「をりとりてはらりとおもきすすきかな」 ○作者：「飯田蛇笏：いいだ だこつ」 ○口語訳 「すすきを折り取ってみると豊かな穂がはらりと美しく乱れ，その重みが手に伝わってきたことよ。」 ○鑑賞 枯れて種が飛ぶようになったすすきは，重さなど感じないほど軽いものであるが，折り取ってみて手の中で「はらりと」向きを変えた瞬間，意外にもその重さを感じた，というすすきの穂に対する作者の意外な驚きと感動が句にしたためられている。 社会に無用な人，使い道のない人を「枯れすすき」とたとえるが，自分をこの世の中に無用な存在と感じていた作者が，一見何の重さ（価値）のない枯れたすすきの穂も確かな存在感を持っていることを発見し，自分にも存在する価値があることに気づかされたという解釈も考えられる。 また，すべてを仮名書きにすることによって，すすきの軽さが表現されるとともにすすきの柔らかさ，気持ちの明るさも見て取ることができる。 ○季語 「すすき」（秋）です。 ○表現技法 「かな」が「切れ字」です。したがって，少々長くなりますが，「はらりとおもきすすきかな」の二つの句が「感動の中心」で「軽くて重さなど感じるはずもないすすきにも確かに重さ，存在感があるのだなあ。」という深い感動を表します。 「切れ字」とは，「～や，～かな，～けり，～よ，～ぞ」で訳す際は，「ああ，～だなあ。」とし，「しみじみとした深い感動を表す。」と覚えておくと良いでしょう。 俳句の学習，頑張ってください。 ご参考になれば，幸いです。