ども、大滝 洸です。
下記は2024年2月9日に回答した質問箱です。

回答後、実際に私は 「乳腺や子宮卵巣を持ったまま戸籍が男性にな」り、婦人科へ検診へ行くことになりました。

そのときの お話を末尾に添えています。

訂正

＞ホルモン治療を続ければ 生殖腺の機能が低下するために、様々な疾病の発症確率が上がります。
→
疾病の発症確率が上がるかどうは わかりません。

＞健康保険証の裏面に 生物学的性別を記載する手続き
→
このような手続きはありません。
戸籍上の性別を変更していない場合に、戸籍上の性別を保険証の裏面に記載する手続きがあります。

補足

＞戸籍上男性の状態で、生殖腺の病気になった場合は保険適用が認められるのか
→
保険適用が認められています。

戸籍上の性別を男へ変更後、婦人科に検診を受けに行った話