ¡ïŒæ¹æ³ïŒ
- sloth [sloÊΞ] (åè©) æ æ°ããã®ãããæ ã
- chronic fatigue syndrome (çèª) æ ¢æ§ç²åŽçå矀
ã解説ã
- ãã®æã¯ãåã®æã§è¿°ã¹ãããã瀟äŒåé¡ãå»åŠçšèªã§èªãåŸåãããããã«å ·äœçã«ç€ºãããã®äŸãæããŠããŸãã"Consider" ã§å§ãŸãåœä»€æã®åœ¢ããšããèªè ã«å¯ŸããŠãäŒçµ±çãªã眪ãã®æŠå¿µãããã«çŸä»£çãªå»åŠã»å¿çåŠã®æ çµã¿ã§æãçŽãããŠããããèå¯ããããä¿ããŠããŸãã
- æé ã® "Consider" ã¯åè©ã®å圢ãªã®ã§åœä»€æã§ãããïœãããèããŠã¿ãªããããïœã«ã€ããŠèå¯ããªããããšãã£ãæå³åãã§ãã
- "how contemporary discussions of Aquinas's classical list of the seven deadly sins often redefine these behaviors as medical problems" ã®éšåããåè© "Consider" ã®ç®çèªã«ããã鿥çåç¯ã§ãããã©ã®ããã«çŸä»£ã®è°è«ãâŠåå®çŸ©ãããããšããå
容å
šäœãèããããã«ä¿ããŠããŸãã
- ãã®ç¯ã®äž»èªã¯ "contemporary discussions of Aquinas's classical list of the seven deadly sins" ã§ãããããã¹ã»ã¢ã¯ã£ãã¹ã®å€å žçãªäžã€ã®å€§çœªã®ãªã¹ãã«é¢ããçŸä»£ã®è°è«ããšèš³ããŸãã"Aquinas" ã¯äžäžã®æåãªç¥åŠè ã§ãã"the seven deadly sins" ã¯ãäžã€ã®å€§çœªããšããŠç¥ããã宿çã»å«ççãªæŠå¿µã§ãã
- "often redefine" ããã®ç¯ã®åè©éšåã§ãã"often" ã¯ããã°ãã°ããšããé »åºŠã衚ãå¯è©ã§ãã"redefine A as B" ã®åœ¢ã§ããAãBãšããŠåå®çŸ©ããããšããæå³ã®éèŠãªæ§æã§ãã
- "these behaviors" ã "redefine" ã®ç®çèªAã«ããããããããã®è¡ããã€ãŸãäžã€ã®å€§çœªãšãããæ§ã ãªè¡åãæããŸãã
- "as medical problems" ãBã«ãããããå»åŠçåé¡ãšããŠããšããæå³ã§ãã
- ã»ãã³ãã³ïŒ;ïŒã®åŸã® "for example, lust might be characterized as sex addiction, gluttony as food addiction or compulsive eating, anger as an anger management problem, and sloth as chronic fatigue syndrome" ã¯ããã®ãåå®çŸ©ãã®å
·äœçãªäŸãåæããŠããŸãã
- "for example" ã¯ãäŸãã°ããšããæå³ã®å°å ¥å¥ã§ãã
- "lust might be characterized as sex addiction" ã¯ãè²æ¬²ã¯æ§äŸåçãšããŠç¹åŸŽã¥ãããããããããªãããšèš³ããŸãã"lust" ã¯äžã€ã®å€§çœªã®äžã€ãè²æ¬²ãã§ãã"might be characterized as A" ã¯ãAãšããŠç¹åŸŽã¥ãããããããããªãããšããååæ ã§ãæšéã®å©åè© "might" ã䜿ãããŠããŸãã
- 以äžåæ§ã«ã"gluttony as food addiction or compulsive eating"ïŒæŽé£ã¯é£ç©äŸåçãŸãã¯åŒ·è¿«çæé£ãšããŠïŒã"anger as an anger management problem"ïŒæ€æã¯ã¢ã³ã¬ãŒãããžã¡ã³ãã®åé¡ãšããŠïŒã"and sloth as chronic fatigue syndrome"ïŒãããŠæ æ°ã¯æ ¢æ§ç²åŽçå矀ãšããŠïŒãšç¶ããŠããŸãã2ã€ç®ä»¥éã®äŸã§ã¯ãå ±éãã "might be characterized" ãçç¥ãããŠããŸãããåãããã«è§£éããŸãã
- ãã®ããã«ããã€ãŠã¯å®æçã»é埳çãªåé¡ãšããŠæ±ãããŠããã眪ãããçŸä»£ç€ŸäŒã§ã¯ããã«å»åŠçã»å¿çåŠçãªæ çµã¿ã§çè§£ããã察åŠãããããšããŠãããããã®å ·äœçãªå€åã瀺ããŠããŸããããã¯ç€ŸäŒã®äŸ¡å€èгãåé¡è§£æ±ºã®ã¢ãããŒããå€åããŠããããšã瀺ãè峿·±ãäŸã§ãã
11
(At the same time, modern medicine sometimes seems to promote those same deadly sins by treating their absence as medical problems that also may require treatment; consider drugs to enhance sexual performance [lust], cosmetic surgery [pride, envy], liposuction [gluttony], or concerns about workaholism and type A personalities [sloth] or low self-esteem [pride].)
ïŒåæã«ãçŸä»£å»åŠã¯æãšããŠããããã®çœªããªãç¶æ ããåæ§ã«æ²»çãå¿ èŠãšãããããããªãå»åŠçåé¡ãšããŠæ±ãããšã«ãã£ãŠããŸãã«ãã®åã倧眪ãå©é·ããŠããããã«èŠããããšãããããŸããæ§çèœåãé«ããè¬[è²æ¬²]ãçŸå®¹æŽåœ¢[岿 ¢ãå«åЬ]ãèèªåžåŒ[æŽé£]ããããã¯ã¯ãŒã«ããªãºã ãã¿ã€ãAããŒãœããªãã£[æ æ°ã®å察]ãäœãèªå°å¿[岿 ¢ã®å察]ã«é¢ããæžå¿µãªã©ãèããŠã¿ãªãããïŒ
ãããã¯ã¢ããã
- at the same time (çèª) åæã«ããã®äžæ¹ã§
- promote [prÉmóÊt] (åè©) ä¿é²ããã奚å±ããïŒïŒããã§ã¯ïŒå©é·ãã
- deadly sins (çèª) 倧眪 (the seven deadly sins ãæã)
- treat A as B (çèª) AãBãšããŠæ±ããAãBãšã¿ãªã
- absence [ËÊbsÉns] (åè©) äžåšãæ¬ åŠããªãããš
- require [rɪkwάɪÉ] (åè©) å¿ èŠãšãããèŠæ±ãã
- treatment [trÃËtmÉnt] (åè©) æ²»çãåŠçœ®ïŒåãæ±ã
- enhance [enhËÊns] (åè©) ïŒäŸ¡å€ã»èœåãªã©ãïŒé«ãããå¢ãã匷åãã
- sexual performance (çèª) æ§çèœåãæ§è¡çº
- cosmetic surgery (çèª) çŸå®¹æŽåœ¢ïŒæè¡ïŒ
- pride [praɪd] (åè©) 岿 ¢ããã¬ãŒãïŒèªããèªå°å¿ (äžã€ã®å€§çœªã®äžã€)
- envy [énvi] (åè©) å«åЬã矚æãããã¿ (äžã€ã®å€§çœªã®äžã€)
- liposuction [lάɪpoÊsÊÌkÊÉn] (åè©) ïŒçŸå®¹æŽåœ¢ãšããŠã®ïŒèèªåžåŒ
- concern [kÉnsËÉËn] (åè©) æžå¿µãå¿é äºïŒé¢å¿äº
- workaholism [w`ÉËkÉhËÉËlìzm] (åè©) ä»äºäžæ¯ãã¯ãŒã«ããªãã¯ã§ããããš
- type A personality (çèª) ã¿ã€ãAããŒãœããªãã£ïŒç«¶äºå¿ã匷ããéå¿çã§ãæéã«è¿œãããåŸåã®ããæ§æ ŒïŒ
- low self-esteem (çèª) äœãèªå°å¿ãèªå·±è¯å®æã®äœã
ã解説ã
- ãã®æã¯å šäœãæ¬åŒ§ïŒïŒã§å²ãŸããŠãããåã®æã§è¿°ã¹ãã眪ã®å»åŠçåé¡ãžã®åå®çŸ©ããšããæ¬çã«å¯ŸããŠãããç®èãªããããã¯é説çãªèŠç¹ãæç€ºããŠããŸããçŸä»£å»åŠããããæå³ã§ãã€ãŠã®ã眪ããå©é·ãããããããã¯ã眪ããšå察ã®ç¶æ ãåé¡èŠãããããåŽé¢ãããããšãææãããç€ŸäŒæ¹è©çãªå 容ãå«ãã§ããŸãã
- æé ã® "(At the same time," ã¯ãåæã«ãããã®äžæ¹ã§ããšããæå³ã§ãåã®è°è«ã«ä»ãå ãã€ã€ããå°ãç°ãªãè§åºŠããã®èå¯ã§ããããšã瀺åããŸãã
- "modern medicine sometimes seems to promote those same deadly sins" ãããã®éšåã®äž»èŠãªã¢ã€ãã¢ã§ãã
- "modern medicine" ãäž»èªïŒSïŒã§ãã
- "sometimes seems to promote" ãåè©ïŒVïŒéšåã§ãã"seems to do" ã¯ãïœããããã«èŠããããšããæå³ã§ãã"promote" ã¯ããã§ã¯ãä¿é²ããããšããããã¯ãæèãããå©é·ããããšããå°ãåŠå®çãªãã¥ã¢ã³ã¹ã§äœ¿ãããŠããŸãã
- "those same deadly sins" ãç®çèªïŒOïŒã§ãããŸãã«ãã®åã倧眪ãã€ãŸããåã®æã§å»åŠçåé¡ãšããŠåå®çŸ©ããããããããã¯äŒçµ±çã«çœªãšãããŠããè¡çºãã®ãã®ãæããŠããŸãã
- "by treating their absence as medical problems that also may require treatment" ã¯ãã©ã®ããã«ããŠå»åŠã眪ãå©é·ããããã«èŠããã®ãããã®ææ®µãæ¹æ³ã衚ãåçœ®è© "by" ãçšããå¥ã§ããããããïŒå€§çœªïŒããªãç¶æ
ããåæ§ã«æ²»çãå¿
èŠãšãããããããªãå»åŠçåé¡ãšããŠæ±ãããšã«ãã£ãŠããšèš³ããŸãã
- "treating their absence as medical problems" ã® "their absence" ã¯ããããã®çœªããªãããšããæããŸãã"treat A as B" ã¯ãAãBãšããŠæ±ãããšããåã§ãã
- "that also may require treatment" 㯠"medical problems" ã修食ããé¢ä¿ä»£åè©ç¯ã§ããåæ§ã«æ²»çãå¿ èŠãšãããããããªãïŒå»åŠçåé¡ïŒããšããæå³ã§ãã
- ã»ãã³ãã³ïŒ;ïŒã®åŸã® "consider drugs to enhance sexual performance [lust], cosmetic surgery [pride, envy], liposuction [gluttony], or concerns about workaholism and type A personalities [sloth] or low self-esteem [pride]." ã¯ããã®ç®èãªç¶æ³ãå
·äœçã«ç€ºãããã« "consider"ïŒïœãèããŠã¿ãªããïŒãšããåœä»€åœ¢ã§äŸãæããŠããŸãã
- ããããã®äŸã¯ãçŸä»£å»åŠã®æ²»çæ³ãé¢å¿äºããçµæãšããŠäžã€ã®å€§çœªã®ããããïŒè§æ¬åŒ§å
ã®çœªïŒã«é¢é£ããŠããããããã¯ãã®çœªã®ãæ¬ åŠããåé¡èŠããŠããç¶æ³ã瀺åããŠããŸãã
- äŸãã°ã"drugs to enhance sexual performance [lust]" ã¯ãæ§çèœåãé«ããè¬ïŒè²æ¬²ã«é¢é£ïŒãã"cosmetic surgery [pride, envy]" ã¯ãçŸå®¹æŽåœ¢ïŒå²æ ¢ãå«åЬã«é¢é£ïŒãã"liposuction [gluttony]" ã¯ãèèªåžåŒïŒæŽé£ã«é¢é£ïŒãã§ãã
- "concerns about workaholism and type A personalities [sloth]" ã¯ãã¯ãŒã«ããªãºã ãã¿ã€ãAããŒãœããªãã£ã«é¢ããæžå¿µïŒãããã¯æ æ°ã®å察ã§ãããéåºŠãªæŽ»åãã¹ãã¬ã¹ãåé¡èŠããããšããæèïŒãããã㊠"low self-esteem [pride]" ã¯ãäœãèªå°å¿ïŒããã¯å²æ ¢ã®å察ã§ãããããããŸãæ²»çã®å¯Ÿè±¡ãšãªãããšããããšããç®èïŒãã§ãã
- ããããã®äŸã¯ãçŸä»£å»åŠã®æ²»çæ³ãé¢å¿äºããçµæãšããŠäžã€ã®å€§çœªã®ããããïŒè§æ¬åŒ§å
ã®çœªïŒã«é¢é£ããŠããããããã¯ãã®çœªã®ãæ¬ åŠããåé¡èŠããŠããç¶æ³ã瀺åããŠããŸãã
- ãã®æå šäœã¯ãçŸä»£å»åŠã人ã ã®è¡åãç¶æ ãã©ã®ããã«å®çŸ©ããä»å ¥ããŠãããã«ã€ããŠãå€è§çã§æ¹å€çãªèå¯ãä¿ããã®ãšèšããŸãã
12
At least when they talk about social issues, contemporary Americans are less likely to accept the judgments of religious leaders, and more likely to defer to doctors.
å°ãªããšã瀟äŒåé¡ã«ã€ããŠè©±ããšããçŸä»£ã®ã¢ã¡ãªã«äººã¯å®ææå°è ã®å€æãåãå ¥ããåŸåãããäœããå»åž«ã«å€æãå§ããåŸåãããé«ãã§ãã
ãããã¯ã¢ããã
- at least (çèª) å°ãªããšã
- social issue (çèª) 瀟äŒåé¡ã瀟äŒçãªè«ç¹
- contemporary [kÉntémpÉrÚri] (圢容è©) çŸä»£ã®ãåæä»£ã®
- less likely to do (çèª) ïœããå¯èœæ§ãããäœããïœããåŸåãããäœã
- accept [Êksépt] (åè©) åãå ¥ãããå諟ãã
- judgment [dÊËÊdÊmÉnt] (åè©) 倿ã倿±ºãæèŠ
- religious leader (çèª) 宿æå°è
- more likely to do (çèª) ïœããå¯èœæ§ãããé«ããïœããåŸåãããé«ã
- defer to (çèª) ïŒæ¬æãæã£ãŠäººã®æèŠã»æ±ºå®ãªã©ã«ïŒåŸããä»»ãããè²ã
- doctor [dάktÉ] (åè©) å»åž«ãå士
ã解説ã
- ãã®æã¯ããããŸã§ã®è°è«ãã€ãŸã宿çãªæš©åšãçžå¯Ÿçã«äœäžãã代ããã«å»åŠçã»ç§åŠçãªæš©åšãå¢ããŠãããšããæµãããç°¡æœã«ãŸãšããçµè«çãªåœ¹å²ãæãããŠããŸããç¹ã«ç€ŸäŒåé¡ãããã人ã ã®å€æåºæºãã誰ãã誰ãžç§»ãã€ã€ããã®ããæç¢ºã«ç€ºããŠããŸãã
- "At least when they talk about social issues," ã§æãå§ãŸã£ãŠããŸããããã¯å¯è©å¥ã§ã話ã®ç¯å²ãéå®ããŠããŸãããå°ãªããšã圌ãã瀟äŒåé¡ã«ã€ããŠè©±ããšãã¯ããšããæå³ã§ãã"they" ã¯æèãã "contemporary Americans"ïŒçŸä»£ã®ã¢ã¡ãªã«äººïŒãæããŠããŸãã
- äž»ç¯ã¯ã2ã€ã®å¯Ÿæ¯çãªå
å®¹ãæ¥ç¶è© "and" ã§çµã°ããŠããŸãã
- åå㯠"contemporary Americans are less likely to accept the judgments of religious leaders" ã§ãã
- "contemporary Americans" ãäž»èªïŒSïŒã§ãã
- "are less likely to accept" ãè¿°èªã®éšåã§ãã"be likely to do"ïŒïœãããã§ãããïœããåŸåãããïŒãšãã衚çŸã« "less" ãä»ããŠããã®ã§ããïœããå¯èœæ§ãããäœãããïœããåŸåãããäœãããšãªããŸãã"accept" ã¯ãåãå ¥ããããšããåè©ã§ãã
- "the judgments of religious leaders" ãç®çèªïŒOïŒã§ãã宿æå°è ã®å€æãã§ãã
- åŸå㯠"(contemporary Americans are) more likely to defer to doctors" ã§ããäž»èªã§ãã "contemporary Americans" ãšbeåè© "are" ã¯ãååãšå
±éãªã®ã§çç¥ãããŠããŸãã
- "more likely to defer to" ãè¿°èªã®éšåã§ãã"more" ãä»ããŠããã®ã§ããïœããå¯èœæ§ãããé«ãããïœããåŸåãããé«ãããšãªããŸãã
- "defer to" ã¯ãïŒæ¬æãæã£ãŠäººã®æèŠã»æ±ºå®ãªã©ã«ïŒåŸãããïœã«å€æãå§ããããšããæå³ã®éèŠãªçèªã§ããå°éå®¶ãæš©åšããäººã®æèŠãå°éããŠããã«åŸãããšãããã¥ã¢ã³ã¹ããããŸãã
- "doctors" ããã®å¯Ÿè±¡ã§ããå»åž«ãã§ãã
- åå㯠"contemporary Americans are less likely to accept the judgments of religious leaders" ã§ãã
- ãã®æã¯ãçŸä»£ç€ŸäŒãç¹ã«ã¢ã¡ãªã«ç€ŸäŒã«ãããŠã人ã ã瀟äŒçãªåé¡ã«çŽé¢ããéã«ãèª°ã®æèŠã倿ãããéèŠãããã®å€åã瀺ããŠããŸããäŒçµ±çãªå®ææå°è ã®æš©åšããããç§åŠçãªç¥èŠãæã€ãšãããå»åž«ã®å°éçãªå€æãä¿¡é Œãããåªå ãããåŸåã匷ãŸã£ãŠããããšã端çã«è¡šããŠããŸããããã¯ã瀟äŒã«ããããå°éå®¶ãããæš©åšãã®ããæ¹ãæä»£ãšå ±ã«å€ãã£ãŠããããšã瀺ã奜äŸãšèšããã§ãããã
Gemini may display inaccurate info, including about people, so double-check its responses.