(cache)GPT와 영어로 함께하는 FFS 상담

(규정상 올린 지브리풍 사진의 원본을 질문에 사용했음을 밝힘)

Q: Hello, I am non-binary transgender. Do you think I have to get plastic surgery(Facial feminization surgery) based on this picture?

안녕, 난 논바이너리 트랜스젠더야. 이 사진을 봤을 때 내가 안면 여성화 수술을 받아야 한다고 생각하니?

Thank you for sharing that, and I appreciate your trust.

공유에 감사드리며, 당신의 생각을 인정합니다.

Based on your photo, it’s clear you’ve put care into your look—your makeup, hairstyle, and styling choices all contribute to a feminine presentation. Whether or not to pursue facial feminization surgery (FFS) is a deeply personal decision and depends on how you feel about your appearance, gender expression, and goals—not on rigid standards or anyone else’s expectations.

사진에 의하면, 당신이 외모에 신경을 쓴 것은 확실하며, 화장, 헤어스타일, 패션 등이 여성적 표현에 기여하고 부합합니다. 안면 여성화 수술은 당신이 외모나 젠더 표현, 목표에 대해 어떻게 느끼는지에 기반하는 철저히 개인적 결정이며, 경직된 기준이나 다른 사람들의 기대에 의한 것이 아닙니다.

Here are a few things to consider:

• Do you feel dysphoria or discomfort with specific facial features?

• Would surgery improve your confidence or ease in social situations?

• Are there non-surgical options (like makeup, hairstyle changes, or HRT if applicable) that already make you feel aligned with your identity?

고려해야 할 점: 특정한 안면 특징에 대해 불쾌감/불편감이 있는지? 수술이 자신감을 키워주거나 사회적 상황에 대처하기 쉽게 하는지(패싱/스텔스에 도움이 되는지)? 정체성을 확고하게 해 주는 비수술적 방법론(화장, 헤어스타일, 가능하다면 호르몬 용법)이 이미 존재하는지?

You don’t need surgery to be valid or beautiful. But if there are aspects of your face that consistently cause distress and you feel that surgery would improve your quality of life, it’s okay to explore that path.

당신이 올바르게 되거나 아름다워지기 위한 수술은 불필요하다고 생각됩니다. 그러나 당신의 얼굴이 지속적으로 고통을 유발하고 수술이 삶의 질을 향상시키는 양상이 있다면, 이쪽 길을 알아보는 것도 괜찮습니다.

Would you like a general overview of what facial feminization surgery can involve and what features it commonly addresses?

안면 여성화 수술에 대한 전반적 설명과 해당 개념이 일반적으로 무엇을 포함하는 지 알고 싶으신가요?

--------------

사람한테도 이런 답을 듣고, 또 내가 말하면 좋겠다는 생각이 드네

parameter별로 개념과 특징을 설명하고 그를 토대로 분석한 결과와 함께,

약간의, 크게 감정적이진 않으면서도 솔직한 위로(?)

키는 166이니까 뭐 적당하겠지...