1、みんなのわ ものべの　-HAPPY END- 主题歌
歌词来自niconico动画的弹幕 本人全程手打加翻译
2、ものべののうた ものべの　-HAPPY END- OP曲
歌词来自百度音乐的自动搜索 本人参考网上short ver.歌词翻译了完整版
有爱制作 不喜勿喷
ものべの -monobeno- （第一作）的两首OP请参考
http://tieba.baidu.com/p/2741884130

みんなのわ
作词作曲编曲：Team-OZ
歌：西沢はぐみ
ものべの　-HAPPY END- 主题歌
-------------------------------------
楽しいときは　みんなで笑颜
悲しいときは　みんなで泣いて
いぬさん　ねこさん　うさぎさん
虫さんも　花さん　妖怪さんも
手と手　繋いで　轮になって
みんな　大好き　ここはものべの
暖かいときは　川辺で昼寝
冻えるときは　野原で焚火
晴れの日　雨の日　昙りの日
风の日　雪の日　岚の日
手と手　繋いで　轮になって
みんな　仲良し　ここはものべの
一人のときは　寂しいけれど
みんながいると　心幸せ
春　夏　秋　冬　来年も
ずっとずっとずっと　一绪だよ
手と手　繋いで　轮になって
みんな　大好き　ここはものべの
-------------------------------------
高兴的时候啊 大家就一起欢笑
悲伤的时候啊 大家就一起哭泣
小狗先生 小猫先生 小兔兔先生
小虫先生 小花先生 还有妖怪先生
手和手 紧紧地牵 拉成一个圈
大家啊 最喜欢啦 茂伸是我们的家
温暖的时候啊 就在河边午睡吧
寒冷的时候啊 就在原野烤火吧
放晴的日子 下雨的日子 多云的日子
刮风的日子 飘雪的日子 起雾的日子
手和手 紧紧地牵 拉成一个圈
大家是 好伙伴啊 茂伸是我们的家
一个人的时候啊 虽然有些寂寞呢
但是有大家的话 心里就感到幸福
无论春夏秋冬 无论几年之后
永远永远永远 要在一起哟
手和手 紧紧地牵 拉成一个圈
大家啊 最喜欢啦 茂伸是我们的家
茂伸是我们的家
-------------------------------------
楽しいときは【高兴的时候啊】
みんなで笑颜【大家就一起欢笑】
悲しいときは【悲伤的时候啊】
みんなで泣いて【大家就一起哭泣】
いぬさん　ねこさん【小狗先生 小猫先生】
うさぎさん【小兔兔先生】
虫さんも　花さん【小虫先生 小花先生】
妖怪さんも【还有妖怪先生】
手と手繋いで【手和手 紧紧地牵】
轮になって【拉成一个圈】
みんな大好き【大家啊 最喜欢啦】
ここはものべの【茂伸是我们的家】
暖かいときは【温暖的时候啊】
川辺で昼寝【就在河边午睡吧】
冻えるときは【寒冷的时候啊】
野原で焚火【就在原野烤火吧】
晴れの日　雨の日【放晴的日子 下雨的日子】
昙りの日【多云的日子】
风の日　雪の日【刮风的日子 飘雪的日子】
岚の日【起雾的日子】
手と手繋いで【手和手 紧紧地牵】
轮になって【拉成一个圈】
みんな仲良し【大家是 好伙伴啊】
ここはものべの【茂伸是我们的家】
一人のときは【一个人的时候啊】
寂しいけれど【虽然有些寂寞呢】
みんながいると【但是有大家的话】
心幸せ【心里就感到幸福】
春夏　秋冬【无论春夏秋冬】
来年も【无论几年之后】
ずっとずっとずっと【永远永远永远】
一绪だよ【要在一起哟】
手と手繋いで【手和手 紧紧地牵】
轮になって【拉成一个圈】
みんな大好き【大家啊 最喜欢啦】
ここはものべの【茂伸是我们的家】
ここはものべの【茂伸是我们的家】

ものべののうた
作词作曲编曲：Team-OZ
歌：西沢はぐみ
ものべの　-HAPPY END- OP曲
-------------------------------------
も　も　ものべの　の　の　野山
ま　ま　また明日もよろしくね
闻こえるよ　耳を澄まして
谁かが呼んでる
森の中だって　夜の道だっ
一人でも怖くないから
ものべののうた　空に响け
一绪に口ずさめば
笑みがあふれちゃうよ
ものべののうた　梦に届け
いつまでも　このままで
大好き　みんな友达
も　も　ものべの　の　の　农家
か　か　神様いつもありがとう
闻こえるよ　见守っている
仆らをいつでも
山の上だって　滝の下だって
君は一人じゃないから
ものべののうた　海を渡れ
大きな声で歌えば
笑みがこぼれちゃうよ
ものべののうた　时を超えて
いつまでも　このままで
幸せ続くと良いな
もしも寂しくなったときは
ずっとそばにいて
ものべののうた　空に响け
一绪に口ずさめば
笑みがあふれちゃうよ
ものべののうた　梦に届け
いつまでも　このままで
大好き　みんな友达
-------------------------------------
茂伸的山野之神啊
明天也请多多关照呢
静下心来 就一定能听到
不知何处传来的呼唤
在森林里穿梭也好 在夜晚走路也好
即使孤单一人 我也不害怕
茂伸之歌 响彻天空
一起哼着这首歌的话
脸上一定会洋溢笑容
茂伸之歌 传到梦中
无论何时都是这样
最喜欢了 大家都是好朋友
守护茂伸的农家
神仙大人 十分感谢您
静下心来 就一定能感觉到
那一直守护我们的视线
山顶上也好 瀑布下也好
大家都在你的身边
茂伸之歌 漂洋过海
大声地唱出来的话
脸上一定会洋溢笑容
茂伸之歌 超越时空
无论何时都是这样
每天都是幸福的日子
如果感到寂寞的话
就让我永远在你身边吧
茂伸之歌 响彻天空
一起哼着这首歌的话
脸上一定会洋溢笑容
茂伸之歌 传到梦中
无论何时都是这样
最喜欢了 大家都是好朋友
-------------------------------------
も　も　ものべの　の　の　野山 【茂伸的山野之神啊】
ま　ま　また明日もよろしくね 【明天也请多多关照呢】
闻こえるよ　耳を澄まして 【静下心来 就一定能听到】
谁かが呼んでる 【不知何处传来的呼唤】
森の中だって　夜の道だっ 【在森林里穿梭也好 在夜晚走路也好】
一人でも怖くないから 【即使孤单一人 我也不害怕】
ものべののうた　空に响け 【茂伸之歌 响彻天空】
一绪に口ずさめば 【一起哼着这首歌的话】
笑みがあふれちゃうよ 【脸上一定会洋溢笑容】
ものべののうた　梦に届け 【茂伸之歌 传到梦中】
いつまでも　このままで 【无论何时都是这样】
大好き　みんな友达 【最喜欢了 大家都是好朋友】
も　も　ものべの　の　の　农家 【守护茂伸的农家】
か　か　神様いつもありがとう 【神仙大人 十分感谢您】
闻こえるよ　见守っている 【静下心来 就一定能感觉到】
仆らをいつでも 【那一直守护我们的视线】
山の上だって　滝の下だって 【山顶上也好 瀑布下也好】
君は一人じゃないから 【大家都在你的身边】
ものべののうた　海を渡れ 【茂伸之歌 漂洋过海】
大きな声で歌えば 【大声地唱出来的话】
笑みがこぼれちゃうよ 【脸上一定会洋溢笑容】
ものべののうた　时を超えて 【茂伸之歌 超越时空】
いつまでも　このままで 【无论何时都是这样】
幸せ続くと良いな 【每天都是幸福的日子】
もしも寂しくなったときは 【如果感到寂寞的话】
ずっとそばにいて 【就让我永远在你身边吧】
ものべののうた　空に响け 【茂伸之歌 响彻天空】
一绪に口ずさめば 【一起哼着这首歌的话】
笑みがあふれちゃうよ 【脸上一定会洋溢笑容】
ものべののうた　梦に届け 【茂伸之歌 传到梦中】
いつまでも　このままで 【无论何时都是这样】
大好き　みんな友达 【最喜欢了 大家都是好朋友】

http://pan.baidu.com/s/1o66p4iI

链接里有lrc文件