春節就到了，筆者在這裡祝讀者春節快樂。

春節在世界範圍內的影響越來越大。近年來，春節也成為美國很多州的法定節日。這本來是一件好事，然而，中國人對此也發起牢騷。

事緣在美國，春節稱為「陰曆新年」（Lunar New Year）。這個名稱引起很多中國人不滿。他們認為：春節應該叫「中國新年」（Chinese New Year），稱之為「陰曆新年」像是「搶走了中國的文化」。

春節應該叫做「陰曆新年」還是「中國新年」呢？這個當然沒有百分百正確的答案。

支持「中國新年」的中國人，除了認為「這個新年是中國的」，還有一個論點是，春節用的曆法不是「陰曆」，而是「農曆」，而農曆是「陰陽曆」。

有關後者，筆者此前論述過多次。簡而言之：

第一，從詞源學來說，農曆以前在中國民間一直叫做「陰曆」，或者「舊曆」。現在，至少在筆者長大的中國南方，還是用這些名字稱呼。農曆這個名稱反而是後起的，而且更加從來沒有人用「陰陽曆」去稱呼它。在中國南方，現在還很多人把「過春節」叫做「過陰曆新年」。