中村です✋

この度、掲題TRotGIのDLCの配信とともに本編の翻訳が私のものになりました。
ひとえに、前作の翻訳で信頼していただいた皆様の応援のおかげでございます。
ありがとうございます。

最初に言いたいことからいきます。
もし、これ読んでプレイしてくれる人いたら、無言でいいのでSteamでサムズアップしてください。翻訳やプレイ体験が原因だった人はもう一回やってみて欲しいです。ちょっとよくなったかもなと思ったらサムズアップ。とてもいい作品です。
今回、「一度作った翻訳をやりなおす」という理外の一手を、パブリッシャーもいるのにまぁまぁ独断で作者の方に決断していただきました。
これってすごいことなんで。
僕が報えることって、Steamのレビューを上向きにすることくらいなんです。たのんますm(_ _)m　このとーり_|＼○

さて、中身については一点だけこだわった点があるのですが、それはドスゴイネタバレになるのでまた今度書きます。
他は大体前と同じです。前作では古い言葉・単語をそのまま古い感じにしていましたが、それをやめたくらいかな。

僕はこのゲームどうこうではなくて、作家としてのandrejsにメチャメチャ惚れ込んでいます。
この「作家」という仕事はとても難しくて、僕もその末席にいながらにして思うことは、売れるものを作るかどうかというシャバさを捨ててジャンルやメタに囚われないでいるというのは全世界を否定すると同時に、全世界への信頼が必要です。この突破ができるために必要なことは単なる才能でも単なる努力でもない何かです。
その何かを持っている人間がゲームを作ってくれてることに感謝しています。

また、感謝ついでに。
前作のThe case of the golden Idolの僕の翻訳の成果から、今回の仕事に繋げて頂いたねふぃりむくん、ありがとう。
デバッガーとしてはこれまで人生で出会ってきた誰よりも優れているので校正・編集者にでもなれば売れると思う。
全体を通して、交渉も翻訳の旗振りもこちらに任せていただいたので僕は僕で仕事に集中できてよかったな。

これからの事は落ち着いてから話しましょうということなんで、
前作及びDLCもよくしていきたい思いがあります。

もうしばらくよろしく。