Stop me if you heard this one: A queer, neurotic Gen Z comedy writer and a rich, bored septuagenarian stand-up walk into a bar. Four years, seven Emmys and one Peabody Award later, “Hacks” returns with what its creators have said will probably be its penultimate season, but shows no sign of sagging into Jay Leno territory.