Andre Banilevi was moving through the final stages of a digital ad buy when things suddenly got weird. Working on one of the industry's automated -- or programmatic -- technology platforms, Mr. Banilevi reached the screen where buying programs are officially activated, only to find his was already on. Quickly, he clicked his mouse twice to pause it.