我的電腦桌布就是雲豹(從維基上抓下來的圖加工做成的)。
雲豹的台語稱呼很多，其中有一個名稱「kiunn-á-hóo╱獐仔虎╱羌仔虎」，這名字跟另一種可愛的動物「黃喉貂」共用，所以 kiunn-á-hóo 可以指台灣雲豹，也可以指黃喉貂，現在通常指黃喉貂居多(畢竟人家現在數量還不少)。雲豹也就罷了，像黃喉豹這種鼬科貂屬的動物，為什麼稱為「羌仔虎」呢？台語裡「虎(hóo)」這字放在動物的名稱後面，例如「○○虎」，常常有特別喜歡、擅長吃○○的意思。(為什麼加上○○ 看起來怪怪的？)舉例來說：胡蠅虎(hôo-sîn-hóo，蠅虎)、飛烏虎(pue-oo-hóo，鬼頭刀)、鷹仔虎(ing-á-hóo，松雀鷹)、煙仔虎(ian-á-hóo╱鉛仔虎，東方齒鰆)，從這裡就看得出黃喉貂喜歡吃山羌，事實上一查就會看到不少幾隻黃喉貂合作獵山羌的新聞。當然也不是○○虎就一定都是吃○○，例如「大官虎」，絕對不是專吃官員的動物。補充一個，「發黑函」有一個講法叫「放紙虎(pàng tsuá-hóo)」，放出去的那張寫人壞話的紙，像老虎一樣會張嘴咬人，我覺得很生動。
翻譯
14
1
3
