見出し画像

今はもう歌えないけど

「春の歌」と問われてすぐに思い浮かんだのは・・・・

春を愛するひとは こころ清きひと~

『四季の歌』

春限定でもなく、好きな歌でもなかった
だからちゃんと、好きな歌を探したよ ↓ ↓ ↓ 


けれど思いついたのは、時節柄学校唱歌ばかりだった
思うところはある

でも、新学期が始まって最初に歌う歌が「春」だとすると、これは違うなぁと思って季節を調べてみたら「夏」だった


小学校3年生だろうか?
『春の小川』『ふじさん』ときて『エーデルワイス』だったと思うんだけれど、記憶は定かではない

音楽の授業は新学期が始まるとまず歌を覚えた
『エーデルワイス』は初めての二部合唱で、教室を二分して右と左で高音と低音に分かれ交互に歌っていた
わたしはピアノの黒い鍵盤の音半音上がるが好きで、低音パートがやりたくて、当時まだ小学校に上がらない妹にメロディを覚えさせ、お風呂で練習し、寝る前に布団の中ふたりで歌った
妹は忘れているかもしれないが、わたしの記憶は鮮明に、部屋の状況が思い浮かぶのだ

『エーデルワイス』の歌詞を検索すると、最近の歌はわたしの覚えている歌詞と違っているみたい。わたしが間違えて記憶している?
それにしても違い過ぎる

エーデルワイス エーデルワイス
真っ白な花よ 清く 光る 雪に咲く花
香れ 朝の風に 永遠に咲けと
エーデルワイス エーデルワイス
祖国の花よ

日本語詩:吉田孝古麿

これがわたしの知っている歌
春の歌かと思ったら、エーデルワイスは夏の花なのね?
でも「雪に咲く花」って言ってる、いろいろ不思議

自分の記憶を確かめるつもりで検索してみた結果、なんと『エーデルワイス』の日本語詩は5種類もあった!?
わたしの記憶の中の歌詞は、原詩に忠実なのだそう

それぞれ聞いてみたけれど、二部合唱に分かれる部分がわたしの記憶の中の歌とは違う。わたしの記憶では「香れ~」のところから少し高いキーのハミングで始まり、後半の「エーデルワイス~」で低音に変わるメロディだったのだが、YouTubeで探してみても、わたしのそれと合致する二部合唱には出会えなかった
あれは当時の音楽の先生のオリジナルだったんだろうか? まさかね

残念ながら、今歌おうと思ってもうまく歌えない
歌い方を忘れたわけではなく、音域が狭くなっていて声が出せないのだ。なんと口惜しいことか、ここ数年驚くほど音痴になった
歌を歌うのは好きだ。だから歌えなくなったことが悔しいし、とても悲しい。またあの頃のように歌いたいのに・・・・


せっかくなので他の詩も載せておきます
あなたの記憶の中の『エーデルワイス』はどれでしょう?

エーデルワイス エーデルワイス
かわいい花よ 白い つゆに 濡れて咲く花
高く 青く光る あの空より
エーデルワイス エーデルワイス
あかるく 匂え

日本語詩:阪田寛夫

エーデルワイス エーデルワイス
やさしい花よ けがれ 知らぬ 清らかな花
白い 雪の中に 永遠の 命
エーデルワイス エーデルワイス
ふるさとの花

日本語詩:徳山博義

エーデルワイス エーデルワイス
小さなほほえみ そっと 白く きらめく花よ
永遠に アルプスの雪 消えないように
エーデルワイス エーデルワイス
ふるさとに咲いて

日本語詩:山川啓介

エーデルワイス エーデルワイス
朝日に 映えて
 
(以下聞き取れず)

日本語詩:原 梨香

最後の曲の歌詞がどうしても見つからず、音は拾えても聞き取れず、断念
解るひといらっしゃいますか?


いいなと思ったら応援しよう!

たゆ・たうひと
いつもお読みいただきありがとうございます とにかく今は、やり遂げることを目標にしています ご意見、ご感想などいただけましたら幸いです

ピックアップされています

たゆそうし

  • 429本

コメント

4

エーデルワイスって、いろんな訳があるんですね。
知らなかったです。
私が習ったのは、徳山さん訳でした。
教科書の出版社で変わるのかなぁ。
懐かしいですね♪♪

たゆ・たうひと
たゆ・たうひと

みゆ💕さま(⑉• •⑉)
そうなんですよ、わたしもビックリしました
徳山さんが多いみたいです。もしかしたら地域性もあるのかも知れませんよね

ムーンサイクル
ムーンサイクル

えー、こんなにたくさん日本語訳が!?
どれだったのか全然覚えていません😅
逆に英語詞が出てくるので多分英語の時間に覚えたかも。いやもしかして映画『サウンドオブミュージック』の見すぎかも。

たゆ・たうひと
たゆ・たうひと

ムーンサイクルさま☪︎*。꙳
ビックリですよね? 道理で自分の知ってる歌にたどり着けないわけですよ。でもこれ、調べた人もすごいと思いません?

娘は英語詩だったみたいです。時代ですかねぇ
『サウンド・オブ・ミュージック』でエーデルワイス歌ってるのって、おじさんでしたよね? なんかあまり印象がないな…

ログイン または 会員登録 するとコメントできます。
今はもう歌えないけど|たゆ・たうひと
word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word word

mmMwWLliI0fiflO&1
mmMwWLliI0fiflO&1
mmMwWLliI0fiflO&1
mmMwWLliI0fiflO&1
mmMwWLliI0fiflO&1
mmMwWLliI0fiflO&1
mmMwWLliI0fiflO&1